| 1 |
GUV
:
เชนเซเช เชคเชฎเชจเซ เชเชฃเชพเชตเชตเชพ เชเชเซเชเซเช เชเซเช เชเซ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ เชฎเชเชกเชณเซเชจเซ เชคเซ เชเชพเชธ เชธเซเชตเชฟเชเชพ เชเซ.
KJV
:
I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
YLT
:
And I commend you to Phebe our sister -- being a ministrant of the assembly that [is] in Cenchrea --
|
|---|
| 2 |
GUV
:
เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเซ เชฆเซเชตเชจเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เชถเซเชญเซ เชคเซ เชฐเซเชคเซ เชคเซเชจเซเช เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เชเชฐเชเซ. เชคเซเชฃเซ เชเชฃเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เชคเชฅเชพ เชฎเชจเซ เชฎเชฆเชฆ เชเชฐเซ เชเซ. เชคเซเชฅเซ เชคเซ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชฎเชฆเชฆเชจเซ เชฎเชพเชเชฃเซ เชเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเซเชจเซ เชธเชนเชพเชฏ เชเชฐเชเซ.
KJV
:
That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
YLT
:
that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you -- for she also became a leader of many, and of myself.
RV
:
that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a succourer of many, and of mine own self.
RSV
:
that you may receive her in the Lord as befits the saints, and help her in whatever she may require from you, for she has been a helper of many and of myself as well.
ASV
:
that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.
ESV
:
that you may welcome her in the Lord in a way worthy of the saints, and help her in whatever she may need from you, for she has been a patron of many and of myself as well.
ERVEN
:
I ask you to accept her in the Lord. Accept her the way God's people should. Help her with anything she needs from you. She has helped me very much, and she has helped many others too.
|
|---|
| 3 |
GUV
:
เชชเซเชฐเชฟเชธเซเชเชพ เช
เชจเซ เช
เชเซเชฒเชพเชธเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชเชนเซเชเซ. เชเซเชฐเชฟเชธเซเชค เชเชธเซเชจเซ เชธเซเชตเชพเชฎเชพเช เชคเซเช เชฎเชพเชฐเซ เชเชพเชฐเซเชฏ เชเชฐเซ เชเซ.
KJV
:
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
YLT
:
Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus --
|
|---|
| 4 |
GUV
:
เชฎเชพเชฐเซ เชเซเชต เชฌเชเชพเชตเชตเชพ เชคเซเชฎเชฃเซ เชชเซเชคเชพเชจเซเช เชเซเชตเชจ เชเซเชเชฎเชฎเชพเช เชฎเซเชเซเชฏเซเช เชนเชคเซเช. เชนเซเช เชเชฎเชจเซ เชเชญเชพเชฐเซ เชเซเช, เช
เชจเซ เชฌเชงเซ เช เชฌเชฟเชจเชฏเชนเซเชฆเชฟ เชฎเชเชกเชณเซเช เชเชฎเชจเซ เชเชญเชพเชฐเซ เชเซ.
KJV
:
Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
YLT
:
who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations --
RV
:
who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:
RSV
:
who risked their necks for my life, to whom not only I but also all the churches of the Gentiles give thanks;
ASV
:
who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:
|
|---|
| 5 |
GUV
:
เช
เชจเซ เชตเชณเซ เชเชฎเชจเชพ เชเชฐเชฎเชพเช เชเซ เชฎเชเชกเชณเซ เชเซ เชคเซเชจเซ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชเชนเซเชถเซ.เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เช
เชชเซเชจเชฟเชคเชธเชจเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชจเซเชนเชธเซเชฎเชฐเชฃ เชชเชพเช เชตเชถเซ. เชเชธเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชเชจเซเชฐเชจเชพ เชชเชถเซเชเชฟเชฎ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฅเชจเชพเชฐ เชคเซ เชชเชนเซเชฒเซ เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ.
KJV
:
Likewise [greet] the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
YLT
:
and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.
RV
:
and {cf15i salute} the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.
RSV
:
greet also the church in their house. Greet my beloved Epaenetus, who was the first convert in Asia for Christ.
