Numbers 15 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1	MRV : परमेश्वर मोशेला म्हणाला, KJV : And the LORD spake unto Moses, saying, YLT : And Jehovah speaketh unto Moses, saying, RV : And the LORD spake unto Moses, saying, RSV : The LORD said to Moses, ASV : And Jehovah spake unto Moses, saying, ESV : The LORD spoke to Moses, saying, ERVEN : The Lord said to Moses,

2

                        
            MRV            
            :  
            
            “इस्राएल लोकांबरोबर बोल आणि त्यांना सांग.” मी तुम्हाला एक प्रदेश वस्ती करण्यासाठी देत आहे. तुम्ही जेव्हा तिथे प्रवेश कराल तेव्हा            
            
            KJV            
            :  
            
            Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,            
            
            YLT            
            :  
            
            `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto  them, When ye come in unto the land of your dwellings, which I  am giving to you,

                        
            RV            
            :  
            
             Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,             
            
            RSV            
            :  
            
             "Say to the people of Israel, When you come into the land you are to inhabit, which I give you,            
            
            ASV            
            :  
            
            Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

ESV : "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land you are to inhabit, which I am giving you,

ERVEN : "Speak to the Israelites and say to them: I am giving you a land to be your home. When you enter that land,

3

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही परमेश्वराला खास होमार्पणे द्या. त्याच्या सुवासाने परमेश्वरास आनंद होईल. तुम्ही तुमच्या गायी, मेंढ्या आणि बकऱ्या यांचा उपयोग होमार्पण यज्ञ नवस स्वखुशीने द्यावयाच्या देणाग्या किंवा नेहमीच्या यज्ञातला भाग म्हणून उपयोग कराल.            
            
            KJV            
            :  
            
            And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:            
            
            YLT            
            :  
            
            then ye have prepared a fire-offering to Jehovah, a  burnt-offering, or a sacrifice, at separating a vow or  free-will-offering, or in your appointed things, to make a  sweet fragrance to Jehovah, out of the herd, or out of the  flock.

                        
            RV            
            :  
            
             and will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill offering, or in your set feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:             
            
            RSV            
            :  
            
             and you offer to the LORD from the herd or from the flock an offering by fire or a burnt offering or a sacrifice, to fulfil a vow or as a freewill offering or at your appointed feasts, to make a pleasing odor to the LORD,            
            
            ASV            
            :  
            
            and will make an offering by fire unto Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor unto Jehovah, of the herd, or of the flock;

ESV : and you offer to the LORD from the herd or from the flock a food offering or a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow or as a freewill offering or at your appointed feasts, to make a pleasing aroma to the LORD,

ERVEN : you must give special gifts to the Lord. Their smell will please the Lord. You will use your cattle, sheep, and goats for burnt offerings, sacrifices, special promises, special gifts, fellowship offerings, or at your special festivals.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            “एखादा माणूस जेव्हा त्याची अर्पणे आणतो तेव्हा त्याने परमेश्वराला धान्यसुध्दा अर्पण केले पाहिजे. हे धान्यार्पण आठ कपसपीठ 1/4 हिंनभरतेलात मिसळून केलेले असले पाहिजे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth [part] of an hin of oil.            
            
            YLT            
            :  
            
            `And he who is bringing near his offering to Jehovah hath  brought near a present of flour, a tenth deal, mixed with a  fourth of the hin of oil;

                        
            RV            
            :  
            
             then shall he that offereth his oblation offer unto the LORD a meal offering of a tenth part {cf15i of an ephah} of fine flour mingled with the fourth part of an hin of oil:             
            
            RSV            
            :  
            
             then he who brings his offering shall offer to the LORD a cereal offering of a tenth of an ephah of fine flour, mixed with a fourth of a hin of oil;            
            
            ASV            
            :  
            
            then shall he that offereth his oblation offer unto Jehovah a meal-offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil:

ESV : then he who brings his offering shall offer to the LORD a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour, mixed with a quarter of a hin of oil;

ERVEN : "At the time someone brings their offering, they must also give a grain offering to the Lord. The grain offering will be 8 cups of fine flour mixed with 1 quart of olive oil.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            प्रत्येक वेळी जेव्हा तुम्ही छोटी बकरी/कोकरु अर्पण कराल तेव्हा त्याच्याबरोबर 1/  4 कप द्राक्षारस पेयार्पण केला पाहिजे.            
            
            KJV            
            :  
            
            And the fourth [part] of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.            
            
            YLT            
            :  
            
            and wine for a libation, a fourth of the hin thou dost  prepare for the burnt-offering or for a sacrifice, for the one  lamb;

                        
            RV            
            :  
            
             and wine for the drink offering, the fourth part of an hin, shalt thou prepare with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.             
            
