1 |
URV
:
نرم جواب قہر کو دور کر دیتا ہے پر کرخت باتیں غضب انگیز ہیں ۔
KJV
:
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
YLT
:
A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger.
|
---|
2 |
URV
:
داناوں کی زبان علم کا درست بیان کرتی ہے۔پر احمقوں کا منہ حمایت اگلتا ہے۔
KJV
:
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
YLT
:
The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.
|
---|
3 |
URV
:
خداوند کی آنکھیں ہر جگہ ہیں اور نیکوں اور بدوں کی نگران ہیں۔
KJV
:
The eyes of the LORD [are] in every place, beholding the evil and the good.
YLT
:
In every place are the eyes of Jehovah, Watching the evil and the good.
|
---|
4 |
URV
:
صحت بخش زبان حیات کا درخت ہے پر اسکی کجگوئی روح کی شکستگی کا باعث ہے۔
KJV
:
A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach in the spirit.
YLT
:
A healed tongue [is] a tree of life, And perverseness in it -- a breach in the spirit.
|
---|
5 |
URV
:
احمق اپنے باپ کی تربیت کو حقیر جٓانتا ہے پر تنبیہ کا لحاظ رکھنے والا ہوشیار ہوجٓاتا ہے۔
KJV
:
A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
YLT
:
A fool despiseth the instruction of his father, And whoso is regarding reproof is prudent.
|
---|
6 |
URV
:
صادق کے گھر میں بڑا خزانہ ہے پر شریر کی آمدنی میں پریشانی ہے۔
KJV
:
In the house of the righteous [is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
YLT
:
[In] the house of the righteous [is] abundant strength, And in the increase of the wicked -- trouble.
RV
:
In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
RSV
:
In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.
ASV
:
In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
|
---|
7 |
URV
:
داناوں کے لب علم پھیلاتے ہیں پر احمقوں کے دل ایسے نہیں۔
KJV
:
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish [doeth] not so.
YLT
:
The lips of the wise scatter knowledge, And the heart of fools [is] not right.
|
---|
8 |
URV
:
شریروں کے ذبیحہ سے خداوند کو نفرت ہے پر راستکار کی دعا اسکی خوشنودی ہے۔
KJV
:
The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight.
YLT
:
The sacrifice of the wicked [is] an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright [is] His delight.
RV
:
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
RSV
:
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
ASV
:
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
|
---|
9 |
URV
:
شریروں کی روش سے خداوند کو نفرت ہےپر وہ صداقت کے پیرو سے محبت رکھتاہے۔
KJV
:
The way of the wicked [is] an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
YLT
:
An abomination to Jehovah [is] the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.
RV
:
The way of the wicked is an abomination to the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
RSV
:
The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who pursues righteousness.
ASV
:
The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
|
---|
10 |
URV
:
راہ سے بھٹکنے والے کے لئے سخت تادیب ہے اور تنبیہ سے نفرت کرنے والا مریگا۔
KJV
:
Correction [is] grievous unto him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die.
YLT
:
Chastisement [is] grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.
RV
:
There is grievous correction for him that forsaketh the way: {cf15i and} he that hateth reproof shall die.
RSV
:
There is severe discipline for him who forsakes the way; he who hates reproof will die.
ASV
:
There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.
|
---|
11 |
URV
:
جب پاتال اور جہنم خداوند کے حضور کھلے ہیں تو بنی آدم کے دل کا کیا ذکر ؟
KJV
:
Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
YLT
:
Sheol and destruction [are] before Jehovah, Surely also the hearts of the sons of men.
|
---|
12 |
URV
:
ٹھٹھاباز تنبیہ کو دوست نہیں رکھتا اور داناوں کی مجلس میں ہر گز نہیں جٓاتا ۔
KJV
:
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
YLT
:
A scorner loveth not his reprover, Unto the wise he goeth not.
|
---|
13 |
URV
:
خوش دلی خندہ روئی پیدا کرتی ہےپر دل کی غمگینی سے انسان شکستہ خاطرہوتا ہے۔
KJV
:
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
YLT
:
A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.
|
---|
14 |
URV
:
صاحب فہم کا دل علم کا طالب ہے پر احمقوں کی خوراک حمایت ہے۔
KJV
:
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
YLT
:
The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.
RV
:
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on folly.
RSV
:
The mind of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
ASV
:
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
|
---|
15 |
URV
:
مصیبت زدہ کے تمام ایام بُرے ہیں پر خوش دل ہمیشہ جشن کرتا ہے۔
KJV
:
All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast.
YLT
:
All the days of the afflicted [are] evil, And gladness of heart [is] a perpetual banquet.
RV
:
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a cheerful heart {cf15i hath} a continual feast.
RSV
:
All the days of the afflicted are evil, but a cheerful heart has a continual feast.
ASV
:
All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.
|
---|
16 |
URV
:
تھورا جو خداوند کے خوف کے ساتھ ہو اس بڑے گنج سے جو پریشانی کے ساتھ ہو بہتر ہے۔
KJV
:
Better [is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
YLT
:
Better [is] a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.
|
---|
17 |
URV
:
محبت والے گھر میں ذرا سا ساگ پات عداوت والے گھر میں پلے ہوئے بیل سے بہتر ہے۔
KJV
:
Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
YLT
:
Better [is] an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it.
|
---|
18 |
URV
:
غضبناک آدمی فتنہ برپاکرتا ہےپر جو قہر میں دھیما ہے جھگڑامٹاتا ہے۔
KJV
:
A wrathful man stirreth up strife: but [he that is] slow to anger appeaseth strife.
