Compare Bible Versions
Verse: 2 Thessalonians 2:12
|
KJV
|
That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
|
|---|
|
KJVP
|
That G2443 they all G3956 might be damned G2919 who believed G4100 not G3361 the G3588 truth, G225 but G235 had pleasure G2106 in G1722 unrighteousness. G93
|
|---|
|
YLT
|
that they may be judged -- all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.
|
|---|
|
ASV
|
that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
|
|---|
|
WEB
|
that they all might be judged who didn\'t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
|
|---|
|
ESV
|
in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.
|
|---|
|
RV
|
that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
|
|---|
|
RSV
|
so that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.
|
|---|
|
NLT
|
Then they will be condemned for enjoying evil rather than believing the truth.
|
|---|
|
NET
|
And so all of them who have not believed the truth but have delighted in evil will be condemned.
|
|---|
|
ERVEN
|
They will all be condemned because they did not believe the truth and because they enjoyed doing evil.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் பொய்யை விசுவாசிக்கத்தக்கதாகக் கொடிய வஞ்சகத்தைத் தேவன் அவர்களுக்கு அனுப்புவார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே, உண்மையை நம்பாத மக்கள் எல்லாரும் தண்டிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் உண்மையை நம்பவில்லை. பாவச் செயல்கள் செய்வதிலே மகிழ்ந்தார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ινα CONJ G2443 κριθωσιν V-APS-3P G2919 παντες A-NPM G3956 οι T-NPM G3588 μη PRT-N G3361 πιστευσαντες V-AAP-NPM G4100 τη T-DSF G3588 αληθεια N-DSF G225 αλλ CONJ G235 ευδοκησαντες V-AAP-NPM G2106 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 αδικια N-DSF G93
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ινα CONJ G2443 κριθωσιν V-APS-3P G2919 παντες A-NPM G3956 οι T-NPM G3588 μη PRT-N G3361 πιστευσαντες V-AAP-NPM G4100 τη T-DSF G3588 αληθεια N-DSF G225 αλλα CONJ G235 ευδοκησαντες V-AAP-NPM G2106 τη T-DSF G3588 αδικια N-DSF G93
|
|---|
|
GNTBRP
|
ινα CONJ G2443 κριθωσιν V-APS-3P G2919 παντες A-NPM G3956 οι T-NPM G3588 μη PRT-N G3361 πιστευσαντες V-AAP-NPM G4100 τη T-DSF G3588 αληθεια N-DSF G225 αλλ CONJ G235 ευδοκησαντες V-AAP-NPM G2106 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 αδικια N-DSF G93
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἵνα CONJ G2443 κριθῶσιν V-APS-3P G2919 ἅπαντες A-NPM G537 οἱ T-NPM G3588 μὴ PRT-N G3361 πιστεύσαντες V-AAP-NPM G4100 τῇ T-DSF G3588 ἀληθείᾳ N-DSF G225 ἀλλὰ CONJ G235 εὐδοκήσαντες V-AAP-NPM G2106 τῇ T-DSF G3588 ἀδικίᾳ.N-DSF G93
|
|---|
|
MOV
|
ദൈവം അവർക്കു ഭോഷ്കു വിശ്വസിക്കുമാറു വ്യാജത്തിന്റെ വ്യാപാരശക്തി അയക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और जितने लोग सत्य की प्रतीति नहीं करते, वरन अधर्म से प्रसन्न होते हैं, सब दण्ड पाएं॥
|
|---|
|
TEV
|
అబద్ధమును నమ్మునట్లు మోసముచేయు శక్తిని దేవుడు వారికి పంపుచున్నాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
సత్యాన్ని నమ్మక అధర్మంగా జీవించాలని నిశ్చయించుకొన్న వాళ్ళందరినీ శిక్షిస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬದೆ ಅನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಈ ಪ್ರಕಾರ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬದೆ, ಕೆಟ್ಟಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ದಂಡನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી બધા લોકો કે જે સત્યમાં વિશ્વાસ ધરાવતા નથી તેઓ ગુનેગાર ગણાશે. તેઓએ સત્યમાં વિશ્વાસ કર્યો નહિ, અને દુષ્ટ કાર્યો કરવામાં તેઓએ આનંદ માણ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਸੱਭੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਸਗੋਂ ਕੁਧਰਮ ਉੱਤੇ ਪਰਸੰਨ ਰਹੇ।।
|
|---|
|
URV
|
اور جِتنے لوگ حق کا یقِین نہِیں کرتے بلکہ ناراستی کو پسند کرتے ہیں وہ سب سزا پائیں۔
|
|---|
|
BNV
|
তাই যাঁরা সত্যে বিশ্বাস করল না, ও মন্দ বিষয়ে আনন্দ করল তারা বিচারে দোষী সাব্যস্ত হবে৷
|
|---|
|
ORV
|
ଅତଏବ ଯେଉଁମାନେ ସତ୍ଯକୁ ବିଶ୍ବାସ କରୁ ନାହାଁନ୍ତି, ସମାନେେ ଦୋଷୀ ବୋଲି ବିଚାରିତ ହବେେ। ସମାନେେ ସତ୍ଯକୁ ମାନି ନାହାଁନ୍ତି ଓ ମନ୍ଦ କର୍ମ କରିବା ରେ ଆନନ୍ଦ ପାଇଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
आणि त्यांनी सत्यावर विश्वास ठेवला नाही तर दुष्टतेत आनंद मानला, त्यांना शिक्षा मिळावी.
|
|---|