            RSV            
            :  
            
             and wine for the drink offering, a fourth of a hin, you shall prepare with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb.            
            
            ASV            
            :  
            
            and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.

ESV : and you shall offer with the burnt offering, or for the sacrifice, a quarter of a hin of wine for the drink offering for each lamb.

ERVEN : Each time you offer a lamb as a burnt offering, you must also prepare a quart of wine as a drink offering.

6

                        
            MRV            
            :  
            
            “जर तुम्ही मेंढा अर्पण करणार असाल तर त्याच्या बरोबर धान्यार्पणही केले पाहिजे. हे धान्यार्पण सोळा कपसपीठ 1/3 हिनतेलात मिसळून दिले पाहिजे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Or for a ram, thou shalt prepare [for] a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third [part] of an hin of oil.            
            
            YLT            
            :  
            
            or for a ram thou dost prepare a present of flour,  two-tenth deals, mixed with oil, a third of the hin;

                        
            RV            
            :  
            
             Or for a ram, thou shalt prepare for a meal offering two tenth parts {cf15i of an ephah} of fine flour mingled with the third part of an hin of oil:             
            
            RSV            
            :  
            
             Or for a ram, you shall prepare for a cereal offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil;            
            
            ASV            
            :  
            
            Or for a ram, thou shalt prepare for a meal-offering two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with the third part of a hin of oil:

ESV : Or for a ram, you shall offer for a grain offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil.

ERVEN : "If you are giving a ram, you must also prepare a grain offering. This grain offering should be 16 cups of fine flour mixed with 1?quarts of olive oil.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            आणि तुम्ही 1/4 कप द्राक्षारस पेयार्पण केला पाहिजे. त्याच्या सुवास परमेश्वराला आनंदित करेल.            
            
            KJV            
            :  
            
            And for a drink offering thou shalt offer the third [part] of an hin of wine, [for] a sweet savour unto the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            and wine for a libation, a third part of the hin, thou dost  bring near -- a sweet fragrance to Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             and for the drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             and for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine, a pleasing odor to the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah.

ESV : And for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine, a pleasing aroma to the LORD.

ERVEN : And you must prepare 1?quarts of wine as a drink offering. Its smell will please the Lord.

8

                        
            MRV            
            :  
            
            “जेव्हा तुम्ही लहान बैल होमार्पण म्हणून अर्पण कराल किंवा शांत्यार्पण म्हणून द्याल किंवा परमेश्वराला दिलेले खास वचन म्हणून अर्पण कराल.            
            
            KJV            
            :  
            
            And when thou preparest a bullock [for] a burnt offering, or [for] a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:            
            
            YLT            
            :  
            
            `And when thou makest a son of the herd a burnt-offering or  a sacrifice, at separating a vow or peace-offerings to Jehovah,

                        
            RV            
            :  
            
             And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings unto the LORD:             
            
            RSV            
            :  
            
             And when you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to fulfil a vow, or for peace offerings to the LORD,            
            
            ASV            
            :  
            
            And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto Jehovah;

ESV : And when you offer a bull as a burnt offering or sacrifice, to fulfill a vow or for peace offerings to the LORD,

ERVEN : "You might prepare a young bull as a burnt offering, a sacrifice, a fellowship offering, or to keep a special promise to the Lord.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            तेव्हा त्या गोऱ्ह्या बरोबर तुम्ही धान्यार्पणसुध्दा आणले पाहिजे. हे धान्यार्पण  24 कपसपीठ  2 कप तेलात मिसळलेले असले पाहिजे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.            
            
            YLT            
            :  
            
            then he hath brought near for the son of the herd a present  of flour, three-tenth deals, mixed with oil, a half of the hin;

                        
            RV            
            :  
            
             then shall he offer with the bullock a meal offering of three tenth parts {cf15i of an ephah} of fine flour mingled with half an hin of oil.             
            
            RSV            
            :  
            
             then one shall offer with the bull a cereal offering of three tenths of an ephah of fine flour, mixed with half a hin of oil,            
            
            ASV            
            :  
            
            then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil:

ESV : then one shall offer with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour, mixed with half a hin of oil.

ERVEN : At that time you must also bring a grain offering with the bull. That grain offering should be 24 cups of fine flour mixed with 2 quarts of olive oil.

10

                        
            MRV            
            :  
            
            त्याच्याबरोबर 2 कप 1/2 हिनद्राक्षारस पेयार्पण केला पाहिजे. हे अर्पण होमार्पण असेल त्याचा सुवास परमेश्वराला आनंदित करील.            
            
