| 1 |
PAV
:
เจนเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน, เจคเฉเจฐเฉ เจธเจฎเฉฑเจฐเจฅเจพ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจ
เจจเฉฐเจฆ เจนเฉเจตเฉเจเจพ, เจ
เจคเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจฌเจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจน เจเฉเจกเจพเจเฉ เจฎเจเจจ เจนเฉเจตเฉเจเจพ!
KJV
:
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
YLT
:
To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth.
RV
:
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
RSV
:
To the choirmaster. A Psalm of David. In thy strength the king rejoices, O LORD; and in thy help how greatly he exults!
ASV
:
The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
|
|---|
| 2 |
PAV
:
เจคเฉเจ เจเจน เจฆเจพ เจฎเจจเฉเจฐเจฅ เจชเฉเจฐเจพ เจเฉเจคเจพ เจนเฉ, เจ
เจคเฉ เจเจน เจฆเฉ เจฌเฉเฉฑเจฒเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฌเฉเจจเจคเฉ เจจเฉเฉฐ เจคเฉเจ เจฐเฉเจเจฟเจ เจจเจนเฉเจ เฅคเฅค เจธเจฒเจนเฅคเฅค
KJV
:
Thou hast given him his heartโs desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
YLT
:
The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.
RV
:
Thou hast given him his heart-s desire, and hast not withholden the request of his lips. {cf15i Selah}
RSV
:
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withheld the request of his lips. [Selah]
ASV
:
Thou hast given him his hearts desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah
|
|---|
| 3 |
PAV
:
เจญเจฒเจฟเจเจ เจฆเฉเจเจ เจฌเจฐเจเจคเจพเจ เจจเจพเจฒ เจคเฉเฉฐ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจ
เฉฑเจเจฒ เจตเจพเจเจขเฉ เจฎเจฟเจฒเจฆเจพ เจนเฉเจ, เจคเฉเจ เจเฉเฉฐเจฆเจจ เจธเฉเจจเฉ เจฆเจพ เจฎเฉเจเจ เจเจน เจฆเฉ เจธเจฟเจฐ เจเฉฑเจคเฉ เจฐเฉฑเจเจฟเจ เจนเฉเฅค
KJV
:
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
YLT
:
For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.
RV
:
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of fine gold on his head.
RSV
:
For thou dost meet him with goodly blessings; thou dost set a crown of fine gold upon his head.
ASV
:
For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
|
|---|
| 4 |
PAV
:
เจเจน เจจเฉ เจคเฉเจฅเฉเจ เจเฉเจตเจจ เจฎเฉฐเจเจฟเจ เจนเฉ เจ
เจฐ เจคเฉเจ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจฆเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ, เจธเจเฉเจ เจ
เจจเฉฐเจคเจเจพเจฒ เจคเฉเจ เจเจฎเจฐ เจฆเจพ เจตเจพเจงเจพ เจตเฉเฅค
KJV
:
He asked life of thee, [and] thou gavest [it] him, [even] length of days for ever and ever.
YLT
:
Life he hath asked from Thee, Thou hast given to him -- length of days, Age-during -- and for ever.
|
|---|
| 5 |
PAV
:
เจคเฉเจฐเฉ เจฌเจเจพเจ เจฆเฉ เจเจพเจฐเจจ เจเจน เจฆเจพ เจชเจฐเจคเจพเจช เจตเฉฑเจกเจพ เจนเฉ, เจคเฉเจ เจ
เจคเฉ เจเจชเจฎเจพ เจคเฉเฉฐ เจเจน เจฆเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจฐเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉเจเฅค
KJV
:
His glory [is] great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
YLT
:
Great [is] his honour in Thy salvation, Honour and majesty Thou placest on him.
|
|---|
| 6 |
PAV
:
เจคเฉเฉฐ เจคเจพเจ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจธเจฆเจพ เจฒเจ เจฌเจฐเจเจคเจพเจ เจฆเจพ เจเจพเจฐเจจ เจ เจนเจฟเจฐเจพเจเจเจฆเจพ เจนเฉเจ, เจคเฉเฉฐ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจนเฉเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจ
เจจเฉฐเจฆ เจจเจพเจฒ เจฎเจเจจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเจ,
KJV
:
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
YLT
:
For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.
|
|---|
| 7 |
PAV
:
เจเจธ เจฒเจ เจญเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเฉฑเจคเฉ เจญเจฐเฉเจธเจพ เจฐเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจ
เจคเฉ เจ
เฉฑเจค เจฎเจนเจพเจจ เจฆเฉ เจฆเจฏเจพ เจจเจพเจฒ เจเจน เจเจฆเฉ เจจเจพ เจกเฉเจฒเฉเจเจพเฅคเฅค
KJV
:
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
YLT
:
For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.
