| 1 |
ORV
:
ସଦାପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଚିରଦିନ ତୁମ୍ଭର ଦୟା ବିଷଯରେ ଗାନ କରିବି। ମାେ ମୁଖରେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ବସ୍ତତା ବିଷଯରେ ବଂଶାନୁକ୍ରମ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଗାଉଥିବି।
KJV
:
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
YLT
:
An instruction, by Ethan the Ezrahite. Of the kind acts of Jehovah, to the age I sing, To all generations I make known Thy faithfulness with my mouth,
RV
:
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
RSV
:
A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of thy steadfast love, O LORD, for ever; with my mouth I will proclaim thy faithfulness to all generations.
ASV
:
I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
ESV
:
A MASKIL OF ETHAN THE EZRAHITE. I will sing of the steadfast love of the LORD, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.
ERVEN
:
A maskil from Ethan the Ezrahite. I will sing forever about the Lord's love. I will sing about his faithfulness forever and ever!
|
|---|
| 2 |
ORV
:
ମୁଁ କହିଲି, ତୁମ୍ଭର ଦୟା ଚିରଦିନ ନିର୍ମାଣ ହାଇେଅଛି। ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ବସ୍ତତା ସ୍ବର୍ଗରେ ସ୍ଥାପନ କରାୟିବ।
KJV
:
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
YLT
:
For I said, `To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.`
RV
:
For I have said, Mercy shall be built up for ever; thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
RSV
:
For thy steadfast love was established for ever, thy faithfulness is firm as the heavens.
ASV
:
For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
|
|---|
| 3 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭେ କହିଲ, "ମୁଁ ଆପଣା ମନୋନୀତ ରାଜା ସଙ୍ଗେ ଏକ ଚୁକ୍ତି କରିଲି। ମୁଁ ମାରେ ଦାସ ଦାଉଦ ସହିତ ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲି।
KJV
:
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
YLT
:
I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:
|
|---|
| 4 |
ORV
:
ହେ ଦାଉଦ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବଂଶକୁ ସଦାକାଳ ଅମର କରିବି ଓ ପରମ୍ପରା କ୍ରମେ ତୁମ୍ଭର ସିଂହାସନକୁ ଶକ୍ତ କରିବି।"
KJV
:
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
YLT
:
`Even to the age do I establish thy seed, And have built to generation and generation thy throne. Selah.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ସ୍ବର୍ଗ ତୁମ୍ଭର ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ କର୍ମମାନର ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି। ପବିତ୍ରଗଣର ସମାନ ତୁମ୍ଭ ବିଶ୍ବସ୍ତତାରେ ପ୍ରଶଂସା କରେ।
KJV
:
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
YLT
:
and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also [is] in an assembly of holy ones.
RV
:
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
RSV
:
Let the heavens praise thy wonders, O LORD, thy faithfulness in the assembly of the holy ones!
ASV
:
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
|
|---|
| 6 |
ORV
:
ସ୍ବର୍ଗରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ତୁଲ୍ଯ କହେି ନାହିଁ। "ଦବଗେଣ"କୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ତୁଳନା କରାୟାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
KJV
:
For who in the heaven can be compared unto the LORD? [who] among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
YLT
:
For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty?
RV
:
For who in the skies can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty is like unto the LORD,
RSV
:
For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD,
ASV
:
For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
|
|---|
| 7 |
ORV
:
ପବିତ୍ର ଦୂତଗଣର ସମାନ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ବହୁତ ଭୟ କରନ୍ତି। ସିଂହାସନ ଚତୁଃପାଶର୍ବରେ ଛିଡ଼ା ହେଉଥିବା ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି।
KJV
:
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.
YLT
:
God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.
RV
:
A God very terrible in the council of the holy ones, and to be feared above all them that are round about him?
RSV
:
a God feared in the council of the holy ones, great and terrible above all that are round about him?
