Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 8:3
|
KJV
|
And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
|
|---|
|
KJVP
|
And Solomon H8010 went H1980 to Hamath- H2578 zobah , and prevailed H2388 against H5921 it.
|
|---|
|
YLT
|
And Solomon goeth to Hamath-Zobah, and layeth hold upon it;
|
|---|
|
ASV
|
And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
|
|---|
|
WEB
|
Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
|
|---|
|
ESV
|
And Solomon went to Hamath-zobah and took it.
|
|---|
|
RV
|
And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
|
|---|
|
RSV
|
And Solomon went to Hamathzobah, and took it.
|
|---|
|
NLT
|
Solomon also fought against the town of Hamath-zobah and conquered it.
|
|---|
|
NET
|
Solomon went to Hamath Zobah and seized it.
|
|---|
|
ERVEN
|
After this Solomon went to Hamath of Zobah and captured it.
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு சாலொமோன் ஆமாத்சோபாவுக்குப் போய், அதை ஜெயித்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இதற்கு பிறகு சாலொமோன் ஆமாத் சோபாவிற்குச் சென்று அதனைக் கைப்பற்றினான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֵּלֶךְ שְׁלֹמֹה חֲמָת צוֹבָה וַיֶּחֱזַק עָלֶיהָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג וילך שלמה חמת צובה ויחזק עליה
|
|---|
|
WLC
|
וַיֵּלֶךְ שְׁלֹמֹה חֲמָת צֹובָה וַיֶּחֱזַק עָלֶיהָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ηλθεν G2064 V-AAI-3S σαλωμων N-PRI εις G1519 PREP αιμαθ N-PRI σωβα N-PRI και G2532 CONJ κατισχυσεν G2729 V-AAI-3S αυτην G846 D-ASF
|
|---|
|
MOV
|
അനന്തരം ശലോമോൻ ഹമാത്ത്-സോബയിലേക്കു പോയി അതിനെ ജയിച്ചു;
|
|---|
|
HOV
|
तब सुलैमान सोबा के हमात को जा कर, उस पर जयवन्त हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
తరువాత సొలొమోను హమాతుసొబా అను స్థలమునకు పోయి దానిని పట్టుకొనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
దీని తరువాత సొలొమోను సోబాలోని హమాతు నగరాన్ని వశపర్చుకున్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಸೊಲೊಮೋನನು ಹಮಾತು ಚೋಬಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇದಾದ ಬಳಿಕ ಸೊಲೊಮೋನನು ಚೋಬದ ಹಮಾತ್ ಎಂಬಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યારબાદ તેણે હમાથ જઇને તે કબ્જે કર્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੁਲੇਮਾਨ ਹਮਾਥ-ਸੋਬਾਹ ਨੂੰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور سلیمان حمات ضوباہ کو جاکر اُس پر غالب ہوا۔
|
|---|
|
BNV
|
অতঃপর তিনি সোবাতের হমাত্ দখল করেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ଶଲୋମନ ସୋବାସ୍ଥିତ ହମାତ୍କୁ ଗଲେ ଓ ତାହାକୁ ଅଧିକାର କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
पुढे शलमोनाने हमाथ सोबा हे नगर जिंकून घेतले.
|
|---|