Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 29:9
|
KJV
|
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
|
|---|
|
KJVP
|
For, lo, H2009 our fathers H1 have fallen H5307 by the sword, H2719 and our sons H1121 and our daughters H1323 and our wives H802 [are] in captivity H7628 for H5921 this. H2063
|
|---|
|
YLT
|
And lo, fallen have our fathers by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives [are] in captivity for this.
|
|---|
|
ASV
|
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
|
|---|
|
WEB
|
For, behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
|
|---|
|
ESV
|
For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
|
|---|
|
RV
|
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
|
|---|
|
RSV
|
For lo, our fathers have fallen by the sword and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
|
|---|
|
NLT
|
Because of this, our fathers have been killed in battle, and our sons and daughters and wives have been captured.
|
|---|
|
NET
|
Look, our fathers died violently and our sons, daughters, and wives were carried off because of this.
|
|---|
|
ERVEN
|
That is why our ancestors were killed in battle. Our sons, daughters, and wives were made prisoners.
|
|---|
|
TOV
|
இதோ, இதினிமித்தம் நம்முடைய பிதாக்கள் பட்டயத்தினால் விழுந்து, நம்முடைய குமாரரும் நம்முடைய குமாரத்திகளும் நம்முடைய மனைவிகளும் சிறையிருப்பில் அகப்பட்டார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அதனால்தான் நமது முற்பிதாக்கள் போரில் கொல்லப்பட்டனர். நமது மகன்களும், மகள்களும், மனைவியரும் சிறைபிடிக்கப்பட்டனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וְהִנֵּה נָפְלוּ אֲבוֹתֵינוּ בֶּחָרֶב וּבָנֵינוּ וּבְנוֹתֵינוּ וְנָשֵׁינוּ בַּשְּׁבִי עַל־זֹאת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט והנה נפלו אבותינו בחרב ובנינו ובנותינו ונשינו בשבי על זאת
|
|---|
|
WLC
|
וְהִנֵּה נָפְלוּ אֲבֹותֵינוּ בֶּחָרֶב וּבָנֵינוּ וּבְנֹותֵינוּ וְנָשֵׁינוּ בַּשְּׁבִי עַל־זֹאת׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ πεπληγασιν V-RAI-3P οι G3588 T-NPM πατερες G3962 N-NPM υμων G4771 P-GP μαχαιρα G3162 N-DSF και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF γυναικες G1135 N-NPF υμων G4771 P-GP εν G1722 PREP αιχμαλωσια G161 N-DSF εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF ουκ G3364 ADV αυτων G846 D-GPM ο G3739 R-NSM και G2532 CONJ νυν G3568 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ വാളിനാൽ വീഴുകയും, നമ്മുടെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും നമ്മുടെ ഭാര്യമാരും ഇതുനിമിത്തം പ്രവാസത്തിൽ ആകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
देखो, इस कारण हमारे बाप तलवार से मारे गए, और हमारे बेटे-बेटियां और स्त्रियां बन्धुआई में चली गई हैं।
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి మన తండ్రులు కత్తిచేత పడిరి; మన కుమారులును కుమార్తెలును భార్యలును చెరలోనికి కొనపోబడిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందువల్లనే మీ పూర్వీకులు యుద్ధంలో చంపబడ్డారు. మన కుమారులు, కుమార్తెలు, భార్యలు బందీలుగా చేయబడ్డారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಇಗೋ, ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿ ದ್ದಾರೆ; ನಮ್ಮ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹೆಂಡ ತಿಯರೂ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಮ್ಮ ಜನರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು; ನಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
|
|---|
|
GUV
|
આ કારણે આપણા પિતૃઓ યુદ્ધમાં માર્યા જાય છે. અને આપણા પુત્રો, પુત્રીઓ અને પત્નીઓ બંદીવાન બન્યાં છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਵੇਖੋ, ਏਸੇ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮੁੰਡੇ ਕੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਅਸੀਰੀ ਵਿੱਚ ਹਨ
|
|---|
|
URV
|
دیکھو اسی سبب سے ہمارے باپ دادا تلوار سے مارے گئے اور ہمارے بیٹے بیٹیاں اور بیویاں اسیری میں ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমরা দেখেছো যে এ কারণেই আমাদের পূর্বপুরুষদের যুদ্ধে মৃত্যু হয়েছে; এবং আমাদের স্ত্রী, ছেলে-মেয়েদের কারারুদ্ধ করা হয়েছে|
|
|---|
|
ORV
|
ଆଉ ସେଥି ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣ ୟୁଦ୍ଧ ରେ ନିହତ ହେଲେ। ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ କନ୍ଯା ଓ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ବନ୍ଦୀରୂପେ ନିଆଗେଲ।
|
|---|
|
MRV
|
म्हणूनच युध्दात आपले पूर्वज मारले गेले. आपली बायका पोरे कैदी झाली.
|
|---|