            KJV            
            :  
            
            And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            and wine thou bringest near for a libation, a half of the  hin -- a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

                        
            RV            
            :  
            
             and thou shalt offer for the drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, as an offering by fire, a pleasing odor to the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

ESV : And you shall offer for the drink offering half a hin of wine, as a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

ERVEN : Also bring 2 quarts of wine as a drink offering as a sweet-smelling gift to the Lord.

11

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही परमेश्वराला जो बैल, मेंढा, मेंढी किंवा बकरी यांचे अर्पण कराल ते याप्रमाणे तयार करायला पाहिजे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.            
            
            YLT            
            :  
            
            thus it is done for the one ox, or for the one ram, or for  a lamb of the sheep or of the goats.

                        
            RV            
            :  
            
             Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Thus it shall be done for each bull or ram, or for each of the male lambs or the kids.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

ESV : "Thus it shall be done for each bull or ram, or for each lamb or young goat.

ERVEN : Each bull or ram, or lamb or young goat that you give to the Lord must be prepared in this way.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही जो प्राणी अर्पण कराल त्या प्रत्येका बरोबर हे ही अर्पण करा.            
            
            KJV            
            :  
            
            According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.            
            
            YLT            
            :  
            
            `According to the number that ye prepare, so ye do to  each, according to their number;

                        
            RV            
            :  
            
             According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.             
            
            RSV            
            :  
            
             According to the number that you prepare, so shall you do with every one according to their number.            
            
            ASV            
            :  
            
            According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

ESV : As many as you offer, so shall you do with each one, as many as there are.

ERVEN : Do this for every one of these animals that you give.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            “अशाप्रकारे इस्राएलच्या प्रत्येक नागरिकाने परमेश्वराला आनंदित करण्यासाठी होमार्पण केले पाहिजे.            
            
            KJV            
            :  
            
            All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            every native doth thus with these, at bringing near a  fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

                        
            RV            
            :  
            
             All that are homeborn shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             All who are native shall do these things in this way, in offering an offering by fire, a pleasing odor to the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

ESV : Every native Israelite shall do these things in this way, in offering a food offering, with a pleasing aroma to the LORD.

ERVEN : "This is the way every citizen of Israel must give gifts to please the Lord.

14

                        
            MRV            
            :  
            
            परदेशी लोक तुमच्यातच राहतील. परमेश्वराला प्रसन्न करण्यासाठी त्यांनीही या प्रमाणेच होमार्पण केले पाहिजे.            
            
            KJV            
            :  
            
            And if a stranger sojourn with you, or whosoever [be] among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.            
            
            YLT            
            :  
            
            and when a sojourner sojourneth with you, or whoso [is] in  your midst to your generations, and he hath made a  fire-offering of sweet fragrance to Jehovah, as ye do so he  doth.

                        
            RV            
            :  
            
             And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.             
            
            RSV            
            :  
            
             And if a stranger is sojourning with you, or any one is among you throughout your generations, and he wishes to offer an offering by fire, a pleasing odor to the LORD, he shall do as you do.            
            
            ASV            
            :  
            
            And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do.

ESV : And if a stranger is sojourning with you, or anyone is living permanently among you, and he wishes to offer a food offering, with a pleasing aroma to the LORD, he shall do as you do.

ERVEN : Foreigners will live among you. If they give gifts to please the Lord, they must offer them the same way you do.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            हेच नियम सर्वाना लागू आहेत. इस्राएलचे लोक आणि परदेशी लोक तुमच्या देशात राहतात. त्यांना हे नियम सर्वकाळ लागू राहतील. तुम्ही आणि तुमच्याबरोबर राहणारे इतर लोक परमेश्वरापुढे समान आहात.            
            
            KJV            
            :  
            
            One ordinance [shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth [with you,] an ordinance for ever in your generations: as ye [are,] so shall the stranger be before the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            `One statute is for you of the congregation and for the  sojourner who is sojourning, a statute age-during to your  generations: as ye [are] so is the sojourner before Jehovah;

                        
            RV            
            :  
            
             For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth {cf15i with you}, a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who sojourns with you, a perpetual statute throughout your generations; as you are, so shall the sojourner be before the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah.

ESV : For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who sojourns with you, a statute forever throughout your generations. You and the sojourner shall be alike before the LORD.

ERVEN : The same rules will be for everyone—the Israelites and the foreigners living among you. This law will continue forever. You and the people living among you will be the same before the Lord.

16

                        
            MRV            
            :  
            
            याचा अर्थ असा की तुम्ही सारख्याच नियमाचे व विधींचे पालन केले पाहिजे. हे नियम व विधी इस्राएल लोकांसाठी आणि तुमच्यात राहणाऱ्या इतर लोकांसाठी आहेत.”            
            
            KJV            
            :  
            
            One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.            
            
