| 1 |
BNV
:
আমাদের দেওয়াল বানানোর কাজ শেষ হল| তারপর আমরা দরজায পাল্লা বসালাম ও কারা সেই সব দরজায পাহারা দেবে তার জন্য লোক ঠিক করলাম| আমরা গায়কদের এবং লেবীয়দেরও নিযুক্ত করলাম|
KJV
:
Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
YLT
:
And it cometh to pass, when the wall hath been built, that I set up the doors, and the gatekeepers are appointed, and the singers, and the Levites,
RV
:
Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
RSV
:
Now when the wall had been built and I had set up the doors, and the gatekeepers, the singers, and the Levites had been appointed,
ASV
:
Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
ESV
:
Now when the wall had been built and I had set up the doors, and the gatekeepers, the singers, and the Levites had been appointed,
ERVEN
:
After we finished building the wall and put the doors in the gates, we chose the men who would guard the gates and the men to sing in the Temple and help the priests.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
এরপর আমি আমার ভাই হনানি ও হনানিয নামে আরেক ব্যক্তিকে যথাএমে জেরুশালেম শহরের দায়িত্ব ও দুর্গের সেনাপতির দায়িত্ব দিলাম| আমি আমার ভাই হনানিকে বেছে নিয়েছিলাম কারণ অন্যান্যদের থেকে সে খুবই সত্ ও তার ঈশ্বরে বেশী ভয় ছিল|
KJV
:
That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he [was] a faithful man, and feared God above many.
YLT
:
and I charge Hanani my brother, and Hananiah head of the palace, concerning Jerusalem -- for he [is] as a man of truth, and fearing God above many --
RV
:
that I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
RSV
:
I gave my brother Hanani and Hananiah the governor of the castle charge over Jerusalem, for he was a more faithful and God-fearing man than many.
ASV
:
that I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.
ESV
:
I gave my brother Hanani and Hananiah the governor of the castle charge over Jerusalem, for he was a more faithful and God-fearing man than many.
ERVEN
:
Next, I put my brother Hanani in charge of Jerusalem. I chose another man named Hananiah to be the commander of the fort. I picked Hanani because he was a very honest man and he feared God more than most people do.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
আমি তখন তাদের নির্দেশ দিলাম, “প্রতিদিন সূর্য়োদযের কয়েক ঘণ্ট্া পরে জেরুশালেমের ফটকগুলি খুলবে| আর সূর্য়াস্তের পূর্বেই তোমরা ফটক বন্ধ করে তালা লাগাবে| এছাড়াও, রক্ষী হিসেবে যাদের নিয়োগ করবে তারা যেন এ শহরেরই বাসিন্দা হয়| এই সমস্ত রক্ষীদের কয়েক জনকে শহরের কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ জায়গায পাহারা দিতে পাঠাবে আর বাদবাকিরা যেন তাদের বাড়ির কাছাকাছি অঞ্চলেই পাহারা দেয়|”
KJV
:
And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar [them:] and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one [to be] over against his house.
YLT
:
and I say to them, `Let not the gates of Jerusalem be opened till the heat of the sun, and while they are standing by let them shut the doors, and fasten, and appoint guards of the inhabitants of Jerusalem, each in his guard, and each over-against his house.`
RV
:
And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand {cf15i on guard}, let them shut the doors, and bar ye them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one {cf15i to be} over against his house.
RSV
:
And I said to them, "Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they are still standing guard let them shut and bar the doors. Appoint guards from among the inhabitants of Jerusalem, each to his station and each opposite his own house."
ASV
:
And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand on guard, let them shut the doors, and bar ye them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
ESV
:
And I said to them, "Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot. And while they are still standing guard, let them shut and bar the doors. Appoint guards from among the inhabitants of Jerusalem, some at their guard posts and some in front of their own homes."
ERVEN
:
Then I said to Hanani and Hananiah, "Each day you must wait until the sun has been up for several hours before you open the gates of Jerusalem. You must shut and lock the gates before the sun goes down. Also choose people who live in Jerusalem as guards. Put some of them at special places to guard the city, and put the other people near their own houses."
|
|---|
| 4 |
BNV
:
জেরুশালেম শহরটি খুবই বড়| শহরে অনেক জায়গা থাকলেও, তুলনায় বাসিন্দার সংখ্যা কম| বাড়ি-ঘরও তখন সমস্ত বানানো হয়নি|
KJV
:
Now the city [was] large and great: but the people [were] few therein, and the houses [were] not builded.