ASV
:
A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
|
|---|
| 8 |
ORV
:
ସଦାପଭ୍ରୁ ସୈନ୍ଯାଧିପତି ପରମେଶ୍ବର, ତୁମ୍ଭ ପରି କହେି ନାହିଁ। ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଅଟ ଓ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ବାସ କରିପାରିବୁ।
KJV
:
O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
YLT
:
O Jehovah, God of Hosts, Who [is] like Thee -- a strong Jah? And Thy faithfulness [is] round about Thee.
RV
:
O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto thee, O JAH? and thy faithfulness is round about thee.
RSV
:
O LORD God of hosts, who is mighty as thou art, O LORD, with thy faithfulness round about thee?
ASV
:
O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭେ ଅହଙ୍କାରୀ ସମୁଦ୍ରର ଉପରେ କତ୍ତୃର୍ତ୍ବ କରୁଅଛ। ତୁମ୍ଭେ ତା'ର ଅଶାନ୍ତ ତରଙ୍ଗକୁ ଶାନ୍ତ କରୁଅଛି।
KJV
:
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
YLT
:
Thou [art] ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭେ ରାହାବକୁ ପରାସ୍ତ କରିଅଛ। ସେ ଏକ ଶବପରି ଥିଲା। ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ମହାଶକ୍ତି ଦ୍ବାରା ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଛତ୍ର କରିଅଛ।
KJV
:
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
YLT
:
Thou hast bruised Rahab, as one wounded. With the arm of Thy strength Thou hast scattered Thine enemies.
RV
:
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
RSV
:
Thou didst crush Rahab like a carcass, thou didst scatter thy enemies with thy mighty arm.
ASV
:
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
ସ୍ବର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀ ତୁମ୍ଭର ଅଟେ। ତୁମ୍ଭେ ଜଗତକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ ଓ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଏହା ଉପରେ ଅଛି।
KJV
:
The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
YLT
:
Thine [are] the heavens -- the earth also [is] Thine, The habitable world and its fulness, Thou hast founded them.
RV
:
The heavens are thine, the earth also is thine: the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
RSV
:
The heavens are thine, the earth also is thine; the world and all that is in it, thou hast founded them.
ASV
:
The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ତୁମ୍ଭେ ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛ। ତାବୋର ଓ ହର୍ମୋଣ ତୁମ୍ଭ ନାମରେ ଆହ୍ଲାଦିତ କରନ୍ତି।
KJV
:
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
YLT
:
North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭେ ପରାକ୍ରାନ୍ତ। ତୁମ୍ଭର ଶକ୍ତି ମହାନ୍। ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଉଚ୍ଚରେ ସ୍ଥାପିତ।
KJV
:
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, [and] high is thy right hand.
YLT
:
Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand -- high Thy right hand.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
ଧର୍ମ ଓ ନ୍ଯାଯ ବିଚାର ତୁମ୍ଭ ସିଂହାସନର ଭିତ୍ତିମୂଳ। ପ୍ରମେ ଓ ଭକ୍ତି ତୁମ୍ଭ ସିଂହାସନର ସବକେ।
KJV
:
Justice and judgment [are] the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
YLT
:
Righteousness and judgment [Are] the fixed place of Thy throne, Kindness and truth go before Thy face.
RV
:
Righteousness and judgment are the foundation of thy throne: mercy and truth go before thy face.
RSV
:
Righteousness and justice are the foundation of thy throne; steadfast love and faithfulness go before thee.
ASV
:
Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
ସଦାପ୍ରଭୁ! ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି, ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ସମାନେେ ତୁମ୍ଭର ଦୟାର ଆ ଲୋକରେ ବଞ୍ଚନ୍ତି।
KJV
:
Blessed [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
YLT
:
O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually.
RV
:
Blessed is the people that know the joyful sound: they walk, O LORD, in the light of thy countenance.
