1 |
MRV
:
рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рд╛, рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рд╕рд╛рдареА, рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгрд┐рдХрдкрдгрд╛рд╕рд╛рдареА рдорд╛рдЭреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдРрдХ. рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердиреЗрдХрдбреЗ рд▓рдХреНрд╖ рджреЗ. рдорд╛рдЭреА рдЦрд░реА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдРрдХ.
KJV
:
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goeth] not out of feigned lips.
YLT
:
A Prayer of David. Hear, O Jehovah, righteousness, attend my cry, Give ear [to] my prayer, without lips of deceit.
RV
:
Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
RSV
:
A Prayer of David. Hear a just cause, O LORD; attend to my cry! Give ear to my prayer from lips free of deceit!
ASV
:
Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
|
---|
2 |
MRV
:
рддреВ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдмрд╛рдмрддреАрдд рдпреЛрдЧреНрдп рддреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдШреЗрд╢реАрд▓. рддреВ рд╕рддреНрдп рдмрдШреВ рд╢рдХрддреЛрд╕.
KJV
:
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
YLT
:
From before thee my judgment doth go out; Thine eyes do see uprightly.
|
---|
3 |
MRV
:
рддреВ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рд╣реНрджрдпрд╛рдд рдЦреЛрд▓рд╡рд░ рдкрд╛рд╣рд┐рд▓реЗрд╕. рддреВ рд░рд╛рддреНрд░рднрд░ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдмрд░реЛрдмрд░ рд╣реЛрддрд╛рд╕ рддреВ рдорд▓рд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓реЗрд╕ рдЖрдгрд┐ рддреБрд▓рд╛ рдХрд╛рд╣реАрд╣реА рдЪреВрдХ рдЖрдврд│рд▓реА рдирд╛рд╣реА. рдореА рд╡рд╛рдИрдЯ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЖрдЦрд▓реЗрд▓реА рдирд╛рд╣реА.
KJV
:
Thou hast proved mine heart; thou hast visited [me] in the night; thou hast tried me, [and] shalt find nothing; I am purposed [that] my mouth shall not transgress.
YLT
:
Thou hast proved my heart, Thou hast inspected by night, Thou hast tried me, Thou findest nothing; My thoughts pass not over my mouth.
RV
:
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
RSV
:
If thou triest my heart, if thou visitest me by night, if thou testest me, thou wilt find no wickedness in me; my mouth does not transgress.
ASV
:
Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
|
---|
4 |
MRV
:
рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЬрд┐рддрдХреЗ рд╢рдХреНрдп рдЖрд╣реЗ рддрд┐рддрдХреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдореА рддреБрдЭреНрдпрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд│рд╛рдпрдЪрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХреЗрд▓рд╛.
KJV
:
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept [me from] the paths of the destroyer.
YLT
:
As to doings of man, Through a word of Thy lips I have observed The paths of a destroyer;
RV
:
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
RSV
:
With regard to the works of men, by the word of thy lips I have avoided the ways of the violent.
ASV
:
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
|
---|
5 |
MRV
:
рдореА рддреВ рдЖрдЦреВрди рджрд┐рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрд╛рдВрд╡рд░реБрди рдЧреЗрд▓реЛ. рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдкрд╛рдпрд╛рдВрдиреА рдЬрдЧрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рддреБрдЭрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдХрдзреАрд╣реА рд╕реЛрдбрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА.
KJV
:
Hold up my goings in thy paths, [that] my footsteps slip not.
YLT
:
To uphold my goings in Thy paths, My steps have not slidden.
|
---|
6 |
MRV
:
рджреЗрд╡рд╛, рдореА рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреБрд▓рд╛ рд╣рд╛рдХ рдорд╛рд░рд▓реА рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреВ рдорд▓рд╛ рдЙрддрд░ рджрд┐рд▓реЗрд╕ рдореНрд╣рдгреВрди рдЖрддрд╛ рддреВ рдорд╛рдЭреЗ рдРрдХ.
KJV
:
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, [and hear] my speech.
YLT
:
I -- I called Thee, for Thou dost answer me, O God, incline Thine ear to me, hear my speech.
RV
:
I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: incline thine ear unto me, {cf15i and} hear my speech.
RSV
:
I call upon thee, for thou wilt answer me, O God; incline thy ear to me, hear my words.