YLT
:
And the city [is] broad on both sides, and great, and the people [are] few in its midst, and there are no houses builded;
RV
:
Now the city was wide and large: but the people were few therein, and the houses were not builded.
RSV
:
The city was wide and large, but the people within it were few and no houses had been built.
ASV
:
Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
এমতাবস্থায ঈশ্বর আমার হৃদয়ে সমস্ত বাসিন্দাদের একত্রিত করার বাসনা প্রবেশ করালেন| আমি তখন সমস্ত গন্যমাণ্য ব্যক্তি, আধিকারিকবর্গ ও সাধারণ লোক দের একসঙ্গে ডেকে পাঠালাম| বসবাসকারী সমস্ত ব্যক্তিদের একটি তালিকা বানানোই আমার মূল উ?শ্য ছিল| ইতিমধ্যে বন্দীদশা থেকে যারা প্রথম এ শহরে ফিরে এসেছিল তার একটি তালিকা আমি পেয়েছিলাম| তাতে লেখা ছিল:
KJV
:
And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
YLT
:
and my God putteth it unto my heart, and I gather the freeman, and the prefects, and the people, for the genealogy, and I find a book of the genealogy of those coming up at the beginning, and I find written in it: --
RV
:
And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them which came up at the first, and I found written therein:
RSV
:
Then God put it into my mind to assemble the nobles and the officials and the people to be enrolled by genealogy. And I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written in it:
ASV
:
And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:
ESV
:
Then my God put it into my heart to assemble the nobles and the officials and the people to be enrolled by genealogy. And I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written in it:
ERVEN
:
So my God put it in my heart to have all the people meet together. I called together all the important people, the officials, and the common people. I did this so that I could make a list of all the families. I found the family lists of the people who had been the first to return from captivity. This is what I found written there:
|
|---|
| 6 |
BNV
:
এই ইহুদীরা বন্দীদশা থেকে জেরুশালেম এবং যিহূদায় ফিরে এসেছিল| রাজা নবূখদ্নিত্সর এদের বন্দী করে বাবিলে নিয়ে গিয়েছিলে| এরা হল: যেশূয, নহিমিয়, অসরিয়, রযমিযা, নহমানি,
KJV
:
These [are] the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
YLT
:
These [are] sons of the province, those coming up of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed -- and they turn back to Jerusalem and to Judah, each to his city --
RV
:
These are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and that returned unto Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
RSV
:
These were the people of the province who came up out of the captivity of those exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried into exile; they returned to Jerusalem and Judah, each to his town.
ASV
:
These are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and that returned unto Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
ESV
:
These were the people of the province who came up out of the captivity of those exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried into exile. They returned to Jerusalem and Judah, each to his town.
ERVEN
:
These are the people of the province who came back from captivity. In the past, King Nebuchadnezzar of Babylon took them as prisoners to Babylon. These people came back to Jerusalem and Judah. They all went to their own towns.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
মর্দখয়, বিল্শন, মিস্পরত্, বিগ্বয, নহূম ও বানা| তারা সরুব্বাবিলের সঙ্গে ফিরে এসেছিল| নীচে ইস্রায়েলের য়ে সমস্ত লোক ফিরে এসেছিল তাদের নাম ও সংখ্যা দেওয়া হল:
KJV
:
Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, [I say,] of the men of the people of Israel [was this; ]
YLT
:
who are coming in with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. Number of the men of the people of Israel:
RV
:
who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
RSV
:
They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
ASV
:
who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
ESV
:
They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
ERVEN
:
They returned with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. This is the list of names and numbers of men from Israel who came back:
|
|---|
| 8 |
BNV
:
পরোশের উত্তরপুরুষ 2,172
KJV
:
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
YLT
:
Sons of Parosh: two thousand a hundred and seventy and two.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
শফটিযের উত্তরপুরুষ 372
KJV
:
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
YLT
:
Sons of Shephatiah: three hundred seventy and two.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
আরহের উত্তরপুরুষ 652
KJV
:
The children of Arah, six hundred fifty and two.