ASV
:
and salute the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the first-fruits of Asia unto Christ.
|
|---|
| 6 |
GUV
:
เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ เชเชฌเชฐ เชชเซเชเชถเซ, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฃเซ เชเชฃเซเช เชธเชเชค เชเชพเชฎ เชเชฐเซเชฏเซ เชเซ.
KJV
:
Greet Mary, who bestowed much labour on us.
YLT
:
Salute Mary, who did labour much for us;
|
|---|
| 7 |
GUV
:
เชเชจเซเชฆเซเชฐเชจเชฟเชเชธ เช
เชจเซ เชเซเชจเชฟเชฏเชพเชธเชจเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชเชนเซเชเซ. เชคเซเช เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชเชฌเชเชงเซ เชเซ, เช
เชจเซ เชคเซเช เชฎเชพเชฐเซ เชธเชพเชฅเซ เชเซเชฆเชฎเชพเช เชนเชคเชพ. เชคเซเช เชคเซ เชฆเซเชตเชจเชพ เชเซเชเชฒเชพเช เช
เชคเซเชฏเชเชค เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซเชฐเซเชฃ เชเชพเชฐเซเชฏเชเชฐเซเชฎเชพเชเชจเชพ เชเซ. เชฎเชพเชฐเซ เช
เชเชพเช เชคเซเช เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชนเชคเชพ.
KJV
:
Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
YLT
:
salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
RV
:
Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
RSV
:
Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow prisoners; they are men of note among the apostles, and they were in Christ before me.
ASV
:
Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
ESV
:
Greet Andronicus and Junia, my kinsmen and my fellow prisoners. They are well known to the apostles, and they were in Christ before me.
ERVEN
:
And greet Andronicus and Junia. They are my relatives, and they were in prison with me. They were followers of Christ before I was. And they are some of the most important of the ones Christ sent out to do his work.
|
|---|
| 8 |
GUV
:
เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เช
เชเชชเซเชฒเชฟเชฏเชพเชคเชธเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเชถเซ.
KJV
:
Greet Amplias my beloved in the Lord.
YLT
:
Salute Amplias, my beloved in the Lord;
|
|---|
| 9 |
GUV
:
เชเชฐเซเชฌเชพเชจเซเชธเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชเชนเซเชเซ. เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ เชธเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเซเชกเชฏเซเชฒเชพ เชคเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชนเชเชพเชฐเซเชฏเชเชฐ เชเซ. เช
เชจเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชธเซเชคเชพเชเซเชธเชจเซ เชเชฌเชฐ เชชเซเชเชถเซ.
KJV
:
Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
YLT
:
salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;
|
|---|
| 10 |
GUV
:
เช
เชชเซเชฒเซเชฒเซเชธเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชเชนเซเชถเซ. เชคเซเชจเซ เชชเชฐเซเชเซเชทเชพ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชนเชคเซ เช
เชจเซ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชฏเซเช เชนเชคเซเช เชเซ เชคเซ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ เชเชฐเซเชเชฐ เชชเซเชฐเซเชฎ เชเชฐเซ เชเซ. เช
เชฐเชฟเชธเซเชคเซเชฌเซเชฒเชธเชจเชพ เชเซเชเซเชเชฌเชจเชพ เชธเซ เชธเชญเซเชฏเซเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเชถเซ.
KJV
:
Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulusโ [household. ]
YLT
:
salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the [household] of Aristobulus;
RV
:
Salute Apelles the approved in Christ. Salute them which are of the {cf15i household} of Aristobulus.
RSV
:
Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobulus.
ASV
:
Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.
|
|---|
| 11 |
GUV
:
เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชเชฌเชเชงเซ เชนเซเชฐเซเชฆเชฟเชฏเซเชจเชจเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชเชนเซเชเซ. เชจเชพเชฐเซเชเซเชธเชธ เชเซเชเซเชเชฌเชจเชพ เชเซเช เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชเซ เชคเซ เชธเซ เชธเชญเซเชฏเซเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเชถเซ.
KJV
:
Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the [household] of Narcissus, which are in the Lord.
YLT
:
salute Herodion, my kinsman; salute those of the [household] of Narcissus, who are in the Lord;
RV
:
Salute Herodion my kinsman. Salute them of the {cf15i household} of Narcissus, which are in the Lord.