            YLT            
            :  
            
            one law and one ordinance is to you and to the sojourner  who is sojourning with you.`

                        
            RV            
            :  
            
             One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.             
            
            RSV            
            :  
            
             One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who sojourns with you."            
            
            ASV            
            :  
            
            One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

ESV : One law and one rule shall be for you and for the stranger who sojourns with you."

ERVEN : This means that you must follow the same laws and the same rules. These laws and rules are for you Israelites and for the other people who are living among you."

17	MRV : परमेश्वर मोशेला म्हणाला, KJV : And the LORD spake unto Moses, saying, YLT : And Jehovah speaketh unto Moses, saying, RV : And the LORD spake unto Moses, saying, RSV : The LORD said to Moses, ASV : And Jehovah spake unto Moses, saying, ESV : The LORD spoke to Moses, saying, ERVEN : The Lord said to Moses,

18

                        
            MRV            
            :  
            
            “इस्राएल लोकांना या गोष्टी सांग: मी तुम्हाला दुसऱ्या प्रदेशात नेत आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,            
            
            YLT            
            :  
            
            `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto  them, In your coming in unto the land whither I am bringing you  in,

                        
            RV            
            :  
            
             Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,             
            
            RSV            
            :  
            
             "Say to the people of Israel, When you come into the land to which I bring you            
            
            ASV            
            :  
            
            Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

ESV : "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land to which I bring you

ERVEN : "Tell the Israelites this: I am taking you to another land.

19

                        
            MRV            
            :  
            
            जेव्हा तुम्ही तेथे पिकणारे अन्न खाल तेव्हा त्यातला थोडा भाग परमेश्वराला अर्पण करा.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            then it hath been, in your eating of the bread of the  land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;

                        
            RV            
            :  
            
             then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             and when you eat of the food of the land, you shall present an offering to the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

ESV : and when you eat of the bread of the land, you shall present a contribution to the LORD.

ERVEN : When you eat the food that grows in that land, you must give part of that food as an offering to the Lord.

20

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही धान्य गोळा करुन ते दळाल आणि त्याचे भाकरीसाठी पीठ कराल. त्या पिठाचा पहिला भाग तुम्ही नेहमी परमेश्वराला अर्पण केला पाहिजे. हे मळणीच्या वेळी धान्यार्पण करतात त्याप्रमाणे हे अर्पण केले पाहिजे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Ye shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [ye do] the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.            
            
            YLT            
            :  
            
            the beginning of your dough a cake ye heave up -- a  heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so  ye do heave it.

                        
            RV            
            :  
            
             Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.             
            
            RSV            
            :  
            
             Of the first of your coarse meal you shall present a cake as an offering; as an offering from the threshing floor, so shall you present it.            
            
            ASV            
            :  
            
            Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

ESV : Of the first of your dough you shall present a loaf as a contribution; like a contribution from the threshing floor, so shall you present it.

ERVEN : You will gather grain and grind it into flour to make dough for bread. You must give the first of that dough as a gift to the Lord. It will be like the grain offering that comes from the threshing floor.

21

                        
            MRV            
            :  
            
            हा नियम सर्वकाळ राहील. त्या पीठाचा पहिला भाग तुम्ही नेहमी परमेश्वराला अर्पण केला पाहिजे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.            
            
            YLT            
            :  
            
            Of the beginning of your dough ye do give to Jehovah a  heave-offering -- to your generations.

                        
            RV            
            :  
            
             Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering throughout your generations.             
            
            RSV            
            :  
            
             Of the first of your coarse meal you shall give to the LORD an offering throughout your generations.            
            
            ASV            
            :  
            
            Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.

ESV : Some of the first of your dough you shall give to the LORD as a contribution throughout your generations.

ERVEN : This rule will continue forever, you must give the first of that dough as a gift to the Lord.

22

                        
            MRV            
            :  
            
            “जर तुम्ही काही चूक केली आणि परमेश्वराने मोशेला दिलेल्या एखाद्या आज्ञेचे पालन करायला विसरलात तर तुम्ही काय कराल?            
            
            KJV            
            :  
            
            And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,            
            
            YLT            
            :  
            
            `And when ye err, and do not all these commands which  Jehovah hath spoken unto Moses,

                        
            RV            
            :  
            
             And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,             
            
            RSV            
            :  
            
             "But if you err, and do not observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses,            
            
            ASV            
            :  
            
            And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

ESV : "But if you sin unintentionally, and do not observe all these commandments that the LORD has spoken to Moses,

ERVEN : "As you try to obey all the commands that the Lord gave Moses, you might fail and make a mistake.

