Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 18:33
|
KJV
|
Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
|
|---|
|
KJVP
|
Hath any H376 of the gods H430 of the nations H1471 delivered at all H5337 H5337 H853 his land H776 out of the hand H4480 H3027 of the king H4428 of Assyria H804 ?
|
|---|
|
YLT
|
`Have the gods of the nations delivered at all each his land out of the hand of the king of Asshur?
|
|---|
|
ASV
|
Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
|
|---|
|
WEB
|
Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
|
|---|
|
ESV
|
Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
|
|---|
|
RV
|
Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
|
|---|
|
RSV
|
Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
|
|---|
|
NLT
|
Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?
|
|---|
|
NET
|
Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?
|
|---|
|
ERVEN
|
Did any of the gods of the other nations save their land from the king of Assyria?
|
|---|
|
TOV
|
ஜாதிகளுடைய தேவர்களில் யாராவது தங்கள் தேசத்தை அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?
|
|---|
|
ERVTA
|
இது போல் வேறு எந்த நாட்டிலாவது அங்குள்ள தேவர்கள் அந்த நாட்டை அசீரிய அரசனிடமிருந்து காப்பாற்றி இருக்கிறதா? இல்லையே!
|
|---|
|
BHS
|
הַהַצֵּל הִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אִישׁ אֶת־אַרְצוֹ מִיַּד מֶלֶךְ אַשּׁוּר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לג ההצל הצילו אלהי הגוים איש את ארצו מיד מלך אשור
|
|---|
|
WLC
|
הַהַצֵּל הִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אִישׁ אֶת־אַרְצֹו מִיַּד מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
μη G3165 ADV ρυομενοι V-PMPNP ερρυσαντο V-AMI-3P οι G3588 T-NPM θεοι G2316 N-NPM των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN εκαστος G1538 A-NSM την G3588 T-ASF εαυτου G1438 D-GSM χωραν G5561 N-ASF εκ G1537 PREP χειρος G5495 N-GSF βασιλεως G935 N-GSM ασσυριων N-GPM
|
|---|
|
MOV
|
ജാതികളുടെ ദേവന്മാർ ആരെങ്കിലും തന്റെ ദേശത്തെ അശ്ശൂർരാജാവിന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
|
|---|
|
HOV
|
क्या और जातियों के देवताओं ने अपने अपने देश को अश्शूर के राजा के हाथ से कभी बचाया है?
|
|---|
|
TEV
|
ఆయా జనముల దేవతలలో ఏదైనను తన దేశమును అష్షూరురాజు చేతిలోనుండి విడిపించెనా?
|
|---|
|
ERVTE
|
అష్షూరు రాజునుండి ఇతర దేశాల దేవత లెవరైనా అతని దేశాన్ని రక్షించారా? లేదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಜನಾಂಗಗಳ ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ನಾದರೂ ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಅಶ್ಶೂರಿನ ಅರಸನ ಕೈಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟದ್ದು ಉಂಟೋ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬೇರೆ ಜನಾಂಗಗಳ ದೇವರುಗಳು ಅವರ ದೇಶಗಳನ್ನು ಅಶ್ಶೂರದ ರಾಜನಿಗೆ ಸಿಗದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿದನೇ? ಇಲ್ಲ!
|
|---|
|
GUV
|
કોઈ પણ પ્રજાના દેવે મારા હાથમાંથી એના દેશને બચાવ્યો છે ખરો?
|
|---|
|
PAV
|
ਕੀ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕਦੀ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ?
|
|---|
|
URV
|
کیا قوموں کے دیوتاوں میں سے کسی نے اپنے ملک کو شاہِ اسور کے ہاتھ سے چھڑایا ہے ؟َ
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু ভেবে দেখো কোন দেশের দেবতাই কি তাঁর উপাসকদের অশূররাজের কবল থেকে বাঁচাতে পেরেছেন? না!
|
|---|
|
ORV
|
ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀଯ ଦବେତାଗଣ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସି ଦବେତା କ'ଣ ଅଶୂରୀଯ ରାଜାଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ଆପଣା ଦେଶ ଉଦ୍ଧାର କରିଅଛି? ନା!
|
|---|
|
MRV
|
इतर दैवतांनी आपले देश अश्शूरच्या राजाच्या तावडीतून सोडवले आहेत असे अजून झाले आहे काय? कधीच नाही.
|
|---|