ASV
:
I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, and hear my speech.
|
---|
7 |
MRV
:
рджреЗрд╡рд╛, рдЬреЗ рддреБрдЭреНрдпрд╛рд╡рд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдареЗрд╡рддрд╛рдд рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рддреВ рдорджрдд рдХрд░рддреЛрд╕. рддреЗ рд▓реЛрдХ рддреБрдЭреНрдпрд╛ рдЙрдЬрд╡реАрдХрдбреЗ рдЙрднреЗ рд░рд╛рд╣рддрд╛рдд рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЖрддрд╛ рддреБрдЭреНрдпрд╛ рдПрдХрд╛ рднрдХреНрддрд╛рдЪреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдРрдХ.
KJV
:
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust [in thee] from those that rise up [against them.]
YLT
:
Separate wonderfully Thy kindness, O Saviour of the confiding, By Thy right hand, from withstanders.
RV
:
Shew thy marvelous lovingkindness, O thou that savest them which put their trust {cf15i in thee} from those that rise up {cf15i against them}, by thy right hand.
RSV
:
Wondrously show thy steadfast love, O savior of those who seek refuge from their adversaries at thy right hand.
ASV
:
Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge in thee From those that rise up against them.
|
---|
8 |
MRV
:
рддреБрдЭреНрдпрд╛ рдбреЛрд│реНрдпрд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рдмреБрдмреНрдмреБрд│рд╛рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рдорд╛рдЭреЗ рд░рдХреНрд╖рдг рдХрд░. рдорд▓рд╛ рддреБрдЭреНрдпрд╛ рдкрдВрдЦрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╛рд╡рд▓реА рдЦрд╛рд▓реА рд▓рдкрд╡.
KJV
:
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
YLT
:
Keep me as the apple, the daughter of the eye; In shadow of Thy wings thou dost hide me.
|
---|
9 |
MRV
:
рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рд╛, рдЬреЗ рд╡рд╛рдИрдЯ рд▓реЛрдХ рдорд╛рдЭрд╛ рдирд┐рдкрд╛рдд рдХрд░рд╛рдпрд▓рд╛ рдирд┐рдШрд╛рд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдорд▓рд╛ рд╡рд╛рдЪрд╡ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рднреЛрд╡рддреАрдЪреЗ рдЬреЗ рд▓реЛрдХ рдорд▓рд╛ рджреБрдЦ рджреНрдпрд╛рдпрд▓рд╛ рдирд┐рдШрд╛рд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд, рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдорд╛рдЭреЗ рд░рдХреНрд╖рдг рдХрд░.
KJV
:
From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass me about.
YLT
:
From the face of the wicked who spoiled me. Mine enemies in soul go round against me.
|
---|
10 |
MRV
:
рддреЗ рд╡рд╛рдИрдЯ рд▓реЛрдХ рджреЗрд╡рд╛рдЪреЗ рди рдРрдХрдгреНрдпрд╛рдЗрддрдХреЗ рдЧрд░реНрд╡рд┐рд╖реНрда рдЭрд╛рд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд рдЖрдгрд┐ рддреЗ рд╕реНрд╡рдд:рдЪреНрдпрд╛рдЪ рдмрдврд╛рдпрд╛ рдорд╛рд░рдд рдЖрд╣реЗрдд.
KJV
:
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
YLT
:
Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:
|
---|
11 |
MRV
:
рддреНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдиреА рдорд╛рдЭрд╛ рдкрд╛рдард▓рд╛рдЧ рдХреЗрд▓рд╛ рдЖрддрд╛ рддреЗ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдЕрд╡рддреА рднреЛрд╡рддреА рдЖрд╣реЗрдд рдЖрдгрд┐ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рд╡рд░ рд╣рд▓реНрд▓рд╛ рдХрд░рд╛рдпрдЪреНрдпрд╛ рддрдпрд╛рд░реАрдд рдЖрд╣реЗрдд.
KJV
:
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
YLT
:
`Our steps now have compassed [him];` Their eyes they set to turn aside in the land.
|
---|
12 |
MRV
:
рддреЗ рджреБрд╖реНрдЯ рд▓реЛрдХ рджреБрд╕рд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдорд╛рд░реБрди рдЦрд╛рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд▓рдкреВрди рдмрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рд╛рд░рдЦреЗ рдЖрд╣реЗрдд. рддреЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рд╛рд░рдЦреЗ рд╣рд▓реНрд▓рд╛ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд▓рдкреВрди рдмрд╕рддрд╛рдд.