23

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वराने त्या आज्ञा तुम्हाला मोशे मार्फत दिल्या आहेत ज्या दिवसापासून त्या दिल्या तेव्हापासून त्या लागू आहेत. आणि त्या सदैव राहतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            [Even all] that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded [Moses,] and henceforward among your generations;            
            
            YLT            
            :  
            
            the whole that Jehovah hath charged upon you by the hand  of Moses, from the day that Jehovah hath commanded, and  henceforth, to your generations,

                        
            RV            
            :  
            
             even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations;             
            
            RSV            
            :  
            
             all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations,            
            
            ASV            
            :  
            
            even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;

ESV : all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations,

ERVEN : God gave you those commands through Moses, and they have been in effect from the day they were given throughout the generations until today.

24

                        
            MRV            
            :  
            
            तेव्हा जर तुम्ही चूक केलीत आणि या आज्ञांचे पालन करायला विसरलात तर तुम्ही काय कराल? जर इस्राएलच्या सर्व लोकांनी मिळून चूक केली तर त्यानी सर्वांनी मिळून एक गोऱ्हा परमेश्वराला होमार्पण केला पाहिजे. त्याचा सुवास परमेश्वराला आनंदित करील. गोऱ्ह्याबरोबर धान्यार्पण आणि पेयार्पण करायला पाहिजे. तुम्ही पापार्पणासाठी बकराही अर्पण केला पाहिजे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then it shall be, if [ought] be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.            
            
            YLT            
            :  
            
            then it hath been, if from the eyes of the company it hath  been done in ignorance, that all the company have prepared one  bullock, a son of the herd, for a burnt-offering, for sweet  fragrance to Jehovah, and its present, and its libation,  according to the ordinance, and one kid of the goats for a  sin-offering.

                        
            RV            
            :  
            
             then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with the meal offering thereof, and the drink offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin offering.             
            
            RSV            
            :  
            
             then if it was done unwittingly without the knowledge of the congregation, all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, a pleasing odor to the LORD, with its cereal offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.            
            
            ASV            
            :  
            
            then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor unto Jehovah, with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin-offering.

ESV : then if it was done unintentionally without the knowledge of the congregation, all the congregation shall offer one bull from the herd for a burnt offering, a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the rule, and one male goat for a sin offering.

ERVEN : If you made this mistake where everyone could see it, the whole community must offer a young bull as a burnt offering, as a sweet-smelling gift to the Lord. You must also offer the grain offering and the drink offering with the bull. And you must also give a male goat as a sin offering.

25

                        
            MRV            
            :  
            
            “म्हणून याजकाने लोकांना शुद्ध करण्यासाठी काही गोष्टी केल्या पाहिजेत. त्याने या गोष्टी इस्राएलच्या सर्व लोकांसाठी केल्या पाहिजेत. ते पाप करीत आहेत हे लोकांना माहित नव्हते. पण जेव्हा ते त्यांना समजेल तेव्हा त्यांनी परमेश्वरासाठी भेट आणली. त्यांनी होमार्पण आणि पापार्पण आणले म्हणून लोकांना क्षमा केली जाईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:            
            
            YLT            
            :  
            
            `And the priest hath made atonement for all the company of  the sons of Israel, and it hath been forgiven them, for it [is]  ignorance, and they -- they have brought in their offering, a  fire-offering to Jehovah, even their sin-offering before  Jehovah for their ignorance;

                        
            RV            
            :  
            
             And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their error:             
            
            RSV            
            :  
            
             And the priest shall make atonement for all the congregation of the people of Israel, and they shall be forgiven; because it was an error, and they have brought their offering, an offering by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their error.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error:

ESV : And the priest shall make atonement for all the congregation of the people of Israel, and they shall be forgiven, because it was a mistake, and they have brought their offering, a food offering to the LORD, and their sin offering before the LORD for their mistake.

ERVEN : "So the priest will make the whole community of Israel pure, and they will be forgiven for the mistake they made. Since they made the mistake, they must bring a gift and a sin offering to the Lord.

26

                        
            MRV            
            :  
            
            इस्राएलाच्या सर्व लोकांना आणि त्यांच्यात राहणाऱ्या इतर लोकांना क्षमा केली जाईल. त्यांना क्षमा करण्यात येईल. कारण आपण चूक करीत आहोत हे त्यांना माहीत नव्हते.            
            
            KJV            
            :  
            
            And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people [were] in ignorance.            
            
            YLT            
            :  
            
            and it hath been forgiven to all the company of the sons  of Israel, and to the sojourner who is sojourning in their  midst; for to all the company [it is done] in ignorance.

                        
            RV            
            :  
            
             and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.             
            
            RSV            
            :  
            
             And all the congregation of the people of Israel shall be forgiven, and the stranger who sojourns among them, because the whole population was involved in the error.            
            