RSV
:
Greet my kinsman Herodion. Greet those in the Lord who belong to the family of Narcissus.
ASV
:
Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, that are in the Lord.
|
|---|
| 12 |
GUV
:
เชคเซเชฐเซเชเชซเซเชจเชพ เช
เชจเซ เชคเซเชฐเซเชเชซเซเชธเชพเชจเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชคเซ เชเชฌเชฐ เชชเซเชเชถเซ. เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชเซ เช เชธเซเชคเซเชฐเซเช เชเชฃเซ เชธเชเชค เชฎเชนเซเชจเชค เชเชฐเซ เชฐเชนเซ เชเซ. เชชเซเชฐเซเชธเชฟเชธเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเซเชจเซเชนเชญเซเชจเซ เชฏเชพเชฆ เชชเชพเช เชตเชถเซ. เชเชฃเซ เชชเชฃ เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชเซ เชเชฃเซ เชธเชเชค เชชเชฐเชฟเชถเซเชฐเชฎ เชเชฐเซเชฏเซ เชเซ.
KJV
:
Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
YLT
:
salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.
RV
:
Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis the beloved, which laboured much in the Lord.
RSV
:
Greet those workers in the Lord, Tryphaena and Tryphosa. Greet the beloved Persis, who has worked hard in the Lord.
ASV
:
Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.
|
|---|
| 13 |
GUV
:
เชฐเซเชซเชธเชจเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชเชนเซเชเซ. เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ เชธเซเชตเชพเชฎเชพเช เชคเซ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชเซ. เชเชจเซ เชฎเชพเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเชถเซ. เช เชคเซ เชฎเชพเชฐเซ เชฎเชพ เชชเชฃ เชฅเชพเชฏ เชเซ.
KJV
:
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
YLT
:
Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,
|
|---|
| 14 |
GUV
:
เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฐเชฃเซ เชเชตเซเชฒเชพ เชธเซ เชญเชพเชเช เชธเชพเชฅเซ เช
เชธเซเชเชเชฟเชคเชธ, เชซเชฒเซเชเซเชจ, เชนเชฐเซเชฎเซเชธ, เชชเชพเชคเซเชฐเชฌเชพเชธ เชคเชฅเชพ เชนเชพเชฐเซเชฎเชพเชธ เชเซ เชคเซเชเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชเชนเซเชเซ.
KJV
:
Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
YLT
:
salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them;
|
|---|
| 15 |
GUV
:
เชซเชฟเชฒเซเชฒเซเชเชธ เช
เชจเซ เชเซเชฒเชฟเชฏเชพ, เชจเซเชฐเซเชฏเซเชธ เชคเชฅเชพ เชเชจเซ เชฌเชนเซเชจ, เช
เชจเซ เชเชฒเชฟเชฎเซเชชเชพเชธเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเชถเซ. เช
เชจเซ เชเชฎเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชเซ เชธเชเชคเซ เชเซ เชคเซ เชธเซเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชเชนเซเชเซ.
KJV
:
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
YLT
:
salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them;
RV
:
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.
RSV
:
Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
ASV
:
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.
|
|---|
| 16 |
GUV
:
เชคเชฎเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเช เชฌเซเชเชพเชจเซ เชฎเชณเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฎเชเชกเชณเซเชฎเชพเช เชเชตเชจเชพเชฐ เชฌเชงเชพเชจเซ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชเซเชเชฌเชจ เชตเชกเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชเชฐเชเซ. เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเชเชจเชพเชฐ เชฌเชงเซ เชฎเชเชกเชณเซเช เชคเชฎเชจเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชเชนเซ เชเซ.
