Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 16:14
|
KJV
|
And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.
|
|---|
|
KJVP
|
And the king, H4428 and all H3605 the people H5971 that H834 [were] with H854 him, came H935 weary, H5889 and refreshed themselves H5314 there. H8033
|
|---|
|
YLT
|
And the king cometh in, and all the people who [are] with him, wearied, and they are refreshed there.
|
|---|
|
ASV
|
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
|
|---|
|
WEB
|
The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there.
|
|---|
|
ESV
|
And the king, and all the people who were with him, arrived weary at the Jordan. And there he refreshed himself.
|
|---|
|
RV
|
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
|
|---|
|
RSV
|
And the king, and all the people who were with him, arrived weary at the Jordan; and there he refreshed himself.
|
|---|
|
NLT
|
The king and all who were with him grew weary along the way, so they rested when they reached the Jordan River.
|
|---|
|
NET
|
The king and all the people who were with him arrived exhausted at their destination, where David refreshed himself.
|
|---|
|
ERVEN
|
King David and all his people came to the Jordan River. They were tired, so they rested and refreshed themselves there.
|
|---|
|
TOV
|
ராஜாவும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும் விடாய்த்தவர்களாய், தங்குமிடத்திலே சேர்ந்து, இளைப்பாறினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தாவீது அரசனும் அவனது ஆட்களும் பகூரிம்முக்கு வந்தனர். அரசனும் அவனது ஆட்களும் சோர்வுற்றிருந்தனர். ஆகையால் பகூரிமில் ஓய்வெடுத்தனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתּוֹ עֲיֵפִים וַיִּנָּפֵשׁ שָׁם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד ויבא המלך וכל העם אשר אתו עיפים וינפש שם
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו עֲיֵפִים וַיִּנָּפֵשׁ שָׁם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ηλθεν G2064 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM αυτου G846 D-GSM εκλελυμενοι G1590 V-RMPNP και G2532 CONJ ανεψυξαν G404 V-AAI-3P εκει G1563 ADV
|
|---|
|
MOV
|
രാജാവും കൂടെയുള്ള സകല ജനവും ക്ഷീണിച്ചവരായി എത്തി അവിടെ ആശ്വസിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
निदान राजा अपने संग के सब लोगों समेत अपने ठिकाने पर थका हुआ पहुंचा; और वहां विश्राम किया।
|
|---|
|
TEV
|
రాజును అతనితోకూడనున్న జనులందరును బడలినవారై యొకానొక చోటికి వచ్చి అలసట తీర్చుకొనిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
రాజైన దావీదు, అతని అనుచరులు బహూరీము అను చోటికి చేరారు. వారంతా బాగా అలసిపోయారు. వారు బహూరీము వద్ద విశ్రమించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅರಸನೂ ಅವನ ಸಂಗಡಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ನಡೆದು ದಣಿದದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಬಹುರೀಮಿಗೆ ಬಂದರು. ರಾಜನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಹುರೀಮಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
|
|---|
|
GUV
|
રાજા અને તેના માંણસો યર્દન નદી પહોંચ્યા ત્યારે તેઓ સર્વ થાકી ગયા હતાં, આથી તેમણે ત્યાં વિશ્રામ કર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਸਭ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਆਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਾਹ ਲਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور بادشاہ اور اُسکے سب ہمراہی تھکے ہُوئے آئے اور وہاں اُس نے دم لیا۔
|
|---|
|
BNV
|
রাজা দায়ূদ এবং তাঁর সব লোকরা যর্দন নদীর কাছে এসে পৌঁছলেন| রাজা এবং তাঁর লোকরা খুব ক্লান্ত ছিলেন| তাঁরা সেখানে বিশ্রাম নিয়ে নিজেদের খানিকটা চাঙ্গা করে নিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ରାଜା ଦାଉଦ ଓ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ ଆସି ୟର୍ଦ୍ଦନ ନଦୀ କୂଳ ରେ ପହନ୍ଚିଲେ। ରାଜା ଏବଂ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ କ୍ଲାନ୍ତ ହାଇୟୋଇ ଥିଲେ। ତେଣୁ ସମାନେେ ସଠାେରେ ବିଶ୍ରାମ ନେଲେ ଓ କ୍ଲାନ୍ତ ମେଣ୍ଟାଇଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
राजा दावीद आणि बरोबरचे सर्व लोक यार्देन नदीजवळ आले. दमल्यामुळे ते तेथे विश्रांतीला थांबले. म्हणून त्यांनी विसावा घेतला व ते ताजेतवाने झाले.
|
|---|