YLT
:
Sons of Arah: six hundred fifty and two.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
য়েশূয় ও য়োয়াবের পরিবারগোষ্ঠীর পহত্-মোয়াবের উত্তরপুরুষ 2,818
KJV
:
The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred [and] eighteen.
YLT
:
Sons of Pahath-Moab, of the sons of Jeshua and Joab: two thousand and eight hundred [and] eighteen.
RV
:
The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred {cf15i and} eighteen.
RSV
:
The sons of Pahathmoab, namely the sons of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and eighteen.
ASV
:
The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
এলমের উত্তরপুরুষ 1,254
KJV
:
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
YLT
:
Sons of Elam: a thousand two hundred fifty and four.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
সত্তূর উত্তরপুরুষ 845
KJV
:
The children of Zattu, eight hundred forty and five.
YLT
:
Sons of Zattu: eight hundred forty and five.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
সক্কয়ের উত্তরপুরুষ 760
KJV
:
The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
YLT
:
Sons of Zaccai: seven hundred and sixty.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
বিন্নূয়ির উত্তরপুরুষ 648
KJV
:
The children of Binnui, six hundred forty and eight.
YLT
:
Sons of Binnui: six hundred forty and eight.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
ব্বেয়ের উত্তরপুরুষ 628
KJV
:
The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
YLT
:
Sons of Bebai: six hundred twenty and eight.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
আস্গদের উত্তরপুরুষ 2,322
KJV
:
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
YLT
:
Sons of Azgad: two thousand three hundred twenty and two.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
অদোনীকামের উত্তরপুরুষ 667
KJV
:
The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
YLT
:
Sons of Adonikam: six hundred sixty and seven.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
বিগ্বয়ের উত্তরপুরুষ 2,067
KJV
:
The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
YLT
:
Sons of Bigvai: two thousand sixty and seven.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
আদীনের উত্তরপুরুষ 655
KJV
:
The children of Adin, six hundred fifty and five.
YLT
:
Sons of Adin: six hundred fifty and five.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
যিহিষ্কিয়ের বংশজাত আটেরের উত্তরপুরুষ 98
KJV
:
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
YLT
:
Sons of Ater of Hezekiah: ninety and eight.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
হশুমের উত্তরপুরুষ 328
KJV
:
The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
YLT
:
Sons of Hashum: three hundred twenty and eight.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
বেত্সযের উত্তরপুরুষ 324
KJV
:
The children of Bezai, three hundred twenty and four.
YLT
:
Sons of Bezai: three hundred twenty and four.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
হারীফের উত্তরপুরুষ 112
KJV
:
The children of Hariph, an hundred and twelve.
YLT
:
Sons of Hariph: a hundred [and] twelve.
|
|---|
| 25 |
BNV
:
গিবিয়োনের উত্তরপুরুষ 95
KJV
:
The children of Gibeon, ninety and five.
YLT
:
Sons of Gibeon: ninety and five.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
বৈত্লেহম ও নটোফা শহরের লোক 188
KJV
:
The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
YLT
:
Men of Beth-Lehem and Netophah: a hundred eighty and eight.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
অনাথোত শহরের 128
KJV
:
The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
YLT
:
Men of Anathoth: a hundred twenty and eight.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
বৈত্-অস্মাবত্ শহরের 42
KJV
:
The men of Beth- azmaveth, forty and two.
YLT
:
Men of Beth-Azmaveth: forty and two.
|
|---|
| 29 |
BNV
:
কিরিযত্-য়িযারীম, কফীরা ও বেরোত শহরের 743
KJV
:
The men of Kirjath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
YLT
:
Men of Kirjath-Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty and three.
|
|---|
| 30 |
BNV
:
রামা ও গেবা শহরের 621
KJV
:
The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
YLT
:
Men of Ramah and Gaba: six hundred twenty and one.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
মিক্মস শহরের 122
KJV
:
The men of Michmas, an hundred and twenty and two.
YLT
:
Men of Michmas: a hundred and twenty and two.
|
|---|
| 32 |
BNV
:
বৈথেল ও অয শহরের 123
KJV
:
The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.
