| 1 |
BNV
:
তুমি লোকদের মনে করিয়ে দিও, য়েন তারা দেশের সরকার ও কর্তৃপক্ষের অনুগত হয়৷ তাদের কথামতো চলে য়ে কোন সত্ কাজ করতে য়েন প্রস্তত থাকে৷
KJV
:
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
YLT
:
Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, unto every good work to be ready,
RV
:
Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,
RSV
:
Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for any honest work,
ASV
:
Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,
|
|---|
| 2 |
BNV
:
বিশ্বাসীদের বল তারা য়েন কারও বিষয়ে মন্দ না বলে, লোকের সঙ্গে ঝগড়া না করে, সমস্ত মানুষের সাথে য়েন অমাযিক ও ভদ্র ব্যবহার করে৷
KJV
:
To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, shewing all meekness unto all men.
YLT
:
of no one to speak evil, not to be quarrelsome -- gentle, showing all meekness to all men,
RV
:
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, shewing all meekness toward all men.
RSV
:
to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all men.
ASV
:
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
কারণ একসময়ে আমরাও নির্বোধ ও অবাধ্য ছিলাম৷ অন্য়ের দ্বারা বিপথে চালিত হয়ে নানা রকমের মন্দ ইচ্ছা ও কুত্সিত আনন্দের দাস ছিলাম৷ আমাদের জীবন অশুদ্ধ কামনা ও ঈর্ষায় পূর্ণ ছিল৷ অন্যরা আমাদের ঘৃণা করত আর আমরাও পরস্পরকে ঘৃণা করতাম৷
KJV
:
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, [and] hating one another.
YLT
:
for we were once -- also we -- thoughtless, disobedient, led astray, serving desires and pleasures manifold, in malice and envy living, odious -- hating one another;
RV
:
For we also were aforetime foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.
RSV
:
For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by men and hating one another;
ASV
:
For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.
ESV
:
For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another.
ERVEN
:
In the past we were foolish too. We did not obey, we were wrong, and we were slaves to the many things our bodies wanted and enjoyed. We lived doing evil and being jealous. People hated us and we hated each other.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
কিন্তু যখন আমাদের ত্রাণকর্তা ঈশ্বরের দয়া ও মনুষ্যপ্রীতি প্রকাশিত হল,
KJV
:
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
YLT
:
and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear
|
|---|
| 5 |
BNV
:
তখন তিনি তাঁর দয়ার গুণে আমাদের রক্ষা করলেন৷ ঈশ্বরের কাছে য়োগ্য বলে বিবেচিত হওয়ার জন্য, ভাল কাজ করেছিলাম বলে নয়৷ তিনি আমাদের পরিষ্কার করে পরিত্রাণপ্রাপ্ত নতুন মানুষ করলেন এবং পবিত্র আত্মার মাধ্যমে আমরা নতুন হলাম৷
KJV
:
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
YLT
:
(not by works that [are] in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit,
RV
:
not by works {cf15i done} in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Ghost,
RSV
:
he saved us, not because of deeds done by us in righteousness, but in virtue of his own mercy, by the washing of regeneration and renewal in the Holy Spirit,
ASV
:
not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
ESV
:
he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit,
ERVEN
:
He saved us because of his mercy, not because of any good things we did. He saved us through the washing that made us new people. He saved us by making us new through the Holy Spirit.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
সেই পবিত্র আত্মাকে ঈশ্বর আমাদের ত্রাণকর্তা যীশু খ্রীষ্টের দ্বারা আমাদের ওপরে বিপুল পরিমাণে বর্ষণ করলেন৷
KJV
:
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
YLT
:
which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour,
|
|---|
| 7 |
BNV
:
তাঁর অনুগ্রহে আমরা ঈশ্বরের সাক্ষাতে ধার্মিক প্রতিপন্ন হয়েছি এবং ঈশ্বর তাঁর আত্মাকে আমাদের দিয়েছেন য়েন আমরা অনন্ত জীবন পেতে পারি৷ এটাই তো আমাদের প্রত্যাশা৷
KJV
:
That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
YLT
:
that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
আর এই শিক্ষা সত্য৷ আমি চাই য়ে তুমি নিশ্চিতভাবে জানতে পার য়ে লোকেরা এসব বুঝতে পারছে, তাহলে যাঁরা ঈশ্বরে বিশ্বাসী তারা নিজেদের জীবন মঙ্গলকর্মে উত্সর্গ করার জন্য উত্সুক থাকবে৷ এসবই উত্তম বিষয় এতে সবার সাহায্য হবে৷
KJV
:
[This is] a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
YLT
:
Stedfast [is] the word; and concerning these things I counsel thee to affirm fully, that they may be thoughtful, to be leading in good works -- who have believed God; these are the good and profitable things to men,
RV
:
Faithful is the saying, and concerning these things I will that thou affirm confidently, to the end that they which have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:
RSV
:
The saying is sure. I desire you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to apply themselves to good deeds; these are excellent and profitable to men.