RV
:
For the king trusteth in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
RSV
:
For the king trusts in the LORD; and through the steadfast love of the Most High he shall not be moved.
ASV
:
For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
|
|---|
| 8 |
PAV
:
เจคเฉเจฐเจพ เจนเฉฑเจฅ เจคเฉเจฐเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจตเฉเจฐเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจฒ เจเฉ เจเฉฑเจขเฉเจเจพ, เจคเฉเจฐเจพ เจธเฉฑเจเจพ เจนเฉฑเจฅ เจคเฉเจฐเฉ เจฆเฉเจถเจฎเจฃเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจฒ เจฒเจตเฉเจเจพเฅค
KJV
:
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
YLT
:
Thy hand cometh to all Thine enemies, Thy right hand doth find Thy haters.
|
|---|
| 9 |
PAV
:
เจคเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจนเฉเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจตเฉเจฒเฉ, เจเจพเจฃเฉเจฆเจพ, เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจ
เฉฑเจ เจฆเฉ เจคเฉฐเจฆเฉเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเจพเจตเฉเจเจเจพ, เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจเฉเจฐเฉเจง เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจจเจฟเจเจฒ เจเจพเจตเฉเจเจพ, เจ
เจคเฉ เจ
เฉฑเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจญเฉฑเจ เจฒเจตเฉเจเฉเฅค
KJV
:
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
YLT
:
Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.
RV
:
Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger. The LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
RSV
:
You will make them as a blazing oven when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath; and fire will consume them.
ASV
:
Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.
|
|---|
| 10 |
PAV
:
เจคเฉเฉฐ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเจพ เจซเจฒ เจงเจฐเจคเฉ เจเฉฑเจคเฉเจ, เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจตเฉฐเจธ เจเจฆเจฎเฉ เจฆเฉ เจตเฉฐเจธ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจจเจพเจธ เจเจฐเฉเจเจเจพ,
KJV
:
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
YLT
:
Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men.
|
|---|
| 11 |
PAV
:
เจญเจพเจตเฉเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจตเจฟเจฐเฉเฉฑเจง เจฌเฉเจฐเจฟเจเจ เจ เจพเจฃเฉ, เจ
เจคเฉ เจเฉเจเจค เจธเฉเจเฉ เจเจฟเจธ เจจเฉเฉฐ เจเจน เจชเฉเจฐเจพ เจจเจพ เจเจฐ เจธเฉฑเจเฉ,
KJV
:
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform.]
YLT
:
For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,
|
|---|
| 12 |
PAV
:
เจคเฉเฉฐ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจ เจเจชเจฃเฉ เจตเฉฑเจฒ เจฎเฉเฉเฉเจเจเจพ, เจคเฉเฉฐ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฎเฉเฉฐเจน เจฆเฉ เจจเจฟเจถเจพเจจเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจชเจฃเฉ เจฌเจพเจฃ เจเจฟเฉฑเจฒเฉ เจเฉเฉเจนเจพ เจฆเฉเจตเฉเจเจเจพเฅคเฅค
KJV
:
Therefore shalt thou make them turn their back, [when] thou shalt make ready [thine arrows] upon thy strings against the face of them.
YLT
:
For Thou makest them a butt, When Thy strings Thou preparest against their faces.
RV
:
For thou shalt make them turn their back, thou shalt make ready with thy bowstrings against the face of them.
RSV
:
For you will put them to flight; you will aim at their faces with your bows.
ASV
:
For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
|
|---|
| 13 |
PAV
:
เจนเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน, เจคเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจธเจฎเจฐเฉฑเจฅเจพ เจจเจพเจฒ เจฎเจนเจพเจจ เจนเฉ, เจ
เจธเฉเจ เจเจพเจเจเจฆเฉ เจนเฉเจ เจคเฉเจฐเฉ เจถเจเจคเฉ เจฆเจพ เจเจธ เจเจฐเจพเจเจเฉเฅคเฅค
KJV
:
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy power.
YLT
:
Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!
RV
:
Be thou exalted, O LORD, in thy strength: so will we sing and praise thy power.
RSV
:
Be exalted, O LORD, in thy strength! We will sing and praise thy power.
ASV
:
Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power. Psalm 22 For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David.
|
|---|