YLT
:
Men of Bethel and Ai: a hundred twenty and three.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
নবো শহরের 52
KJV
:
The men of the other Nebo, fifty and two.
YLT
:
Men of the other Nebo: fifty and two.
|
|---|
| 34 |
BNV
:
এলম শহরের 1,254
KJV
:
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
YLT
:
Sons of the other Elam: a thousand two hundred fifty and four.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
হারীম শহরের 320
KJV
:
The children of Harim, three hundred and twenty.
YLT
:
Sons of Harim: three hundred and twenty.
|
|---|
| 36 |
BNV
:
য়িরীহো শহরের 345
KJV
:
The children of Jericho, three hundred forty and five.
YLT
:
Sons of Jericho: three hundred forty and five.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
লোদ, হাদীদ ও ওনো শহরের 721
KJV
:
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
YLT
:
Sons of Lod, Hadid, and Ono: seven hundred and twenty and one.
|
|---|
| 38 |
BNV
:
সনায়া শহরের 3,930
KJV
:
The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
YLT
:
Sons of Senaah: three thousand nine hundred and thirty.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
যাজকগণ হল:য়েশূয়ের বংশজাত যিদয়িয়র উত্তরপুরুষ 973
KJV
:
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
YLT
:
The priests: sons of Jedaiah: of the house of Jeshua: nine hundred seventy and three;
|
|---|
| 40 |
BNV
:
ইম্মেরের উত্তরপুরুষ 1,052
KJV
:
The children of Immer, a thousand fifty and two.
YLT
:
sons of Immer: a thousand fifty and two;
|
|---|
| 41 |
BNV
:
পশ্হূরের উত্তরপুরুষ 1,247
KJV
:
The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
YLT
:
sons of Pashur: a thousand two hundred forty and seven;
|
|---|
| 42 |
BNV
:
হারীমের উত্তরপুরুষ 1,017
KJV
:
The children of Harim, a thousand and seventeen.
YLT
:
sons of Harim: a thousand and seventeen.
|
|---|
| 43 |
BNV
:
এরা হল লেবীয় পরিবারগোষ্ঠীর লোক:হোদবিয়র বংশজাত য়েশূয় ও কদ্মীয়েলের উত্তরপুরুষ 74
KJV
:
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, [and] of the children of Hodevah, seventy and four.
YLT
:
The Levites: sons of Jeshua, of Kadmiel: of sons of Hodevah: seventy and four.
|
|---|
| 44 |
BNV
:
এরা হল গায়ক বৃন্দ:আসফের উত্তরপুরুষ 148
KJV
:
The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
YLT
:
The singers: sons of Asaph: a hundred forty and eight.
|
|---|
| 45 |
BNV
:
এরা হল দ্বার-রক্ষকগণ:শল্লুম, আটের, টল্মোন, অক্কুব, হটীটাও শোবয়ের উত্তরপুরুষ 138
KJV
:
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
YLT
:
The gatekeepers: sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai: a hundred thirty and eight.
RV
:
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
RSV
:
The gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, the sons of Shobai, a hundred and thirty-eight.
ASV
:
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred thirty and eight.
