Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 4:9
|
KJV
|
Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
|
|---|
|
KJVP
|
Furthermore he made H6213 the court H2691 of the priests, H3548 and the great H1419 court, H5835 and doors H1817 for the court, H5835 and overlaid H6823 the doors H1817 of them with brass. H5178
|
|---|
|
YLT
|
And he maketh the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and their doors he hath overlaid with brass.
|
|---|
|
ASV
|
Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
|
|---|
|
WEB
|
Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
|
|---|
|
ESV
|
He made the court of the priests and the great court and doors for the court and overlaid their doors with bronze.
|
|---|
|
RV
|
Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
|
|---|
|
RSV
|
He made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid their doors with bronze;
|
|---|
|
NLT
|
He then built a courtyard for the priests, and also the large outer courtyard. He made doors for the courtyard entrances and overlaid them with bronze.
|
|---|
|
NET
|
He made the courtyard of the priests and the large enclosure and its doors; he plated their doors with bronze.
|
|---|
|
ERVEN
|
He also made the Priests' yard, the Great yard, and the doors for the yards. He used bronze to cover the doors that opened to the yard.
|
|---|
|
TOV
|
மேலும் ஆசாரியரின் பிராகாரத்தையும், பெரிய பிராகாரத்தையும், பிராகாரத்தின் வாசல்களையும் உண்டாக்கி, அவைகளின் கதவுகளை வெண்கலத்தால் மூடினான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சாலொமோன் ஆசாரியர்களின் பிரகாரத்தையும், பெரிய பிரகாரத்தையும், மற்ற பிரகாரங்களையும் வாசலோடு அமைத்தான். அவன் பிரகாரக் கதவுகளை வெண்கலத் தகடுகளால் மூடினான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעַשׂ חֲצַר הַכֹּהֲנִים וְהָעֲזָרָה הַגְּדוֹלָה וּדְלָתוֹת לָעֲזָרָה וְדַלְתוֹתֵיהֶם צִפָּה נְחֹשֶׁת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט ויעש חצר הכהנים והעזרה הגדולה ודלתות לעזרה ודלתותיהם צפה נחשת
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעַשׂ חֲצַר הַכֹּהֲנִים וְהָעֲזָרָה הַגְּדֹולָה וּדְלָתֹות לָעֲזָרָה וְדַלְתֹותֵיהֶם צִפָּה נְחֹשֶׁת׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S την G3588 T-ASF αυλην G833 N-ASF των G3588 T-GPM ιερεων G2409 N-GPM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF αυλην G833 N-ASF την G3588 T-ASF μεγαλην G3173 A-ASF και G2532 CONJ θυρας G2374 N-APF τη G3588 T-DSF αυλη G833 N-DSF και G2532 CONJ θυρωματα N-APN αυτων G846 D-GPM κατακεχαλκωμενα V-RPPAP χαλκω A-DSM
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ പുരോഹിതന്മാരുടെ പ്രാകാരവും വലിയ പ്രാകാരവും പ്രാകാരത്തിന്നു വാതിലുകളും ഉണ്ടാക്കി, കതകു താമ്രംകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर उसने याजकों के आंगन और बड़े आंगन को बनवाया, और इस आंगन में फाटक बनवा कर उनके किवाड़ों पर पीतल मढ़वाया।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు యాజకుల ఆవరణమును పెద్ద ఆవరణమును దీనికి వాకిండ్లను చేయించి దీని తలుపులను ఇత్తడితో పొదిగించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆలయం వెలుపల సొలొమోను యాజకుల పురాన్ని, పెద్ద ఆవరణను నిర్మించి వాటికి వెలుపలి ద్వారాలను ఏర్పాటు చేశాడు. ఆ ద్వారాల తలుపులకు కంచు రేకులు తాపడం చేయించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದ ಲ್ಲದೆ ಅವನು ಯಾಜಕರ ಅಂಗಳವನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಅಂಗಳವನ್ನೂ ಅಂಗಳಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಸಿ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಸೊಲೊಮೋನನು ಯಾಜಕರ ಅಂಗಳವನ್ನೂ ಮಹಾಅಂಗಳವನ್ನೂ ಮಹಾಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು. ಅವುಗಳ ಕದಗಳನ್ನು ತಾಮ್ರದ ತಗಡಿನಿಂದ ಹೊದಿಸಲಾಗಿದ್ದವು.
|
|---|
|
GUV
|
તેણે યાજકો માટે અલગ ચોક કરાવ્યો, એણે સામાન્ય લોકો માટે એક મોટું પ્રાંગણ બનાવ્યું. તેના દરવાજા ત્રાંબાથી મઢેલા હતાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦਾ ਵਿਹੜਾ ਤੇ ਵੱਡਾ ਵਲਗਣ ਬਣਾਇਆ ਅਰ ਵਲਗਣ ਦੇ ਬੂਹੇ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے کاہنوں کا صحن اور بڑا صحن اور اُس صحن کے دروازوں کو بنایا اور اُن کے کِواڑوں کو پیتل سے منڈھا ۔
|
|---|
|
BNV
|
এছাড়াও, শলোমন যাজকদের জন্য উঠোন, একটি বিরাট প্রাঙ্গণ এবং উঠোনের দরজাসমূহও বানিয়েছিলেন| এই দরজাগুলো পিতল মুড়ে দেওয়া হয়েছিল|
|
|---|
|
MRV
|
याखेरीज शलमोनाने याजकांसाठी एक आवार केले, एक प्रशस्त आवार आणि त्यांना दरवाजे केले. आवारांत उघडणारे दरवाजे मढवण्यासाठी पितळ वापरले.
|
|---|