Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 2:13
|
KJV
|
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
|
|---|
|
KJVP
|
He took up H7311 also H853 the mantle H155 of Elijah H452 that H834 fell H5307 from H4480 H5921 him , and went back, H7725 and stood H5975 by H5921 the bank H8193 of Jordan; H3383
|
|---|
|
YLT
|
And he taketh up the robe of Elijah, that fell from off him, and turneth back and standeth on the edge of the Jordan,
|
|---|
|
ASV
|
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.
|
|---|
|
WEB
|
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.
|
|---|
|
ESV
|
And he took up the cloak of Elijah that had fallen from him and went back and stood on the bank of the Jordan.
|
|---|
|
RV
|
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan.
|
|---|
|
RSV
|
And he took up the mantle of Elijah that had fallen from him, and went back and stood on the bank of the Jordan.
|
|---|
|
NLT
|
Elisha picked up Elijah's cloak, which had fallen when he was taken up. Then Elisha returned to the bank of the Jordan River.
|
|---|
|
NET
|
He picked up Elijah's cloak, which had fallen off him, and went back and stood on the shore of the Jordan.
|
|---|
|
ERVEN
|
Elijah's coat had fallen to the ground, so Elisha picked it up. He went back and stood at the edge of the Jordan River.
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு அவன் எலியாவின்மேலிருந்து கீழே விழுந்த சால்வையை எடுத்துத் திரும்பிப்போய், யோர்தானின் கரையிலே நின்று,
|
|---|
|
ERVTA
|
எலியாவின் மேலாடை தரையிலே விழுந்து கிடந்தது. அதனை எலிசா எடுத்துக்கொண்டு யோர்தான் கரைக்குப் போனான். மேலாடையை தண்ணீரில் அடித்து, "எலியாவின் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்கே?" என்று கேட்டான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּרֶם אֶת־אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר נָפְלָה מֵעָלָיו וַיָּשָׁב וַיַּעֲמֹד עַל־שְׂפַת הַיַּרְדֵּן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יג וירם את אדרת אליהו אשר נפלה מעליו וישב ויעמד על שפת הירדן
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּרֶם אֶת־אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר נָפְלָה מֵעָלָיו וַיָּשָׁב וַיַּעֲמֹד עַל־שְׂפַת הַיַּרְדֵּן׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ υψωσεν G5312 V-AAI-3S την G3588 T-ASF μηλωτην G3374 N-ASF ηλιου N-PRI η G3739 R-NSF επεσεν G4098 V-AAI-3S επανωθεν ADV ελισαιε N-PRI και G2532 CONJ επεστρεψεν G1994 V-AAI-3S ελισαιε N-PRI και G2532 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S επι G1909 PREP του G3588 T-GSN χειλους G5491 N-GSN του G3588 T-GSM ιορδανου G2446 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
പിന്നെ അവൻ ഏലീയാവിന്മേൽനിന്നു വീണ പുതപ്പു എടുത്തു മടങ്ങിച്ചെന്നു യോർദ്ദാന്നരികെ നിന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर उसने एलिय्याह की चद्दर उठाई जो उस पर से गिरी थी, और वह लौट गया, और यरदन के तीर पर खड़ा हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు ఏలీయా దుప్పటి క్రింద పడగా అతడు దాని తీసికొని యొర్దాను ఒడ్డునకు వచ్చి నిలిచి
|
|---|
|
ERVTE
|
ఏలీయా ధరించు వస్త్రం భూమిమీదికి పడింది. అందువల్ల ఎలీషా దానిని తీసుకున్నాడు. ఎలీషా నీటినికొట్టి, “ఏలీయా దేవుడైన యెహోవా ఎక్కడ?” అన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನು ಎಲೀಯನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಿಂದಕ್ಕೆಹೋಗಿ ಯೊರ್ದನಿನ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಎಲೀಯನ ಮೇಲಂಗಿಯು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು. ಎಲೀಷನು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಜೋರ್ಡನ್ ನದೀ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಆ ಕಂಬಳಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಹೊಡೆದು, “ಎಲೀಯನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી એલિયાનો ઝભ્ભો પડી ગયો હતો, તે તેણે ઉપાડી લીધો, અને પછી તે યર્દનને કિનારે જઈને ઊભો રહ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਗੋਦੜੀ ਭੀ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਸੀ ਚੁੱਕ ਲਈ ਅਰ ਮੁੜ ਕੇ ਯਰਦਨ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖਲੋ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے ایلیاہ کی چادر کو بھی جو اُس پر سے گِر پڑی تھی اُٹھا لیا اور اُلٹا پھرا اور یردن کے کنارے کھڑا ہوا ۔
|
|---|
|
BNV
|
এলিয়র শালটা তখনও মাটিতে পড়ে ছিল, তাই ইলীশায় সেটা তুলে নিলেন| তারপর তিনি নদীর জলে আঘাত করলেন এবং বললেন, “কই, কোথায প্রভু? এলিয়র ঈশ্বর কই?”
|
|---|
|
ORV
|
ଏଲିଯଙ୍କ କୋଟ ଭୂମିରେ ପଡିଲାମାତ୍ ରେ ଇଲୀଶାୟ ତାକୁ ଉଠାଇ ନେଲେ। ତା'ପରେ ସେ ୟର୍ଦ୍ଦନ ନଦୀ ତୀର ରେ ଛିଡା ହାଇେ ପାଣିକୁ ଆଘାତ କରି କହିଲେ, "ଏଲିଯଙ୍କର ପରମେଶ୍ବର, ସଦାପ୍ରଭୁ କେଉଁଠା ରେ ଅଛନ୍ତି?"
|
|---|
|
MRV
|
एलीयाचा अंगरखा जमिनीवर पडला होता तो अलीशाने उचलला. अलीशाने पाण्यावर तडाका देऊन म्हटले, “एलीयाचा परमेश्वर देव कुठे आहे?”
|
|---|