|
|---|
| 46 |
BNV
:
এরা হল মন্দিরের বিশেষ দাস:সীহ, হসূফা ও টব্বায়োতের উত্তরপুরুষরা,
KJV
:
The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
YLT
:
The Nethinim: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,
|
|---|
| 47 |
BNV
:
কেরোস, সীয় ও পাদোনের বংশধরবর্গ,
KJV
:
The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
YLT
:
sons of Keros, sons of Sia, sons of Padon,
|
|---|
| 48 |
BNV
:
লবানা, হগাব ও শল্ময়ের বংশধরবর্গ,
KJV
:
The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
YLT
:
sons of Lebanah, sons of Hagaba, sons of Shalmai,
|
|---|
| 49 |
BNV
:
হানন, গিদ্দেল ও গহরের বংশধরবর্গ,
KJV
:
The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
YLT
:
sons of Hanan, sons of Giddel, sons of Gahar,
|
|---|
| 50 |
BNV
:
রাযা, রত্সীন ও নকোদের বংশধরবর্গ,
KJV
:
The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
YLT
:
sons of Reaiah, sons of Rezin, sons of Nekoda,
|
|---|
| 51 |
BNV
:
গসম, ঊষ ও পাসেহের বংশধরবর্গ,
KJV
:
The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
YLT
:
sons of Gazzam, sons of Uzza, sons of Phaseah,
|
|---|
| 52 |
BNV
:
বেষয, মিযূনীম ও নফুষয়ীমের বংশধরবর্গ,
KJV
:
The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
YLT
:
sons of Bezai, sons of Meunim, sons of Nephishesim,
|
|---|
| 53 |
BNV
:
বকবূক, হকূফা ও হর্হূরের বংশধরবর্গ,
KJV
:
The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
YLT
:
sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,
|
|---|
| 54 |
BNV
:
বসলীত, মহীদা ও হর্শার বংশধরবর্গ,
KJV
:
The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
YLT
:
sons of Bazlith, sons of Mehida, sons of Harsha,
|
|---|
| 55 |
BNV
:
বর্কোস, সীষরা ও তেমহের বংশধরবর্গ,
KJV
:
The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,
YLT
:
sons of Barkos, sons of Sisera, sons of Tamah,
|
|---|
| 56 |
BNV
:
নত্সীহ ও হটীফার বংশধরবর্গ|
KJV
:
The children of Neziah, the children of Hatipha.
YLT
:
sons of Neziah, sons of Hatipha.
|
|---|
| 57 |
BNV
:
শলোমনের উত্তরপুরুষ দাসদের মধ্যে:সোটয়, সোফেরত্ ও পরীদার বংশধরবর্গ,
KJV
:
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
YLT
:
Sons of the servants of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Perida,
RV
:
The children of Solomon-s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida;
RSV
:
The sons of Solomon's servants: the sons of Sotai, the sons of Sophereth, the sons of Perida,
ASV
:
The children of Solomons servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
|
|---|
| 58 |
BNV
:
যালা, দর্কোন ও গিদ্দেলের বংশধরবর্গ,
KJV
:
The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
YLT
:
sons of Jaala, sons of Darkon, sons of Giddel,
|
|---|
| 59 |
BNV
:
শফটিয়ের, হটীল ও পোখেরত্-হত্সবাযীম ও আমোন;
KJV
:
The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
YLT
:
sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth of Zebaim, sons of Amon.
RV
:
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Amon.
RSV
:
the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pocherethhazzebaim, the sons of Amon.
ASV
:
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Amon.
|
|---|
| 60 |
BNV
:
মন্দিরের দাস ও শলোমনের দাসদের উত্তরপুরুষ 392
KJV
:
All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, [were] three hundred ninety and two.
YLT
:
All the Nethinim and the sons of the servants of Solomon [are] three hundred ninety and two.
|
|---|
| 61 |
BNV
:
কয়েক জন লোক তেল্মেলহ, তেল্হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের শহর থেকে জেরুশালেমে এসেছিল| তাদের পরিবারগুলি ইস্রায়েল থেকে উদ্ভ্ূত কিনা তা তারা প্রমাণ করতে পারেনি|দলায়, টোবিয় ও নকোদের উত্তরপুরুষ 642 জন
KJV
:
And these [were] they which went up [also] from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father’s house, nor their seed, whether they [were] of Israel.
YLT
:
And these [are] those coming up from Tel-Melah, Tel-Harsha, Cherub, Addon, and Immer -- and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they [are] of Israel --
RV
:
And these were they which went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their fathers- houses, nor their seed, whether they were of Israel:
RSV
:
The following were those who came up from Telmelah, Telharsha, Cherub, Addon, and Immer, but they could not prove their fathers' houses nor their descent, whether they belonged to Israel:
ASV
:
And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers houses, nor their seed, whether they were of Israel:
ESV
:
The following were those who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer, but they could not prove their fathers' houses nor their descent, whether they belonged to Israel:
ERVEN
:
Some people came to Jerusalem from these towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon, and Immer. But these people could not prove that their families really came from the Israelites:
|
|---|
| 62 |
KJV
:
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
YLT
:
sons of Delaiah, sons of Tobiah, sons of Nekoda, six hundred forty and two.