KJV
:
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
YLT
:
salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you.
|
|---|
| 17 |
GUV
:
เชญเชพเชเช เชคเชฅเชพ เชฌเชนเซเชจเซ, เชเช เชฌเซเชเชพ เชตเชเซเชเซ เชเซ เชฒเซเชเซ เชซเชพเชเชซเซเช เชชเชกเชพเชตเซ เชเซ เชเชตเชพ เชฒเซเชเซเชฅเซ เชธเชเชญเชพเชณเซเชจเซ เชฐเชนเซเชตเชพ เชนเซเช เชคเชฎเชจเซ เชเชนเซเช เชเซเช. เช
เชจเซเชฏ เชฒเซเชเซเชจเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชกเชเชพเชตเซ เชฆเซเชคเชพ เชฒเซเชเซเชฅเซ เชเซเชคเชคเชพ เชฐเชนเซเชเซ. เชคเชฎเซ เชเซ เชธเชพเชเซ เชเชชเชฆเซเชถ เชถเซเชเซเชฏเชพ เชเซ เชคเซเชจเชพ เชคเซเช เชตเชฟเชฐเซเชงเซ เชเซ. เชเชตเชพ เชฒเซเชเซเชฅเซ เชฆเซเชฐ เชฐเชนเซเชเซ.
KJV
:
Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
YLT
:
And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them;
RV
:
Now I beseech you, brethren, mark them which are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.
RSV
:
I appeal to you, brethren, to take note of those who create dissensions and difficulties, in opposition to the doctrine which you have been taught; avoid them.
ASV
:
Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.
ESV
:
I appeal to you, brothers, to watch out for those who cause divisions and create obstacles contrary to the doctrine that you have been taught; avoid them.
ERVEN
:
Brothers and sisters, I want you to be very careful of those who cause arguments and hurt people's faith by teaching things that are against what you learned. Stay away from them.
|
|---|
| 18 |
GUV
:
เชเชตเชพ เชฒเซเชเซ เชเชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ เชธเซเชตเชพ เชเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ. เชคเซเช เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ. เชคเซเช เชคเซ เชซเชเซเชค เชชเซเชคเชพเชจเซ เชเชพเชคเชจเซ เชฎเชเชพ เชชเชกเซ เชเชตเชพเช เชเชพเชฎเซ เชเชฐเชคเชพ เชซเชฐเซ เชเซ. เชเซ เชธเซเชงเชพ-เชธเชพเชฆเชพ เชฒเซเชเซ เชญเซเชเชกเซเช เชเซ เชชเชพเชช เชตเชฟเชทเซ เชเชถเซเช เชเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ, เชเชฎเชจเชพเช เชธเชฐเชณ เช
เชจเซ เชญเซเชณเชพเช เชฎเชจเชจเซ เชญเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เชคเซเช เชฎเซเช เซ-เชฎเซเช เซ เชเชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช เชตเชพเชคเซ เชเชฐเซ เชเซ.
KJV
:
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
YLT
:
for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless,
RV
:
For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.
RSV
:
For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by fair and flattering words they deceive the hearts of the simple-minded.
ASV
:
For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.
ESV
:
For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.
ERVEN
:
People like that are not serving our Lord Christ. They are only pleasing themselves. They use fancy talk and say nice things to fool those who don't know about evil.
|
|---|
| 19 |
GUV
:
เชคเชฎเซ เชฒเซเชเซ เชฆเซเชตเชจเซ เชเชเซเชเชพ เชชเชพเชณเซ เชเซ, เชเชฎ เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชเช เชธเชพเชเชญเชณเซเชฏเซเช เชเซ. เชคเซเชฅเซ เช เชตเชฟเชทเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชฒเซเชงเซ เชฎเชจเซ เชเชฃเซ เชเชจเชเชฆ เชฅเชพเชฏ เชเซ. เชชเชฐเชเชคเซ เชเซ เชฌเชงเซ เชตเชธเซเชคเซเช เชธเชพเชฐเซ เชเซ เชคเซ เชคเชฎเซ เชเชพเชฃเซ เช
เชจเซ เชธเชฎเชเซ เชเชฎ เชนเซเช เชเชเซเชเซเช เชเซเช. เช
เชจเซ เชเซ เชฌเชพเชฌเชคเซ เชญเซเชเชกเซ เชเซ เชคเซ เชตเชฟเชทเซ เชคเชฎเซ เชฌเชฟเชฒเชเซเชฒ เชจ เชเชพเชฃเซ เชเชฎ เชชเชฃ เชนเซเช เชเชเซเชเซเช เชเซเช.
KJV
:
For your obedience is come abroad unto all [men.] I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
YLT
:
for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil;
RV
:
For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.
