Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 25:2
|
KJV
|
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
|
|---|
|
KJVP
|
And he did H6213 [that] [which] [was] right H3477 in the sight H5869 of the LORD, H3068 but H7535 not H3808 with a perfect H8003 heart. H3824
|
|---|
|
YLT
|
and he doth that which is right in the eyes of Jehovah -- only, not with a perfect heart.
|
|---|
|
ASV
|
And he did that which was right in the eyes of Jehovah, but not with a perfect heart.
|
|---|
|
WEB
|
He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.
|
|---|
|
ESV
|
And he did what was right in the eyes of the LORD, yet not with a whole heart.
|
|---|
|
RV
|
And he did that which was right in the eyes of the LORD, but not with a perfect heart.
|
|---|
|
RSV
|
And he did what was right in the eyes of the LORD, yet not with a blameless heart.
|
|---|
|
NLT
|
Amaziah did what was pleasing in the LORD's sight, but not wholeheartedly.
|
|---|
|
NET
|
He did what the LORD approved, but not with wholehearted devotion.
|
|---|
|
ERVEN
|
Amaziah did what the Lord wanted him to do, but not with all his heart.
|
|---|
|
TOV
|
அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் முழுமனதோடே அப்படிச் செய்யவில்லை.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினாரோ அதையே அமத்சியா செய்தான். ஆனால் அவன் அவற்றை முழு மனதோடு செய்யவில்லை.
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה רַק לֹא בְּלֵבָב שָׁלֵם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב ויעש הישר בעיני יהוה רק לא בלבב שלם
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה רַק לֹא בְּלֵבָב שָׁלֵם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S το G3588 T-ASN ευθες A-ASN ενωπιον G1799 PREP κυριου G2962 N-GSM αλλ G235 CONJ ουκ G3364 ADV εν G1722 PREP καρδια G2588 N-DSF πληρει G4134 A-DSF
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ യഹോവെക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തു; ഏകാഗ്രഹൃദയത്തോടെ അല്ലതാനും.
|
|---|
|
HOV
|
उसने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है, परन्तु खरे मन से न किया।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు యెహోవా దృష్టికి యథార్థముగా ప్రవర్తించెనుగాని పూర్ణహృదయముతో ఆయనను అనుసరింపలేదు.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా అతని నుండి ఆశించిన పనులన్నీ అమజ్యా నిర్వర్తించాడు. కాని అతడు ఆ పనులను తన పూర్ణ హృదయంతో చేయలేదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನು ಕರ್ತನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಅಮಚ್ಯನು ಮಾಡಿದರೂ ಹೃದಯ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
તેણે યહોવાની ષ્ટિએ જે યોગ્ય હતું તે કર્યું. પણ હંમેશા તે પૂરા હૃદયથી તેમ કરતો ન હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਸੀ ਪਰ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے وہی کیا جو خُداوند کی نظر میں ٹھیک ہے پر کامل دل سے نہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
অমত্সিয প্রভুর অভিপ্রায় অনুযায়ীসমস্ত কাজ করলেও তিনি সর্বান্তঃকরণে এইসব কাজ করেন নি|
|
|---|
|
ORV
|
ଅମତ୍ସିଯ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଇଚ୍ଛାନୁୟାଯୀ କର୍ମ କଲେ। କିନ୍ତୁ ସେ ଆପଣାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦଯର ସହିତ ତାହା କଲେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याची वर्तणूक परमेश्वराला पटेल अशी होती पण त्यात मन:पूर्वकता नव्हती.
|
|---|