Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 22:12
|
KJV
|
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, [and] thick clouds of the skies.
|
|---|
|
KJVP
|
And he made H7896 darkness H2822 pavilions H5521 round about H5439 him, dark H2841 waters, H4325 [and] thick clouds H5645 of the skies. H7834
|
|---|
|
YLT
|
And He setteth darkness Round about Him -- tabernacles, Darkness of waters -- thick clouds of the skies.
|
|---|
|
ASV
|
And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.
|
|---|
|
WEB
|
He made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.
|
|---|
|
ESV
|
He made darkness around him his canopy, thick clouds, a gathering of water.
|
|---|
|
RV
|
And he made darkness pavilions round about him, gathering of waters, thick clouds of the skies.
|
|---|
|
RSV
|
He made darkness around him his canopy, thick clouds, a gathering of water.
|
|---|
|
NLT
|
He shrouded himself in darkness, veiling his approach with dense rain clouds.
|
|---|
|
NET
|
He shrouded himself in darkness, in thick rain clouds.
|
|---|
|
ERVEN
|
He wrapped himself in darkness that covered him like a tent. He was hidden by dark clouds filled with water.
|
|---|
|
TOV
|
ஆகாயத்து மேகங்களிலே கூடிய தண்ணீர்களின் இருளைத் தம்மைச் சுற்றிலும் இருக்கும் கூடாரமாக்கினார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தர் கருமேகத்தைத் தன்னைச் சுற்றி ஒரு கூடாரம்போல் அணிந்தார். அவர் கட்டியான இடி மேகங்களில் தண்ணீரைச் சேகரித்தார்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּשֶׁת חֹשֶׁךְ סְבִיבֹתָיו סֻכּוֹת חַשְׁרַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב וישת חשך סביבתיו סכות {ס} חשרת מים עבי שחקים {ר}
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּשֶׁת חֹשֶׁךְ סְבִיבֹתָיו סֻכֹּות חַשְׁרַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εθετο G5087 V-AMI-3S σκοτος G4655 N-ASN αποκρυφην N-ASF αυτου G846 D-GSM κυκλω N-DSM αυτου G846 D-GSM η G3588 T-NSF σκηνη G4633 N-NSF αυτου G846 D-GSM σκοτος G4655 N-NSF υδατων G5204 N-GPN επαχυνεν G3975 V-AAI-3S εν G1722 PREP νεφελαις G3507 N-DPF αερος G109 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ അന്ധകാരം തനിക്കു ചുറ്റും മണ്ഡപമാക്കി; ജലാശയവും കനത്ത മേഘങ്ങളും കൂടെ.
|
|---|
|
HOV
|
और उसने अपने चारों ओर के अंधियारे को, मेघों के समूह, और आकाश की काली घटाओं को अपना मण्डप बनाया।
|
|---|
|
TEV
|
గుడారమువలె అంధకారము తనచుట్టు వ్యాపింపజేసెను.నీటిమబ్బుల సముదాయములను, ఆకాశపు దట్టపు మేఘములను వ్యాపింపజేసెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా కారుచీకటిని తన చుట్టూ డేరావలె కప్పుకున్నాడు. ఆయన వానమబ్బులను ఆకాశంలో పోగు చేస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕತ್ತಲನ್ನೂ ಕತ್ತಲಾದ ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಆಕಾಶದ ಕಾರ್ಮೋಡಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಡೇರೆ ಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆತನು ಕಾರ್ಮೋಡಗಳನ್ನೇ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಗುಡಾರದಂತಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆತನು ಆಕಾಶದ ನೀರನ್ನು, ಗುಡುಗುವ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಕವಿಸಿಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
GUV
|
દેવે કાળા વાદળો તંબૂની જેમ પોતાની આસપાસ વીંટાળ્યાં. તેમણે જળ એકઠું કરી અને ગાઢા ગર્જતા વાદળોમાં આસપાસ અંધકારનું રૂપાંતર કર્યું .
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਨੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਮੰਡਪ ਬਣਾਇਆ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਨੂੰ।
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے اپنے چَوگرد تاریکی کو اور پانی کے اِجتماع
|
|---|
|
BNV
|
তাঁর চারপাশে, একটা তাঁবুর মত গাঢ় কাল মেঘ দিয়ে প্রভু নিজেকে ঘিরে রেখেছিলেন| সেই বজ্র বিদ্য়ুত্ময মেঘে, তিনি জলরাশি জমা করেছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ କଳା, ଘନ ବାଦଲ ଖଣ୍ତ ଭିତ ରେ ଲକ୍ସ୍ଟଚି ଗଲେ, ସତେ ଯମେିତି ଏକ ତମ୍ବୁ ଭିତ ରେ ଲକ୍ସ୍ଟଚି ରହିଲେ। ସେ ଘନ ବିଜକ୍ସ୍ଟଳି ୟକ୍ସ୍ଟକ୍ତ ମେଘ ଭିତ ରେ ଲକ୍ସ୍ଟଚି ଗଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वराने दाट काळे ढग स्वत:भोवती तंबू सारखे वेढून घेतले होते. त्याने त्या दाट गडगडणाऱ्या मेघामध्ये पाणी भरुन ठेवले होते.
|
|---|