RV
:
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
RSV
:
the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, the sons of Nekoda, six hundred and forty-two.
ASV
:
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
ESV
:
the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, the sons of Nekoda, 642.
ERVEN
:
The descendants of Delaiah, Tobiah, and Nekoda 642
|
|---|
| 63 |
BNV
:
এরা ছিল যাজক পরিবারের উত্তরপুরুষ:হবায়, হক্কোস ও বর্সিল্লয়ে| গিলিয়দের বর্সিল্লয পরিবারের কন্যাকে যদি একজন পুরুষ বিয়ে করত ওই পুরুষকে বর্সিল্লযদের উত্তরপুরুষ হিসাবে গণ্য করা হতো|
KJV
:
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took [one] of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
YLT
:
And of the priests: sons of Habaiah sons of Koz, sons of Barzillai, who hath taken from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name.
RV
:
And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
RSV
:
Also, of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai (who had taken a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name).
ASV
:
And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
ESV
:
Also, of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai (who had taken a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name).
ERVEN
:
From the family of priests there were the descendants of: Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai (If a man married a daughter of Barzillai from Gilead, he was counted as a descendant of Barzillai.)
|
|---|
| 64 |
BNV
:
য়েহেতু তারা তাদের বংশতালিকা বা তাদের পূর্বপুরুষরা যাজক ছিলেন কিনা তা প্রমাণ করতে পারল না, সেহেতু যাজকদের তালিকায তাদের নাম অন্তর্ভুক্ত করা হল না|
KJV
:
These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
YLT
:
These have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and it hath not been found, and they are redeemed from the priesthood,
RV
:
These sought their register {cf15i among} those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
RSV
:
These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but it was not found there, so they were excluded from the priesthood as unclean;
ASV
:
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
ESV
:
These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but it was not found there, so they were excluded from the priesthood as unclean.
ERVEN
:
These people searched for their family histories, but they could not find them. They could not prove that their ancestors were priests, so they could serve as priests. Their names were not included in the list of priests.
|
|---|
| 65 |
BNV
:
রাজ্যপাল ওই সমস্ত ব্যক্তিদের, পবিত্র খাবার খেতে বারণ করলেন যতক্ষণ পর্য়ন্ত না প্রধান যাজক ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহার করে ঈশ্বরের কাছে জেনে নেন কি করতে হবে|
KJV
:
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood [up] a priest with Urim and Thummim.
YLT
:
and the Tirshatha saith to them that they eat not of the most holy things till the standing up of the priest with Urim and Thummim.
RV
:
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
RSV
:
the governor told them that they were not to partake of the most holy food, until a priest with Urim and Thummim should arise.
ASV
:
And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
|
|---|
| 66 |
KJV
:
The whole congregation together [was] forty and two thousand three hundred and threescore,
YLT
:
All the assembly together [is] four myriads two thousand three hundred and sixty,
RV
:
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
RSV
:
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred and sixty,
ASV
:
The whole assembly together was forty and two thousand three hundred and threescore,
ESV
:
The whole assembly together was 42,360,
ERVEN
:
All together, there were 42,360 people in the group who came back. This is not counting their 7337 men and women slaves. They also had 245 men and women singers with them.
|
|---|
| 67 |
KJV
:
Beside their manservants and their maidservants, of whom [there were] seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
YLT
:
apart from their servants and their handmaids -- these [are] seven thousand three hundred thirty and seven; and of them [are] singers and songstresses, two hundred forty and five.
RV
:
beside their menservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven, and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
RSV
:
besides their menservants and maidservants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred and forty-five singers, male and female.
ASV
:
besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
ESV
:
besides their male and female servants, of whom there were 7,337. And they had 245 singers, male and female.
ERVEN
:
|
|---|
| 68 |
BNV
:
তাদের 736 টি ঘোড়া, 245 টি খচচর, 435 টি উট ও 6,720 টি গাধা ছিল|
KJV
:
Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:
YLT
:
Their horses [are] seven hundred thirty and six; their mules, two hundred [and] forty and five;
|
|---|
| 69 |
KJV
:
[Their] camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
YLT
:
camels, four hundred thirty and five; asses, six thousand seven hundred and twenty.
