Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 4:10
|
KJV
|
And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.
|
|---|
|
KJVP
|
And he set H5414 the sea H3220 on the right H3233 side H4480 H3802 of the east end, H6924 over against H4480 H4136 the south. H5045
|
|---|
|
YLT
|
And the sea he hath placed on the right shoulder eastward, over-against the south.
|
|---|
|
ASV
|
And he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.
|
|---|
|
WEB
|
He set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.
|
|---|
|
ESV
|
And he set the sea at the southeast corner of the house.
|
|---|
|
RV
|
And he set the sea on the right side {cf15i of the house} eastward, toward the south.
|
|---|
|
RSV
|
and he set the sea at the southeast corner of the house.
|
|---|
|
NLT
|
The great bronze basin called the Sea was placed near the southeast corner of the Temple.
|
|---|
|
NET
|
He put "The Sea" on the south side, in the southeast corner.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then he put the large bronze tank on the right side of the Temple on the southeast side.
|
|---|
|
TOV
|
கடல்தொட்டியை கீழ்த்திசையான வலதுபுறத்திலே தெற்குமுகமாக வைத்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தொட்டியை ஆலயத்தின் வலதுபுறத்தில் தென் கிழக்காக வைத்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וְאֶת־הַיָּם נָתַן מִכֶּתֶף הַיְמָנִית קֵדְמָה מִמּוּל נֶגְבָּה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י ואת הים נתן מכתף הימנית קדמה--ממול נגבה
|
|---|
|
WLC
|
וְאֶת־הַיָּם נָתַן מִכֶּתֶף הַיְמָנִית קֵדְמָה מִמּוּל נֶגְבָּה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ την G3588 T-ASF θαλασσαν G2281 N-ASF εθηκεν G5087 V-AAI-3S απο G575 PREP γωνιας G1137 N-GSF του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM εκ G1537 PREP δεξιων G1188 A-GPM ως G3739 PRT προς G4314 PREP ανατολας G395 N-APF κατεναντι ADV
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ കടലിനെ വലത്തുഭാഗത്തു തെക്കുകിഴക്കായിട്ടു വെച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और उसने हौद को भवन की दाहिनी ओर अर्थात पूर्व और दक्खिन के कोने की ओर रखवा दिया।
|
|---|
|
TEV
|
సముద్రపు తొట్టిని తూర్పుతట్టున కుడిపార్శ్వమందు దక్షిణ ముఖముగా ఉంచెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
పిమ్మట పెద్ద కంచు కోనేరు (సముద్రం) ను ఆలయంకి కుడి పక్కగా ఆగ్నేయ (తూర్పు-దక్షిణాల మూల) భాగాన వుంచాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಾಮ್ರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿ ದನು. ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ವ ಭಾಗದ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವ ದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಇರಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವನು ಆ ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ದೇವಾಲಯದ ಬಲ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಆಗ್ನೇಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
યાજકો માટેનો મોટો કાંસાનો હોજ મંદિરના બહારના ભાગમાં અગ્નિ ખૂણામાં મૂકવામાં આવ્યો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਗਰੀ ਹੌਦ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਭਵਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਭੁਆ ਕੇ ਰੱਖਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے اُس بڑے حَوض کو مشرق کی طرف دہنے ہاتھ جنوبی رُخ پر رکھا۔
|
|---|
|
BNV
|
এসব শেষ হলে শলোমন বড় জলাধারটিকে মন্দিরের ডানদিকে দক্ষিণ পূর্বদিকে বসিযে দিয়েছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ସେ ସହେି ବୃହତ୍ ପିତ୍ତଳ କୁଣ୍ଡଟିକୁ ମନ୍ଦିରର ଦକ୍ଷିଣ ପାଶର୍ବ ରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ଯେଉଁଟାକି ମନ୍ଦିରର ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ କଣ ରେ ଥିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
एवढे झाल्यावर आग्नेयला मंदिराच्या उजवीकडे त्याने ते मोठे पितळी गंगाळ ठेवले.
|
|---|