RSV
:
Blessed are the people who know the festal shout, who walk, O LORD, in the light of thy countenance,
ASV
:
Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.
|
|---|
| 16 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭର ନାମ ସମାନଙ୍କେୁ ଦିନସାରା ଆନନ୍ଦ ପ୍ରଦାନ କରେ। ସମାନେେ ତୁମ୍ଭର ଧାର୍ମିକତାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି।
KJV
:
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
YLT
:
In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,
|
|---|
| 17 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେର ଅଦ୍ଦ୍ଭୂତ ଶକ୍ତି। ତୁମ୍ଭ ଦୟାର ସହ ଆମ୍ଭମାନେେ ବିଜଯୀ ଅଟୁ।
KJV
:
For thou [art] the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
YLT
:
For the beauty of their strength [art] Thou, And in Thy good will is our horn exalted,
|
|---|
| 18 |
ORV
:
ଆମ୍ଭର ସୁରକ୍ଷାକାରୀ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ରାଜା, ଇଶ୍ରାୟେଲର ଏକ ପବିତ୍ର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ରାଜା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦ୍ବାରା ମନୋନୀତ।
KJV
:
For the LORD [is] our defence; and the Holy One of Israel [is] our king.
YLT
:
For of Jehovah [is] our shield, And of the Holy One of Israel our king.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅନୁସରଣକାରୀଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦଇେ କହିଲ, "ଆମ୍ଭେ ଏକ ୟୁବକ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ଯରୁ ମନୋନୀତ କରି ତାଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଖ୍ଯ ସ୍ଥାପିତ କଲୁ। ଆମ୍ଭେ ସହେି ସୈନିକକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରି ଗଢ଼ି ତୋଳିଲୁ।
KJV
:
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.
YLT
:
Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people,
RV
:
Then thou spakest in vision to thy saints, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
RSV
:
Of old thou didst speak in a vision to thy faithful one, and say: "I have set the crown upon one who is mighty, I have exalted one chosen from the people.
ASV
:
Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
ESV
:
Of old you spoke in a vision to your godly one, and said: "I have granted help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.
ERVEN
:
Lord, you once spoke in a vision to your followers: "I have made a young soldier strong. From among my people I chose him for an important position.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସ ଦାଉଦକୁ ପାଇଅଛୁ। ଆମ୍ଭେ ପବିତ୍ର ତୈଳରେ ତାକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କରିଅଛୁ।
KJV
:
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
YLT
:
I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଡାହାଣ ହସ୍ତରେ ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ରଯ ଦବୋ ଏବଂ ଆମ୍ଭର ଶକ୍ତିରେ ତାକୁ ବଳବାନ୍ କରିବା।
KJV
:
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
YLT
:
With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him.
|
|---|
| 22 |
ORV
:
ଶତ୍ରୁମାନେ ମନୋନୀତ ରାଜାଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
KJV
:
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
YLT
:
An enemy exacteth not upon him, And a son of perverseness afflicteth him not.
|
|---|
| 23 |
ORV
:
ଆମ୍ଭେ ତାହାର ବିପକ୍ଷଗଣଙ୍କୁ ତାହା ସମ୍ମୁଖରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଓ ତାହାର ଘୃଣାକାରୀମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବା।
KJV
:
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
YLT
:
And I have beaten down before him his adversaries, And those hating him I plague,
|
|---|
| 24 |
ORV
:
ଆମ୍ଭେ ମନୋନୀତ ରାଜାଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ପ୍ରମେ କରିବା ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ବିଜଯୀ କରିବା।
KJV
:
But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.
YLT
:
And My faithfulness and kindness [are] with him, And in My name is his horn exalted.
RV
:
But my faithfulness and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
RSV
:
My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted.
ASV
:
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
|
|---|
| 25 |
ORV
:
ଆମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ତାହାର କତ୍ତୃର୍ତ୍ବ ଓ ନଦୀସମୂହ ଉପରେ ତାହାର ନିଯନ୍ତ୍ରଣ ସ୍ଥାପନ କରାଇବା।
KJV
:
I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
YLT
:
And I have set on the sea his hand, And on the rivers his right hand.
|
|---|
| 26 |
ORV
:
ସେ ଆମ୍ଭକୁ କହିବ, 'ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ପିତା। ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ପରମେଶ୍ବର, ମାରେ ଦୃଢ଼ ସୁରକ୍ଷାର ସ୍ଥାନ ଓ ମାରେ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା।'
KJV
:
He shall cry unto me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation.