RV
:
{cf15i their} camels, four hundred thirty and five; {cf15i their} asses, six thousand seven hundred and twenty.
RSV
:
their camels four hundred and thirty-five, and their asses six thousand seven hundred and twenty.
ASV
:
their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
ESV
:
their camels 435, and their donkeys 6,720.
ERVEN
:
|
|---|
| 70 |
BNV
:
বেশ কিছু পরিবার প্রধান কাজ চালিয়ে যাবার জন্য অর্থ দান করেন| রাজ্যপাল বয়ং কোষাগারে 19 পাউণ্ড স্বর্ণমুদ্রা দিয়েছিলেন| এছাড়াও তিনি 50 টি পাত্র ও যাজকদের পোশাকের জন্য 530 পোশাক দান করেন|
KJV
:
And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests’ garments.
YLT
:
And from the extremity of the heads of the fathers they have given to the work; the Tirshatha hath given to the treasure, of gold, drams a thousand, bowls fifty, priests` coats thirty and five hundred.
RV
:
And some from among the heads of fathers- {cf15i houses} gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests- garments.
RSV
:
Now some of the heads of fathers' houses gave to the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments.
ASV
:
And some from among the heads of fathers houses gave unto the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests garments.
ESV
:
Now some of the heads of fathers' houses gave to the work. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 basins, 30 priests' garments and 500 minas of silver.
ERVEN
:
Some of the family leaders gave money to support the work. The governor gave 19 pounds of gold to the treasury. He also gave 50 bowls and 530 pieces of clothing for the priests.
|
|---|
| 71 |
BNV
:
বিভিন্ন পরিবারের প্রধানরা কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য 375 পাউণ্ড স্বর্ণমুদ্রা এবং11/3 টন পরিমাণ রূপো দান করেছিলেন|
KJV
:
And [some] of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.
YLT
:
And of the heads of the fathers they have given to the treasure of the work, of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand and two hundred.
RV
:
And some of the heads of fathers- {cf15i houses} gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.
RSV
:
And some of the heads of fathers' houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold and two thousand two hundred minas of silver.
ASV
:
And some of the heads of fathers houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.
|
|---|
| 72 |
BNV
:
সব মিলিয়ে অন্যান্য ব্যক্তিরা 375 পাউণ্ড স্বর্ণমুদ্রা,11/3 টন রূপা এবং যাজকদের জন্য 67 টি বস্ত্রখণ্ড দিয়েছিলেন|
KJV
:
And [that] which the rest of the people gave [was] twenty thousand drams of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests’ garments.
YLT
:
And that which the rest of the people have given [is] of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand, and of priests coats, sixty and seven.
RV
:
And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests- garments.
RSV
:
And what the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, two thousand minas of silver, and sixty-seven priests' garments.
ASV
:
And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests garments.
|
|---|
| 73 |
BNV
:
যাজকগণ, লেবীয়রা, দ্বাররক্ষীরা, গায়করা ও মন্দিরের সেবাদাসরা ও অন্যান্য সমস্ত ইস্রায়েলীয়রা য়ে যার নিজের শহরে বাস করতে লাগল| ওই বছরের সপ্তম মাসের মধ্যেই দেখা গেল ইস্রায়েলের সমস্ত বাসিন্দারা তাদের নিজেদের বাসভূমিতে বসবাস শুরু করেছে|
KJV
:
So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and [some] of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel [were] in their cities.
YLT
:
And they dwell -- the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singers, and [some] of the people, and the Nethinim, and all Israel -- in their cities, and the seventh month cometh, and the sons of Israel [are] in their cities.
RV
:
So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.
RSV
:
So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel, lived in their towns. And when the seventh month had come, the children of Israel were in their towns.
ASV
:
So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.
ESV
:
So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel, lived in their towns. And when the seventh month had come, the people of Israel were in their towns.
ERVEN
:
So the priests, the people from the tribe of Levi, the gatekeepers, the singers, and the Temple servants settled down in their own towns. And all the other Israelites settled down in their own towns. By the seventh month of the year, all the Israelites had settled down in their own towns.
|
|---|