            ASV            
            :  
            
            and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

ESV : And all the congregation of the people of Israel shall be forgiven, and the stranger who sojourns among them, because the whole population was involved in the mistake.

ERVEN : Then the whole community of Israel and any foreigners among them will be forgiven for the mistake.

27

                        
            MRV            
            :  
            
            “पण जर फकत एकाच माणसाने चूक केली तर त्याने एक वर्ष वयाची बकरी आणली पाहिजे. ती बकरी पापासाठी अर्पण केली जाईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.            
            
            YLT            
            :  
            
            `And if one person sin in ignorance, then he hath brought  near a she-goat, daughter of a year, for a sin-offering;

                        
            RV            
            :  
            
             And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat of the first year for a sin offering.             
            
            RSV            
            :  
            
             "If one person sins unwittingly, he shall offer a female goat a year old for a sin offering.            
            
            ASV            
            :  
            
            And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering.

ESV : "If one person sins unintentionally, he shall offer a female goat a year old for a sin offering.

ERVEN : "But if only one person makes a mistake and sins, that person must bring a female goat that is one year old. That goat will be the sin offering.

28

                        
            MRV            
            :  
            
            याजक त्या माणसाला शुद्ध करण्यासाठी काही गोष्टी करील. त्या माणसाने चूक केली आणि परमेश्वरापुढे पाप केले. पण याजकाने त्याला शुद्ध केले तर त्याला क्षमा केली जाईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the priest hath made atonement for the person who is  erring, in his sinning in ignorance before Jehovah, by making  atonement for him, and it hath been forgiven him;

                        
            RV            
            :  
            
             And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before the LORD, to make atonement for him; and he shall be forgiven.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the priest shall make atonement before the LORD for the person who commits an error, when he sins unwittingly, to make atonement for him; and he shall be forgiven.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before Jehovah, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

ESV : And the priest shall make atonement before the LORD for the person who makes a mistake, when he sins unintentionally, to make atonement for him, and he shall be forgiven.

ERVEN : The priest will make the one who sinned pure and that person will be forgiven.

29

                        
            MRV            
            :  
            
            जो माणूस चूक करतो आणि पाप करतो त्याच्यासाठी हा नियम आहे. इस्राएलच्या कुटुंबात जन्मलेल्या लोकांसाठी व तुमच्या घरात राहणाऱ्या परदेशी लोकांसाठी सारखेच नियम आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, [both for] him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.            
            
            YLT            
            :  
            
            for the native among the sons of Israel, and for the  sojourner who is sojourning in their midst -- one law is to  you, for him who is doing [anything] through ignorance.

                        
            RV            
            :  
            
             Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is homeborn among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.             
            
            RSV            
            :  
            
             You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native among the people of Israel, and for the stranger who sojourns among them.            
            
            ASV            
            :  
            
            Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

ESV : You shall have one law for him who does anything unintentionally, for him who is native among the people of Israel and for the stranger who sojourns among them.

ERVEN : This law is for everyone who makes a mistake and sins. The same law is for the people born in the family of Israel and for the foreigners living among you.

30

                        
            MRV            
            :  
            
            पण जर एखाद्याने पाप केले आणि आपण चूक करीत आहो हे त्याला कळत असले, तर तो माणूस परमेश्वराविरुद्ध आहे. त्या माणसाला त्याच्या लोकांपासून वेगळे काढून टाकले पाहिजे. इस्राएलाच्या वंशात जन्मलेल्या माणसासाठी किंवा तुमच्यात राहणाऱ्या परदेशी माणसासाठी सारखाच नियम आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            But the soul that doeth [ought] presumptuously, [whether he be] born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.            
            
            YLT            
            :  
            
            `And the person who doth [aught] with a high hand -- of  the native or of the sojourner -- Jehovah he is reviling, and  that person hath been cut off from the midst of his people;

                        
            RV            
            :  
            
             But the soul that doeth aught with an high hand, whether he be homeborn or a stranger, the same blasphemeth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.             
            
            RSV            
            :  
            
             But the person who does anything with a high hand, whether he is native or a sojourner, reviles the LORD, and that person shall be cut off from among his people.            
            
            ASV            
            :  
            
            But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.

ESV : But the person who does anything with a high hand, whether he is native or a sojourner, reviles the LORD, and that person shall be cut off from among his people.

ERVEN : "If someone sins and knows they are doing wrong, they are rebelling against the Lord. They must be separated from their people. The same law applies to citizens of Israel and to foreigners living among you.

31

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वराचा शब्द महत्वाचा आहे असा विचार त्या माणसाने केला नाही आणि त्याने परमेश्वराची आज्ञा मोडली. तर त्या माणसाला तुमच्या समूहापासून वेगळे केलेच पाहिजे. तो माणूस अपराधी आहे आणि त्याला शिक्षा झालीचपाहिजे.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity [shall be] upon him.            
            