KJV
:
Like as a lion [that] is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
YLT
:
His likeness as a lion desirous to tear, As a young lion dwelling in secret places.
|
---|
13 |
MRV
:
рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рд╛, рдКрда! рдЖрдгрд┐ рд╢рддреНрд░реВрдХрдбреЗ рдЬрд╛. рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╢рд░рдг рдпрд╛рд╡рдпрд╛рд╕ рд▓рд╛рд╡. рддреБрдЭреНрдпрд╛ рддрд▓рд╡рд╛рд░реАрдЪрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░. рдЖрдгрд┐ рдорд▓рд╛ рджреБрд╖реНрдЯрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рд╡рд╛рдЪрд╡.
KJV
:
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] thy sword:
YLT
:
Arise, O Jehovah, go before his face, Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Thy sword,
|
---|
14 |
MRV
:
рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рд╛, рддреБрдЭреНрдпрд╛ рд╢рдХреНрддреАрдЪрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реБрди, рдпрд╛ рджреБрд╖реНрдЯрд╛рдВрдирд╛ рдЗрд╣рд▓реЛрдХрд╛рддреВрди рдирд╛рд╣реАрд╕реЗ рдХрд░. рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рд╛, рддреБрдЭреНрдпрд╛рдХрдбреЗ рдорджрддреАрд╕рд╛рдареАрдЦреВрдк рд▓реЛрдХ рдпреЗрддрд╛рдд. рддреНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдХрдбреЗ рдпрд╛ рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдд рдлрд╛рд░рд╕реЗ рдХрд╛рд╣реА рдирд╕рддреЗ. рддреНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдирд╛ рдЦреВрдк рдЕрдиреНрди рджреЗ. рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдореБрд▓рд╛рдВрдирд╛ рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реА рд╣рд╡реЗ рддреЗ рджреЗ. рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдореБрд▓рд╛рдВрдирд╛ рдЗрддрдХреЗ рдЕрдиреНрди рджреЗ рдХреА рддреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рд╣реА рдореБрд▓рд╛рдВрдирд╛ рдкреБрд░реБрди рдЙрд░реЗрд▓.
KJV
:
From men [which are] thy hand, O LORD, from men of the world, [which have] their portion in [this] life, and whose belly thou fillest with thy hid [treasure:] they are full of children, and leave the rest of their [substance] to their babes.
YLT
:
From men, Thy hand, O Jehovah, From men of the world, their portion [is] in life, And [with] Thy hidden things Thou fillest their belly, They are satisfied [with] sons; And have left their abundance to their sucklings.
RV
:
From men, by thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in {cf15i this} life, and whose belly thou fillest with thy treasure: they are satisfied with children, and leave the rest of their substance to their babes.
RSV
:
from men by thy hand, O LORD, from men whose portion in life is of the world. May their belly be filled with what thou hast stored up for them; may their children have more than enough; may they leave something over to their babes.
ASV
:
From men by thy hand, O Jehovah, From men of the world, whose portion is in this life, And whose belly thou fillest with thy treasure: They are satisfied with children, And leave the rest of their substance to their babes.
ESV
:
from men by your hand, O LORD, from men of the world whose portion is in this life. You fill their womb with treasure; they are satisfied with children, and they leave their abundance to their infants.
ERVEN
:
Use your power, Lord, and remove them from this life. But as for the people you treasure, fill them with food. Give them plenty for their children and their grandchildren.
|
---|
15 |
MRV
:
рдореА рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреЗрд▓реА. рдореНрд╣рдгреВрди рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рд╛, рдореА рддреБрдЭрд╛ рдЪреЗрд╣рд░рд╛ рдмрдШреЗрди рдЖрдгрд┐ рддреБрд▓рд╛ рдмрдШреВрди рдореА рдкреВрд░реНрдг рд╕рдорд╛рдзрд╛рдиреА рд╣реЛрдИрди.
KJV
:
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. : And he said,
YLT
:
I -- in righteousness, I see Thy face; I am satisfied, in awaking, [with] Thy form!
RV
:
As for me, I shall behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
RSV
:
As for me, I shall behold thy face in righteousness; when I awake, I shall be satisfied with beholding thy form.
ASV
:
As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with beholding thy form. Psalm 18 For the Chief Musician. A Psalm of David the servant of Jehovah, who spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said,
|
---|