YLT
:
A man of fury stirreth up contention, And the slow to anger appeaseth strife.
|
---|
19 |
URV
:
کاہل کی راہ کانٹوں کی آڑسی ہے پر راستکاروں کی روش شاہراہ کی مانند ہے۔
KJV
:
The way of the slothful [man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous [is] made plain.
YLT
:
The way of the slothful [is] as a hedge of briers, And the path of the upright is raised up.
RV
:
The way of the sluggard is as an hedge of thorns: but the path of the upright is made an highway.
RSV
:
The way of a sluggard is overgrown with thorns, but the path of the upright is a level highway.
ASV
:
The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
|
---|
20 |
URV
:
دانا بیٹا باپ کو خوش رکھتا ہےپر احمق اپنی ماں کی تحقیر کرتا ہے۔
KJV
:
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
YLT
:
A wise son rejoiceth a father. And a foolish man is despising his mother.
|
---|
21 |
URV
:
بے عقل کے لئے حمایت شادمانی کا باعث ہے پر صاحب فہم اپنی روش کو درست کرتا ہے۔
KJV
:
Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
YLT
:
Folly is joy to one lacking heart, And a man of intelligence directeth [his] going.
|
---|
22 |
URV
:
صلاح کے بغیر ارادے پورے نہیں ہوتے پر صلاحکاروں کی کثرت سے قیام پاتے ہیں ۔
KJV
:
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
YLT
:
Without counsel [is] the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.
RV
:
Where there is no counsel, purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
RSV
:
Without counsel plans go wrong, but with many advisers they succeed.
ASV
:
Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.
|
---|
23 |
URV
:
آدمی اپنے منہ کے جواب سے مسُرور ہوتا ہے اور با موقع بات کیا خوب ہے!
KJV
:
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [is it! ]
YLT
:
Joy [is] to a man in the answer of his mouth, And a word in its season -- how good!
|
---|
24 |
URV
:
دانا کے لئے زندگی کی راہ اُوپر کو جٓاتی ہے تاکہ وہ پاتال میں اترنے سے بچ جٓائے۔
KJV
:
The way of life [is] above to the wise, that he may depart from hell beneath.
YLT
:
A path of life [is] on high for the wise, To turn aside from Sheol beneath.
|
---|
25 |
URV
:
خداوند مغروروں کا گھر ڈھا دیتا ہے پر وہ بیوہ کے سوانے کو قائم کرتا ہے ۔
KJV
:
The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
YLT
:
The house of the proud Jehovah pulleth down, And He setteth up the border of the widow.
|
---|
26 |
URV
:
برےمنصوبوں سے خداوند کو نفرت ہے پر پاک لوگوں کا کلام پسندیدہ ہے۔
KJV
:
The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD: but [the words] of the pure [are] pleasant words.
YLT
:
An abomination to Jehovah [are] thoughts of wickedness, And pure [are] sayings of pleasantness.
|
---|
27 |
URV
:
نفع کا لالچی اپنے گھرانے کو پریشان کرتا ہے پر جس کو رشوت سے نفرت ہے زندہ رہئیگا ۔
KJV
:
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
YLT
:
A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.
|
---|
28 |
URV
:
صادق کا دل سوچ کر جواب دیتا ہے پر شریروں کا منہ بُری باتیں اُگلتا ہے۔
KJV
:
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
YLT
:
The heart of the righteous meditateth to answer, And the mouth of the wicked uttereth evil things.
RV
:
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
RSV
:
The mind of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
ASV
:
The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
|
---|
29 |
URV
:
خداوند شریروں سے دُور ہے پر وہ صادقوں کی دُعا سُنتا ہے۔
KJV
:
The LORD [is] far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
YLT
:
Far [is] Jehovah from the wicked, And the prayer of the righteous He heareth.
|
---|
30 |
URV
:
آنکھوں کا نُور دِل کو خوش کرتا ہےاور خوشخبری ہڈیوں میں فربہی پیدا کرتی ہے۔
KJV
:
The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat.
YLT
:
The light of the eyes rejoiceth the heart, A good report maketh fat the bone.
|
---|
31 |
URV
:
جو زندگی بخش تنبیہ پر کان لگاتا ہے داناوں کے درمیان سکونت کریگا ۔
KJV
:
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
YLT
:
An ear that is hearing the reproof of life Doth lodge among the wise.
|
---|
32 |
URV
:
تربیت کو رد کرنے والا اپنی ہی جٓان کا دشمن ہے پر تنبیہ پر کان لگانے والا فہم حاصل کرتا ہے۔
KJV
:
He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
YLT
:
Whoso is refusing instruction is despising his soul, And whoso is hearing reproof Is getting understanding.
RV
:
He that refuseth correction despiseth his own soul: but he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
RSV
:
He who ignores instruction despises himself, but he who heeds admonition gains understanding.
ASV
:
He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
|
---|
33 |
URV
:
خداوند کا خوف حکمت کی تربیت ہےاور سرفرازی سے پہلے فروتنی ہے۔
KJV
:
The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility.
YLT
:
The fear of Jehovah [is] the instruction of wisdom, And before honour [is] humility!
|
---|