YLT
:
He proclaimeth me: `Thou [art] my Father, My God, and the rock of my salvation.`
|
|---|
| 27 |
ORV
:
ଆମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ଆମ୍ଭର ପ୍ରଥମଜାତ ସନ୍ତାନ କରିବା। ସେ ପୃଥିବୀର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରାଜା ହବେ।
KJV
:
Also I will make him [my] firstborn, higher than the kings of the earth.
YLT
:
I also first-born do appoint him, Highest of the kings of the earth.
|
|---|
| 28 |
ORV
:
ଆମ୍ଭେ ସର୍ବଦା ତାଙ୍କୁ ପ୍ରମେ କରିବା ଓ ତା' ପ୍ରତି ବିଶ୍ବସ୍ତ ରହିବା। ଆମ୍ଭର ଚୁକ୍ତି ସର୍ବଦା ତା'ଠାରେ ରଖିବା, ତାହା କବେେ ଶଷେ ହବେ ନାହିଁ।
KJV
:
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
YLT
:
To the age I keep for him My kindness, And My covenant [is] stedfast with him.
|
|---|
| 29 |
ORV
:
ଆମ୍ଭେ ତାର ବଂଶକୁ ନିତ୍ଯସ୍ଥାଯୀ ବିରାଜମାନ କରିବା ଓ ତା'ର ସିଂହାସନକୁ ଆକାଶ ଥିବା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ରହିବ।
KJV
:
His seed also will I make [to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.
YLT
:
And I have set his seed for ever, And his throne as the days of the heavens.
|
|---|
| 30 |
ORV
:
ୟଦି ବଂଶଧରଗଣ ଆମ୍ଭ ବ୍ଯବସ୍ଥା ପରିତ୍ଯାଗ କରନ୍ତି ଓ ଆମ୍ଭର ଆଜ୍ଞା ଅନୁସରଣ ନ କରନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ଦଣ୍ଡ ଦବୋ।
KJV
:
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
YLT
:
If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;
|
|---|
| 31 |
ORV
:
ୟଦି ସମାନେେ ମାେ ନିଯମ ଭଙ୍ଗ କରନ୍ତି ଏବଂ ମାେ ଆଜ୍ଞା ନ ପାଳନ୍ତି,
KJV
:
If they break my statutes, and keep not my commandments;
YLT
:
If My statutes they pollute, And My commands do not keep,
|
|---|
| 32 |
ORV
:
ତବେେ ଆମ୍ଭେ ଲୌହ ନିର୍ମିତ ବାଡ଼ିରେ ସମାନଙ୍କେ ଅପରାଧ ଓ ପ୍ରହାର ଦ୍ବାରା ସମାନଙ୍କେୁ କଠାେର ଦଣ୍ଡ ଦବୋ,
KJV
:
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
YLT
:
I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity,
|
|---|
| 33 |
ORV
:
ମାତ୍ର ସମାନଙ୍କେୁ ଦାଉଦଙ୍କ ପ୍ରମଠାରୁେ ବଞ୍ଚିତ କରିବା ନାହିଁ। ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେ ପ୍ରତି ଚିରଦିନ ବିଶ୍ବସ୍ତ ରହିବା।
KJV
:
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
YLT
:
And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.
|
|---|
| 34 |
ORV
:
ଆମ୍ଭେ ଦାଉଦଙ୍କ ସହିତ କରିଥିବା ଚୁକ୍ତିକୁ ଲଙ୍ଘନ କରିବା ନାହିଁ କିଅବା ଚୁକ୍ତିର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ନାହିଁ।
KJV
:
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
YLT
:
I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not.