            YLT            
            :  
            
            because the word of Jehovah he despised, and His command  hath broken -- that person is certainly cut off; his iniquity  [is] on him.`

                        
            RV            
            :  
            
             Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment; that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.             
            
            RSV            
            :  
            
             Because he has despised the word of the LORD, and has broken his commandment, that person shall be utterly cut off; his iniquity shall be upon him."            
            
            ASV            
            :  
            
            Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

ESV : Because he has despised the word of the LORD and has broken his commandment, that person shall be utterly cut off; his iniquity shall be on him."

ERVEN : They thought the Lord's word was not important, so they broke his commands. That is why they must be separated from their people—they must bear the responsibility for their guilt."

32

                        
            MRV            
            :  
            
            या वेळी इस्राएल लोक अजून वाळवंटात रहात होते. एका माणसाला जळणासाठी लाकूड सापडले म्हणून तो ते गोळा करीत होता. परंतु तो शब्बाथचा दिवस होता. इतरांनी त्याला ते करताना पाहिले.            
            
            KJV            
            :  
            
            And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.            
            
            YLT            
            :  
            
            And the sons of Israel are in the wilderness, and they  find a man gathering wood on the sabbath-day,

                        
            RV            
            :  
            
             And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.             
            
            RSV            
            :  
            
             While the people of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the sabbath day.            
            
            ASV            
            :  
            
            And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

ESV : While the people of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

ERVEN : While the Israelites were in the desert, some of them saw a man gathering firewood on the Sabbath day.

33

                        
            MRV            
            :  
            
            ज्या लोकांनी त्याला लाकडे गोळा करताना पाहिले त्यांनी त्याला मोशे व अहरोनाकडे आणले आणि सर्व लोक भोवती गोळा झाले.            
            
            KJV            
            :  
            
            And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.            
            
            YLT            
            :  
            
            and those finding him gathering wood bring him near unto  Moses, and unto Aaron, and unto all the company,

                        
            RV            
            :  
            
             And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.             
            
            RSV            
            :  
            
             And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.            
            
            ASV            
            :  
            
            And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

ESV : And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to all the congregation.

ERVEN : The people who saw him gathering the wood brought him to Moses, Aaron, and the whole community of Israel.

34

                        
            MRV            
            :  
            
            त्यांनी त्या माणसाला तिथेच ठेवले कारण त्याला काय शिक्षा द्यायची ते त्यांना माहीत नव्हते.            
            
            KJV            
            :  
            
            And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.            
            
            YLT            
            :  
            
            and they place him in ward, for it [is] not explained what  is [to be] done to him.

                        
            RV            
            :  
            
             And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.             
            
            RSV            
            :  
            
             They put him in custody, because it had not been made plain what should be done to him.            
            
            ASV            
            :  
            
            And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.

ESV : They put him in custody, because it had not been made clear what should be done to him.

ERVEN : They guarded the man carefully because they did not know how they should punish him.

35

                        
            MRV            
            :  
            
            नंतर परमेश्वर मोशेला म्हणाला, “तो माणूस मेला पाहिजे. तेव्हा सर्व लोकांनी त्याच्यावर छावणीबाहेर दगडमार करावा.”            
            
            KJV            
            :  
            
            And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Jehovah saith unto Moses, `The man is certainly put to  death, all the company stoning him with stones, at the outside  of the camp.`

                        
            RV            
            :  
            
             And the LORD said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the LORD said to Moses, "The man shall be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp."            
            
            ASV            
            :  
            
            And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

ESV : And the LORD said to Moses, "The man shall be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp."

ERVEN : Then the Lord said to Moses, "The man must die. All the people must throw stones at him outside the camp."

36

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून लोक त्याला छावणीबाहेर घेऊन गेले आणि त्याला दगडमार करुन मारले. परमेश्वराने मोशेला आज्ञा केली त्याप्रमाणे त्यांनी हे केले.            
            
            KJV            
            :  
            
            And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.            
            
            YLT            
            :  
            
            And all the company bring him out unto the outside of the  camp, and stone him with stones, and he dieth, as Jehovah hath  commanded Moses.

                        
            RV            
            :  
            
             And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.             
            
            RSV            
            :  
            
             And all the congregation brought him outside the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.            
            
            ASV            
            :  
            
            And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.

ESV : And all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.

ERVEN : So the people took him outside the camp and killed him with stones. They did this just as the Lord commanded Moses.

