Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 20:30
|
KJV
|
So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
|
|---|
|
KJVP
|
So the realm H4438 of Jehoshaphat H3092 was quiet: H8252 for his God H430 gave him rest H5117 round about H4480 H5439 .
|
|---|
|
YLT
|
and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God giveth rest to him round about.
|
|---|
|
ASV
|
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
|
|---|
|
WEB
|
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
|
|---|
|
ESV
|
So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.
|
|---|
|
RV
|
So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
|
|---|
|
RSV
|
So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest round about.
|
|---|
|
NLT
|
So Jehoshaphat's kingdom was at peace, for his God had given him rest on every side.
|
|---|
|
NET
|
Jehoshaphat's kingdom enjoyed peace; his God made him secure on every side.
|
|---|
|
ERVEN
|
That is why there was peace for Jehoshaphat's kingdom—his God brought him rest from the enemies that were all around him.
|
|---|
|
TOV
|
இவ்விதமாய் தேவன் சுற்றுப்புறத்தாரால் யுத்தமில்லாத இளைப்பாறுதலை அவனுக்குக் கட்டளையிட்டதினால், யோசபாத்தின் ராஜ்யபாரம் அமரிக்கையாயிருந்தது.
|
|---|
|
ERVTA
|
அதனால் யோசபாத்தின் அரசாங்கம் சமாதானமாக இருந்தது. யோசபாத்தின் தேவன் அவனைச் சுற்றிலும் சமாதானத்தைத் தந்தார்.
|
|---|
|
BHS
|
וַתִּשְׁקֹט מַלְכוּת יְהוֹשָׁפָט וַיָּנַח לוֹ אֱלֹהָיו מִסָּבִיב ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
ל ותשקט מלכות יהושפט וינח לו אלהיו מסביב {פ}
|
|---|
|
WLC
|
וַתִּשְׁקֹט מַלְכוּת יְהֹושָׁפָט וַיָּנַח לֹו אֱלֹהָיו מִסָּבִיב׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειρηνευσεν G1514 V-AAI-3S η G3588 T-NSF βασιλεια G932 N-NSF ιωσαφατ G2498 N-PRI και G2532 CONJ κατεπαυσεν G2664 V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM αυτου G846 D-GSM κυκλοθεν G2943 PREP
|
|---|
|
MOV
|
ഇങ്ങനെ അവന്റെ ദൈവം ചുറ്റും വിശ്രമം നല്കിയതുകൊണ്ടു യെഹോശാഫാത്തിന്റെ രാജ്യം സ്വസ്ഥമായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और यहोशापात के राज्य को चैन मिला, क्योंकि उसके परमेश्वर ने उसको चारों ओर से विश्राम दिया।
|
|---|
|
TEV
|
ఈ ప్రకారము అతని దేవుడు చుట్టునున్నవారిని జయించి అతనికి నెమ్మది ననుగ్రహింపగా యెహోషాపాతు రాజ్యము నిమ్మళముగా నుండెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందువల్ల యెహోషాపాతు రాజ్యంలో శాంతి నెలకొన్నది. యెహోషాపాతు యొక్క దేవుడు అతనికి శాంతియుత వాతావరణాన్ని కల్పించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದದರಿಂದ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನ ರಾಜ್ಯವು ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು; ಅವನ ದೇವರು ಸುತ್ತಲೂ ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದುದರಿಂದ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ನೆಲೆಸಿತ್ತು. ಅವನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ಯೆಹೋವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
આમ, યહોશાફાટના રાજ્યમાં શાંતિ હતી, કારણકે દેવે તેને સર્વ બાજુએથી સર્વ પ્રકારની શાંતિ આપી હતી.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਮਨ ਚੈਨ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਲਿਓਂ ਦੁਆਲਿਓਂ ਅਰਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ।।
|
|---|
|
URV
|
سو یہوسفط کی سلطنت میں امن رہا کیونکہ اُس کے خُدا نے اپسے کو چاروں طرف سے امان بخشی ۔
|
|---|
|
BNV
|
সে কারণে য়িহোশাফটের রাজত্বকালে ইস্রায়েলে শান্তি বিরাজ করেছিল| প্রভু সবদিক থেকে তাঁকে শান্তি দিয়েছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସେଥିନିମନ୍ତେ ଯିହାଶାଫେଟ୍ଙ୍କ ରାଜ୍ଯ ଶାନ୍ତି ଲାଭ କଲା। ଯିହାଶାଫେଟ୍ ପରମେଶ୍ବର ତାଙ୍କର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗ ରେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्यामुळे यहोशाफाटच्या राज्यात शांतता नांदली. देवाने यहोशाफाटला सर्व बाजूंनी स्वास्थ्य दिले.
|
|---|