RSV
:
For while your obedience is known to all, so that I rejoice over you, I would have you wise as to what is good and guileless as to what is evil;
ASV
:
For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.
ESV
:
For your obedience is known to all, so that I rejoice over you, but I want you to be wise as to what is good and innocent as to what is evil.
ERVEN
:
Everyone has heard that you do what you were taught, and I am very happy about that. But I want you to be wise about what is good and to know nothing about what is evil.
|
|---|
| 20 |
GUV
:
เชถเชพเชเชคเชฟ เชเชชเชจเชพเชฐ เชฆเซเชต เชนเชตเซ เชเซเชเช เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช เช เชถเซเชคเชพเชจเชจเซ เชนเชฐเชพเชตเชถเซ เช
เชจเซ เชเชจเชพ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชคเซเชคเชพ เชเชพเชฒเซ เชเชตเซ เชคเชฎเชจเซ เชถเชเซเชคเชฟ เชเชชเชถเซ. เชชเซเชฐเชญเซ เชเชธเซเชจเซ เชฆเชฏเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชพเชฅเซ เช เชเซ.
KJV
:
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.
YLT
:
and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen!
RV
:
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
RSV
:
then the God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
ASV
:
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
|
|---|
| 21 |
GUV
:
เชฎเชพเชฐเซ เชธเชพเชฅเซเชจเชพ เชเชพเชฐเซเชฏเชเชฐ เชคเชฟเชฎเซเชฅเซ เชคเชฎเชจเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเซ เชเซ. เชตเชณเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชเชฌเชเชงเซเช เชฒเซเชเซเชฏเชฟเชธ, เชฏเชพเชธเซเชจ, เชธเซเชธเชฟเชชเชพเชคเซเชฐเชธ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฌเชฐ เชชเซเชเซ เชเซ.
KJV
:
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
YLT
:
Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;
|
|---|
| 22 |
GUV
:
เชนเซเช เชคเซเชฐเซเชคเชฟเชฏเซเชธ เชเซเช, เช
เชจเซ เชชเชพเชเชฒ เชเซ เชฌเซเชฒเซ เชเซ เชคเซ เชฌเชงเซเช เชนเซเช เชฒเชเซ เชฐเชนเซเชฏเซ เชเซเช. เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเซ เชฎเชพเชฐเซ เชคเชฎเชจเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชเชนเซเช เชเซเช.
KJV
:
I Tertius, who wrote [this] epistle, salute you in the Lord.
YLT
:
I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;
|
|---|
| 23 |
GUV
:
เชเชพเชฏเชธ เชเชจเซเช เชเชฐ เชฎเชจเซ เชคเชฅเชพ เช
เชนเซเชเชจเซ เชเชเซ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ เชฎเชเชกเชณเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฆเซ เชเซ. เชคเซ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเซ เชเซ. เชเชฐเชพเชธเซเชคเชธ เช
เชจเซ เชเชชเชฃเซ เชญเชพเช เชเชตเชพเชฐเซเชคเชธ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฌเชฐ เชชเซเชเซ เชเซ. เชเชฐเชพเชธเซเชคเชธ เช
เชนเซเชเชจเซ เชจเชเชฐ-เชเชเชพเชจเชเซ เชเซ.
KJV
:
Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
YLT
:
salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,
RV
:
Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.
RSV
:
Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you.
ASV
:
Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.
ESV
:
Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you.
ERVEN
:
Gaius is letting me and the whole church here use his home. He sends his greetings to you. Erastus and our brother Quartus also send their greetings. Erastus is the city treasurer here.
|
|---|
| 24 |
KJV
:
The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.
YLT
:
the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.