ASV
:
Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:
ESV
:
The saying is trustworthy, and I want you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to devote themselves to good works. These things are excellent and profitable for people.
ERVEN
:
This is a true statement. And I want you to be sure that the people understand these things. Then those who believe in God will be careful to use their lives for doing good. These things are good and will help everyone.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
অর্থহীন বাক্বিতণ্ডা, বংশতালিকা নিয়ে আলোচনা, মোশির বিধি-ব্যবস্থার শিক্ষা নিয়ে ঝগড়া এবং লড়াই করে এমন লোকদের এড়িয়ে চলবে, কারণ এগুলো অপ্রযোজনীয় ও নিরর্থক৷
KJV
:
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
YLT
:
and foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about law, stand away from -- for they are unprofitable and vain.
RV
:
but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about the law; for they are unprofitable and vain.
RSV
:
But avoid stupid controversies, genealogies, dissensions, and quarrels over the law, for they are unprofitable and futile.
ASV
:
but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about law; for they are unprofitable and vain.
ESV
:
But avoid foolish controversies, genealogies, dissensions, and quarrels about the law, for they are unprofitable and worthless.
ERVEN
:
Stay away from those who have foolish arguments, who talk about useless family histories, or who make trouble and fight about what the Law of Moses teaches. These things are useless and will not help anyone.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
য়ে ব্যক্তি তর্কবিতর্ক করতে চায় তাকে প্রথম ও দ্বিতীয়বার সাবধান করার পরও যদি সে না শোনে তখন তাকে এড়িয়ে চলবে;
KJV
:
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
YLT
:
A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting,
|
|---|
| 11 |
BNV
:
কারণ তুমি জেনো, এধরণের লোকরা মন্দ পথে ও পাপে পূর্ণ জীবনযাপন করে৷ তার পাপই প্রমাণ করে য়ে সে ভুল পথে যাচ্ছে৷
KJV
:
Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
YLT
:
having known that he hath been subverted who [is] such, and doth sin, being self-condemned.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
আমি তোমার কাছে আর্ত্তিমাকে ও তুখিককে পাঠাবো; আমার সঙ্গে নিকপলিতে দেখা করতে আপ্রাণ চেষ্টা করো, কারণ শীতকালটা আমি ওখানেই কাটাবো ঠিক করেছি৷
KJV
:
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
YLT
:
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.
RV
:
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.
RSV
:
When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.
ASV
:
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
আইনজীবি সীনা ও আপল্লো ওখান থেকে রওনা হবেন৷ তাঁদের যাত্রাপথে যতদূর পারো সাহায্য করো৷ ভাল করে দেখো তাঁদের যা কিছু প্রযোজন সবই য়েন তাঁরা পান৷
KJV
:
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
YLT
:
Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,
RV
:
Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
RSV
:
Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing.
ASV
:
Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
আমাদের লোকরা য়েন সত্কর্মে উদ্য়োগী হয়, এইভাবে যার যা প্রযোজন তা মেটাতে তাদের সাহায্য করে৷ যদি তারা এটা করে তবে তাদের জীবন নিষ্ফল হবে না৷
KJV
:
And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
YLT
:
and let them learn -- ours also -- to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.
RV
:
And let our {cf15i people} also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
RSV
:
And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful.
ASV
:
And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
আমার সঙ্গীরা সকলে তোমাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন৷ আমাদের বিশ্বাসের দরুন যাঁরা আমাদের ভালবাসেন তাদের শুভেচ্ছা জানিও৷ ঈশ্বরের অনুগ্রহ তোমাদের সকলের সহবর্তী হোক্৷
KJV
:
All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
YLT
:
Salute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace [is] with you all!
RV
:
All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.
RSV
:
All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
ASV
:
All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.
|
|---|