Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 20:36
|
KJV
|
And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-gaber.
|
|---|
|
KJVP
|
And he joined H2266 himself with H5973 him to make H6213 ships H591 to go H1980 to Tarshish: H8659 and they made H6213 the ships H591 in Ezion- H6100 geber.
|
|---|
|
YLT
|
and he joineth him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber,
|
|---|
|
ASV
|
and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.
|
|---|
|
WEB
|
and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion Geber.
|
|---|
|
ESV
|
He joined him in building ships to go to Tarshish, and they built the ships in Ezion-geber.
|
|---|
|
RV
|
and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.
|
|---|
|
RSV
|
He joined him in building ships to go to Tarshish, and they built the ships in Eziongeber.
|
|---|
|
NLT
|
Together they built a fleet of trading ships at the port of Ezion-geber.
|
|---|
|
NET
|
They agreed to make large seagoing merchant ships; they built the ships in Ezion Geber.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jehoshaphat joined with Ahaziah to make ships to go to the town of Tarshish. They built some ships at Ezion Geber.
|
|---|
|
TOV
|
தர்ஷீசுக்குப் போகும்படிக்குக் கப்பல்களைச் செய்ய அவனோடே கூடிக்கொண்டான்; அப்படியே எசியோன்கேபேரிலே கப்பல்களைச் செய்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யோசபாத் அகசியோவோடு சேர்ந்து கொண்டு தர்ஷீசுக்குச் செல்ல கப்பல் கட்டினான். அவர்கள் கப்பல்களை எசியோன் கேபேரிலே கட்டினார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְחַבְּרֵהוּ עִמּוֹ לַעֲשׂוֹת אֳנִיּוֹת לָלֶכֶת תַּרְשִׁישׁ וַיַּעֲשׂוּ אֳנִיּוֹת בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לו ויחברהו עמו לעשות אניות ללכת תרשיש ויעשו אניות בעציון גבר
|
|---|
|
WLC
|
וַיְחַבְּרֵהוּ עִמֹּו לַעֲשֹׂות אֳנִיֹּות לָלֶכֶת תַּרְשִׁישׁ וַיַּעֲשׂוּ אֳנִיֹּות בְּעֶצְיֹון גָּבֶר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ποιησαι G4160 V-AAN και G2532 CONJ πορευθηναι G4198 V-APN προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM του G3588 T-GSN ποιησαι G4160 V-AAN πλοια G4143 N-APN του G3588 T-GSN πορευθηναι G4198 V-APN εις G1519 PREP θαρσις N-PRI και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S πλοια G4143 N-APN εν G1722 PREP γασιωνγαβερ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ തർശീശിലേക്കു ഓടിപ്പാൻ കപ്പലുണ്ടാക്കുന്നതിൽ അവനോടു യോജിച്ചു; അവർ എസ്യോൻ-ഗേബെരിൽവെച്ചു കപ്പലുകളുണ്ടാക്കി.
|
|---|
|
HOV
|
अर्थात उसने उसके साथ इसलिये मेल किया कि तशींश जाने को जहाज बनवाए, और उन्होंने ऐसे जहाज एस्योनगेबेर में बनवाए।
|
|---|
|
TEV
|
తర్షీషునకు పోదగిన ఓడలను చేయింపవలెనని యెహోషాపాతు అతనితో స్నేహము చేయగా వారు ఎసోన్గెబెరులో ఆ ఓడలను చేయించిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
తర్షీషు పట్టణానికి పయనించే ఓడలను చేయించటానికి యెహోషాపాతు అహజ్యాతో కలిశాడు. వారు ఓడలను ఎసోన్గెబెరులో నిర్మించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ತಾರ್ಷಿ ಷಿಗೆ ಹೋಗುವ ನಿಮಿತ್ತ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಲು ಅವನ ಸಂಗಡ ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ಅವರು ಎಚ್ಯೋನ್ಗೆಬೆ ರಿನಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು ಅಹಜ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ತಾರ್ಷೀಷಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವರು ಎಚ್ಯೋನ್ ಗೆಬೆರಿನಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
તેની સાથે મળીને યહોશાફાટે એસ્યોન-ગેબેરમાં બનાવેલ વહાણને તાશીર્શ મોકલ્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਏਸ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਸਯੋਨ-ਗਬਰ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਏ
|
|---|
|
URV
|
اور اس لیئے اُس سے اتحاد کیا کہ ترسیس جانے کو جہاز بنائے اور اُنہوں نے عصیون جابر میں جہاز بنائے۔
|
|---|
|
BNV
|
যিহোশাফট তাঁর সঙ্গে য়ৌথভাবে তর্শীশে যাবার জন্য জাহাজ বানানোর কাজ শুরু করেন| ইত্সিযোন- গেবর শহরে এইসব জাহাজ বানানো হতো|
|
|---|
|
ORV
|
ଯିହାଶାଫେଟ୍ ଅହସିଯଙ୍କ ସହିତ ମିଳି ତର୍ଶୀଶ୍ ସହରକୁ ଯାଉଥିବା ଜାହାଜମାନ ନିର୍ମାଣ କଲେ। ସମାନେେ ଇତ୍ସିୟୋନ-ଗବେର୍ ସହର ରେ ଜାହାଜ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तार्शीश नगराला जायच्या गलबतांबद्दल हा करार होता. एसयोन - गेबर येथे त्यांनी या गलबतांची बांधणी केली.
|
|---|