37	MRV : परमेश्वर मोशेला म्हणाला, KJV : And the LORD spake unto Moses, saying, YLT : And Jehovah speaketh unto Moses, saying, RV : And the LORD spake unto Moses, saying, RSV : The LORD said to Moses, ASV : And Jehovah spake unto Moses, saying, ESV : The LORD said to Moses, ERVEN : The Lord said to Moses,

38

                        
            MRV            
            :  
            
            “इस्राएल लोकांशी बोल. त्यांना या गोष्टी सांग: माझ्या आज्ञा तुमच्या लक्षात राहाण्यासाठी मी तुम्हाला काहीतरी देईन. दोऱ्याचे खूपसे तुकडे एकत्र बांधा आणि ते तुमच्या कपड्याच्या एका टोकाला बांधून ठेवा. त्या प्रत्येक गोंड्याला एक निळा दोरा बांधा. या गोष्टी तुम्ही नेहमी अंगावर बाळगा.            
            
            KJV            
            :  
            
            Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:            
            
            YLT            
            :  
            
            `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto  them, and they have made for themselves fringes on the skirts  of their garments, to their generations, and they have put on  the fringe of the skirt a ribbon of blue,

                        
            RV            
            :  
            
             Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue:             
            
            RSV            
            :  
            
             "Speak to the people of Israel, and bid them to make tassels on the corners of their garments throughout their generations, and to put upon the tassel of each corner a cord of blue;            
            
            ASV            
            :  
            
            Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue:

ESV : "Speak to the people of Israel, and tell them to make tassels on the corners of their garments throughout their generations, and to put a cord of blue on the tassel of each corner.

ERVEN : "Speak to the Israelites. Tell them this: Tie several pieces of thread together and tie them in the corner of your clothes. Put a piece of blue thread in each one of these tassels. You must wear these things now and forever.

39

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही या गोंड्याकडे बघून परमेश्वराने दिलेल्या सगव्व्या आज्ञा लक्षात ठेवू शकाल. म्हणजे तुम्ही आज्ञा पाळाल. तुम्ही आज्ञा विसरुन काहीही चूक करणार नाही आणि तुमच्या शरीराला व डोव्व्यांना हव्या असलेल्या गोष्टी करणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:            
            
            YLT            
            :  
            
            and it hath been to you for a fringe, and ye have seen it,  and have remembered all the commands of Jehovah, and have done  them, and ye search not after your heart, and after your eyes,  after which ye are going a-whoring;

                        
            RV            
            :  
            
             and it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye go not about after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:             
            
            RSV            
            :  
            
             and it shall be to you a tassel to look upon and remember all the commandments of the LORD, to do them, not to follow after your own heart and your own eyes, which you are inclined to go after wantonly.            
            
            ASV            
            :  
            
            and it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of Jehovah, and do them; and that ye follow not after your own heart and your own eyes, after which ye use to play the harlot;

ESV : And it shall be a tassel for you to look at and remember all the commandments of the LORD, to do them, not to follow after your own heart and your own eyes, which you are inclined to whore after.

ERVEN : You will be able to look at these tassels and remember all the commands that the Lord has given you. Then you will obey the commands. You will not do wrong by forgetting about the commands and doing the things that your own bodies and eyes want.

40

                        
            MRV            
            :  
            
            माझ्या सगव्व्या आज्ञा पाळायच्या आहेत हे तुम्ही लक्षात ठेवाल. म्हणजे तुम्ही परमेश्वराचे खास लोक व्हाल.            
            
            KJV            
            :  
            
            That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.            
            
            YLT            
            :  
            
            so that ye remember and have done all My commands, and ye  have been holy to your God;

                        
            RV            
            :  
            
             that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.             
            
            RSV            
            :  
            
             So you shall remember and do all my commandments, and be holy to your God.            
            
            ASV            
            :  
            
            that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

ESV : So you shall remember and do all my commandments, and be holy to your God.

ERVEN : You will remember to obey all my commands. Then you will be God's special people.

41

                        
            MRV            
            :  
            
            मी तुमचा देव परमेश्वर आहे. तुम्हाला मिसर देशातून आणणारा मीच आहे. तुमचा देव होण्यासाठी मी हे केले. मीच तुमचा देव परमेश्वर आहे.”            
            
            KJV            
            :  
            
            I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [am] the LORD your God.            
            
            YLT            
            :  
            
            I [am] Jehovah your God, who hath brought you out from  the land of Egypt to become your God; I, Jehovah, [am] your  God.`

                        
            RV            
            :  
            
             I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.            
            
            RSV            
            :  
            
             I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God."            
            
            ASV            
            :  
            
            I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.

ESV : I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am the LORD your God."

ERVEN : I am the Lord your God. I am the one who brought you out of Egypt. I did this to be your God. I am the Lord your God."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Numbers Chapters

Numbers 15 Verses