Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 29:36
|
KJV
|
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was [done] suddenly.
|
|---|
|
KJVP
|
And Hezekiah H3169 rejoiced, H8055 and all H3605 the people, H5971 that H5921 God H430 had prepared H3559 the people: H5971 for H3588 the thing H1697 was H1961 [done] suddenly. H6597
|
|---|
|
YLT
|
and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God`s giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly.
|
|---|
|
ASV
|
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
|
|---|
|
WEB
|
Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
|
|---|
|
ESV
|
And Hezekiah and all the people rejoiced because God had prepared for the people, for the thing came about suddenly.
|
|---|
|
RV
|
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
|
|---|
|
RSV
|
And Hezekiah and all the people rejoiced because of what God had done for the people; for the thing came about suddenly.
|
|---|
|
NLT
|
And Hezekiah and all the people rejoiced because of what God had done for the people, for everything had been accomplished so quickly.
|
|---|
|
NET
|
Hezekiah and all the people were happy about what God had done for them, for it had been done quickly.
|
|---|
|
ERVEN
|
Hezekiah and the people were very happy about the things God prepared for his people. And they were happy he did it so quickly!
|
|---|
|
TOV
|
தேவன் ஜனத்தை ஆயத்தப்படுத்தினதைக்குறித்து எசேக்கியாவும் ஜனங்கள் எல்லாரும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்; இந்தக் காரியத்தைச் செய்யும்படியான யோசனை சடுதியாய் உண்டாயிற்று.
|
|---|
|
ERVTA
|
எசேக்கியாவும் ஜனங்களும் தேவன்தம் ஜனங்களுக்காக ஆலயத்தைத் தயார் செய்ததைப்பற்றி மகிழ்ந்தனர். இவ்வளவு விரைவாக கர்த்தர் செய்துமுடித்ததால் அவர்கள் மேலும் மகிழ்ந்தனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׂמַח יְחִזְקִיָּהוּ וְכָל־הָעָם עַל הַהֵכִין הָאֱלֹהִים לָעָם כִּי בְּפִתְאֹם הָיָה הַדָּבָר ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
לו וישמח יחזקיהו וכל העם על ההכין האלהים לעם כי בפתאם היה הדבר {פ}
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׂמַח יְחִזְקִיָּהוּ וְכָל־הָעָם עַל הַהֵכִין הָאֱלֹהִים לָעָם כִּי בְּפִתְאֹם הָיָה הַדָּבָר׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ηυφρανθη G2165 V-API-3S εζεκιας G1478 N-NSM και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM δια G1223 PREP το G3588 T-ASN ητοιμακεναι G2090 V-AAN τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM οτι G3754 CONJ εξαπινα G1819 ADV εγενετο G1096 V-AMI-3S ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
ദൈവം ജനത്തിന്നു ഒരുക്കിക്കൊടുത്തതിൽ യെഹിസ്കീയാവും സകലജനവും സന്തോഷിച്ചു; കാര്യം ക്ഷണത്തിലല്ലോ നടന്നതു.
|
|---|
|
HOV
|
तब हिजकिय्याह और सारी प्रजा के लोग उस काम के कारण आनन्दित हुए, जो यहोवा ने अपनी प्रजा के लिये तैयार किया था; क्योंकि वह काम एकाएक हो गया था।
|
|---|
|
TEV
|
ఈ కార్యము అప్పటికప్పుడే జరిగినందున దేవుడు జనులకు సిద్ధపరచినదానిని చూచి హిజ్కియాయును జనులందరును సంతోషించిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
హిజ్కియా, అతని ప్రజలు దేవుడు తన ప్రజలకొరకు చేసిన ఏర్పాట్ల పట్ల సంతోషం వెలిబచ్చారు. ఈ కార్యక్రమం ఇంత త్వరగా చేయించినందుకు వారిలో ఆనందం వెల్లివిరిసింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ದೇವರು ಜನರನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಹಿಜ್ಕೀಯನೂ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಯಾಕಂದರೆ ಈ ಕಾರ್ಯವು ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಆಯಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಜನರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಪಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಮತ್ತು ಯೆಹೂದದ ಜನರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
|
|---|
|
GUV
|
આ રીતે ફરી યહોવાના મંદિરમાં ઉપાસના ચાલુ કરવામાં આવી અને હિઝિક્યા અને બધા લોકો ખૂબ આનંદમાં આવી ગયા. કારણકે બધુ ખૂબ જલ્દી બની ગયું.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਗੱਲ ਅਚਾਣਕ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।।
|
|---|
|
URV
|
اور حزقیاہ اور سب لوگ اُس کام کے سبب سے جو خُدا نے لوگوں کے لیئے تیار کیا تھا باغ باغ ہوئے کیونکہ وہ کا یکبار گی کیا گیا تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
হিষ্কিয় ও তাঁর প্রজারা সকলে ঈশ্বর যে ভাবে অতি দ্রুত তাদেরকে তাঁর সেবার জন্য প্রস্তুত করেছেন তা ভেবে খুবই আনন্দিত হলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବର ତାଙ୍କର ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁସବୁ ବିଷଯ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିଲେ, ସେଥିନିମନ୍ତେ ହିଜକିଯ ଓ ଲୋକମାନେ ଅତ୍ଯନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ଥିଲେ। ଆଉ ସେ ତାହା ଏତେ ଶୀଘ୍ର କଲେ, ଯେ ସେଥିନିମନ୍ତେ ସମାନେେ ଆନନ୍ଦିତ ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वराने आपल्या प्रजेसाठी हे जे सर्व घडवून आणले त्यामुळे हिज्कीया आणि सगळे लोक आनंदित झाले. हे सर्व इतक्या जलद घडून आले म्हणून त्यांना विशेषच आनंद झाला.
|
|---|