|
|---|
| 35 |
ORV
:
ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରବିତ୍ରତା ଦ୍ବାରା ସାକ୍ଷୀରଖି ଆମ୍ଭେ ଦାଉଦ ନିକଟରେ ଏକ ବିଶଷେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲୁ। ତଣେୁ ଆମ୍ଭେ ଦାଉଦ ପ୍ରତି ଆପଣା ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଭଂଗ କରିବା ନାହିଁ।
KJV
:
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
YLT
:
Once I have sworn by My holiness, I lie not to David,
|
|---|
| 36 |
ORV
:
ଦାଉଦର ବଂଶ ସଦାକାଳ ରହିବ। ଦାଉଦର ସିଂହାସନ ସୂର୍ୟ୍ଯ ଥିବା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ରହିବ।
KJV
:
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
YLT
:
His seed is to the age, And his throne [is] as the sun before Me,
|
|---|
| 37 |
ORV
:
ଏହା ଚନ୍ଦ୍ରପରି ଚିରଦିନ ଚାଲୁ ରହିବ। ଏହା ଆକାଶପରି ଚିରଦିନ ପାଇଁ ରହିବ।"
KJV
:
It shall be established for ever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah.
YLT
:
As the moon it is established -- to the age, And the witness in the sky is stedfast. Selah.
RV
:
It shall be established for ever as the moon, and {cf15i as} the faithful witness in the sky. {cf15i Selah}
RSV
:
Like the moon it shall be established for ever; it shall stand firm while the skies endure." [Selah]
ASV
:
It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. Selah
|
|---|
| 38 |
ORV
:
କିନ୍ତୁ ହେ ପରମେଶ୍ବର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅଭିଷିକ୍ତ ପ୍ରତି କୋର୍ଧ ହାଇେଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ତାକୁ ଛାଡ଼ିଲ ଏବଂ ତ୍ଯାଗ କରିଅଛ।
KJV
:
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
YLT
:
And Thou, Thou hast cast off, and dost reject, Thou hast shown Thyself wroth With Thine anointed,
|
|---|
| 39 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭେ ଦାସ ସହିତ କରିଥିବା ତୁମ୍ଭର ଚୁକ୍ତିକୁ ଭଂଗ କରିଅଛ। ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କର ମୁକୁଟ ଅଳିଆ ଗଦାରେ ପକାଇ ଅଛି।
KJV
:
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.
YLT
:
Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown,
RV
:
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown {cf15i even} to the ground.
RSV
:
Thou hast renounced the covenant with thy servant; thou hast defiled his crown in the dust.
ASV
:
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
|
|---|
| 40 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭେ ତା'ର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଚୀର ଭାଙ୍ଗିଅଛ। ତୁମ୍ଭେ ତା'ର ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ସବୁ ଧ୍ବଂସ କରିଅଛ।
KJV
:
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
YLT
:
Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin.
|
|---|
| 41 |
ORV
:
ପଥ ଦଇେ ୟିବା ଲୋକ ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ଲୁଟ କରନ୍ତି। ଆପଣା ପ୍ରତିବେଶୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ପରିହାସ କରନ୍ତି।
KJV
:
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
YLT
:
Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,
|
|---|
| 42 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ୟୁଦ୍ଧରେ ପରାଜିତ କରିଅଛ। ତୁମ୍ଭେ ତା'ର ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଖୁସି କରାଇଅଛ।
KJV
:
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
YLT
:
Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.
|
|---|
| 43 |
ORV
:
ହେ ପରମେଶ୍ବର, ତୁମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରିବାରେ ସାହାୟ୍ଯ କରିଛ। ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ରାଜାଙ୍କୁ ୟୁଦ୍ଧରେ ଜଯଲାଭ କରିବାକୁ ସାହାୟ୍ଯ କରି ନାହଁ।
KJV
:
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
YLT
:
Also -- Thou turnest back the sharpness of his sword, And hast not established him in battle,
|
|---|
| 44 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ଦଇେ ନାହଁ। ତୁମ୍ଭେ ତା'ର ସିଂହାସନକୁ ଭୂମିରେ ଫିଙ୍ଗିଅଛ।
KJV
:
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
YLT
:
Hast caused [him] to cease from his brightness, And his throne to the earth hast cast down.
|
|---|
| 45 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭେ ତା'ର ଜୀବନକୁ କ୍ଷୀଣ କଲ। ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ଲଜ୍ଜାରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କଲ।
KJV
:
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
YLT
:
Thou hast shortened the days of his youth, Hast covered him over [with] shame. Selah.
|
|---|
| 46 |
ORV
:
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ଏହିପରି କେତେ ଦିନ ଚାଲିବ ? ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଲୁଚଇେ ରହିବ ? ତୁମ୍ଭର କୋର୍ଧ କ'ଣ ଚିରକାଳ ଅଗ୍ନି ତୁଲ୍ଯ ଜଳିବ ?