RV
:
ERVEN
:
|
|---|
| 25 |
GUV
:
เชฆเซเชตเชจเซ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฅเชพเช. เชเช เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฆเซเชต เช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ เชฆเซเชฐเชข เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ. เชเซ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ เชเชชเชฆเซเชถ เชนเซเช เชคเชฎเชจเซ เชงเชฐเซเชฎเชฎเชพเช เชคเชฎเชพเชฐเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเชเชฌเซเชค เชเชฐเชตเชพ เชเชชเซเช เชเซเช, เช เชธเชเชฆเซเชถเชจเซ เชธเชฆเซเชชเชฏเซเช เชฆเซเชต เชนเชตเซ เชเชฐเซ เชถเชเชถเซ. เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชเชเชฒเซ เชเซ เชฒเซเชเซเชจเชพเช เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เชฅเช เชถเชเซ เช
เชจเซ เชคเซเช เชฆเซเชตเชจเชพ เชธเชพเชจเซเชจเชฟเชงเซเชฏเชฎเชพเช เชฐเชนเซเชตเชพ เชธเซเชชเชพเชคเซเชฐ เชฅเชพเชฏ, เชเชตเซ เชฎเชพเชฐเซเช เชนเชตเซ เชฆเซเชตเซ เชธเซ เชฎเชพเชเซ เชเซเชฒเซเชฒเซ เชเชฐเซ เชฆเซเชงเซ เชเซ. เช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชเชธเซ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชทเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชนเซเช เชฒเซเชเซเชจเซ เชเชนเซเช เชเซเช. เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชเช เชเซเชชเซเชค เชธเชคเซเชฏ เชเซ เชเซ เชเซ เชนเชตเซ เชฆเซเชตเซ เชเชพเชนเซเชฐ เชเชฐเซเชฏเซ เชเซ. เชเชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซเชฅเซ เช เชฐเชนเชธเซเชฏเชฎเชฏ เชธเชคเซเชฏ เชเซเชชเชพเชตเซ เชฐเชพเชเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซเช เชนเชคเซเช.
KJV
:
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
YLT
:
And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent,
RV
:
Now to him that is able to stablish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,
RSV
:
Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept secret for long ages
ASV
:
Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,
ESV
:
Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret for long ages
ERVEN
:
Praise God! He is the one who can make you strong in faith. He can use the Good News that I teach to make you strong. It is the message about Jesus Christ that I tell people. That message is the secret truth that was hidden for ages and ages but has been made known.
|
|---|
| 26 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เช เชเซเชชเซเชค เชธเชคเซเชฏ เชนเชตเซ เชเชชเชฃเซ เชเชเชณ เชชเซเชฐเชเช เชเชฐเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซเช เชเซ. เช
เชจเซ เชนเชตเซ เชฌเชงเชพ เช เชฆเซเชถเซเชจเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เช เชธเชคเซเชฏเชฅเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเชเชพเชฐ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเชพ เชเซ. เชชเซเชฐเชฌเซเชงเชเซเช เชฒเชเซเชฒเชพเช เชตเชเชจเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช เชธเชคเซเชฏ เชเชพเชนเซเชฐ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซเช เชเซ. เชฆเซเชตเชจเซ เชเชเซเชเชพ เชเชตเซ เช เชเซ. เช
เชจเซ เชคเซ เชเซเชชเซเชค เชธเชคเซเชฏ เชธเซ เชฒเซเชเซเชจเซ เชนเชตเซ เชเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช เชเซ, เชเซเชฅเซ เชเชฐเซเชจเซ เชคเซเช เชฆเซเชต เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชเชจเซ เชเชเซเชเชพเช เชชเชพเชณเซ. เชฆเซเชต เชคเซ เช
เชตเชฟเชจเชพเชถเซ เชเซ.
KJV
:
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
YLT
:
and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith --
RV
:
but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith;
RSV
:
but is now disclosed and through the prophetic writings is made known to all nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith --
ASV
:
but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:
ESV
:
but has now been disclosed and through the prophetic writings has been made known to all nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith-
ERVEN
:
It has now been shown to us. It was made known by what the prophets wrote, as God commanded. And it has now been made known to all people so that they can believe and obey God, who lives forever.
|
|---|
| 27 |
GUV
:
เชคเซ เชเชเชฒเชพ เชเซเชเชพเชจเซ เชฆเซเชตเชจเซ, เชเชธเซ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชตเชเชพเชณ เชชเชฐเซเชฏเชเชค เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชนเซ. เชเชฎเซเชจ. ๏ปฟ
KJV
:
To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
YLT
:
to the only wise God, through Jesus Christ, to him [be] glory to the ages. Amen.
|
|---|