KJV
:
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
YLT
:
Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?
RV
:
How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? {cf15i how long} shall thy wrath burn like fire?
RSV
:
How long, O LORD? Wilt thou hide thyself for ever? How long will thy wrath burn like fire?
ASV
:
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?
|
|---|
| 47 |
ORV
:
ଏହା ସ୍ମରଣ କର ୟେ, ମାରେ ଜୀବନ କେତେ କ୍ଷୀଣ। ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ ଅଳ୍ପ ଦିନ ପାଇଁ, ଏହାପରେ ଆମ୍ଭେ ମରିବୁ।
KJV
:
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
YLT
:
Remember, I pray Thee, what [is] life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?
RV
:
O remember how short my time is: for what vanity hast thou created all the children of men!
RSV
:
Remember, O Lord, what the measure of life is, for what vanity thou hast created all the sons of men!
ASV
:
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
|
|---|
| 48 |
ORV
:
ଏପରି କୌଣସି ମନୁଷ୍ଯ ନାହିଁ ୟିଏ କି କବେବେି ନ ମରି ବଞ୍ଚି ରହିବ। ଏପରି କୌଣସି ମନୁଷ୍ଯ ନାହିଁ ୟିଏ କି ସମାଧିରୁ ରକ୍ଷା ପାଇ ପାରିବ।
KJV
:
What man [is he that] liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
YLT
:
Who [is] the man that liveth, and doth not see death? He delivereth his soul from the hand of Sheol. Selah.
RV
:
What man is he that shall live and not see death, that shall deliver his soul from the power of Sheol? {cf15i Selah}
RSV
:
What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? [Selah]
ASV
:
What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah
|
|---|
| 49 |
ORV
:
ହେ ପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭର ପୂର୍ବର ସ୍ନହପେୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା କୁଆଡ଼େ ଗଲା। ତୁମ୍ଭେ ଦାଉଦଙ୍କ ସହ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ବସ୍ଥତା ଦଖାଇବୋ ପାଇଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲ।
KJV
:
Lord, where [are] thy former lovingkindnesses, [which] thou swarest unto David in thy truth?
YLT
:
Where [are] Thy former kindnesses, O Lord. Thou hast sworn to David in Thy faithfulness,
|
|---|
| 50 |
ORV
:
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସ୍ମରଣ କର କିପରି ସମସ୍ତ ଜାତିଗଣ, ତୁମ୍ଭର ଦାସ ମାେତେ ଅପମାନିତ ଦେଉଛନ୍ତି।
KJV
:
Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people;
YLT
:
Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,
RV
:
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom {cf15i the reproach of} all the mighty peoples:
RSV
:
Remember, O Lord, how thy servant is scorned; how I bear in my bosom the insults of the peoples,
ASV
:
Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,
|
|---|
| 51 |
ORV
:
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁମାନେ ଅପମାନିତ କରିଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭର ଅଭିଷିକ୍ତ ରାଜା ଯେଉଁଆଡ଼େ ୟାଏ, ତାଙ୍କର ପଦଚିହ୍ନକୁ ନିନ୍ଦା କରିଅଛନ୍ତି।
KJV
:
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
YLT
:
Wherewith Thine enemies reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached The steps of Thine anointed.
RV
:
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD, wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
RSV
:
with which thy enemies taunt, O LORD, with which they mock the footsteps of thy anointed.
ASV
:
Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
|
|---|
| 52 |
ORV
:
ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ଧନ୍ଯ ହେଉନ୍ତୁ। ଆମେନ୍ !ଆମେନ୍ !
KJV
:
Blessed [be] the LORD for evermore. Amen, and Amen. Book IV
YLT
:
Blessed [is] Jehovah to the age. Amen, and amen!
|
|---|