| 1 |
ORV
:
рм╢рнБрмг рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐, рмЙрма рмПрммрмВ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЕрмнрм┐рмпрнЗрм╛рмЧ рмкрм░рнНрммрмдрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рмУ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмкрм╛рм╣рм╛рмб рмЧрнБрмбрм┐рмХ рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢ рмХрм░, рмпрнЗрмЙрмБ рмкрм╛рм╣рм╛рмбрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмХрмерм╛ рм╢рнБрмгрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
YLT
:
Hear, I pray you, that which Jehovah is saying: `Rise -- strive thou with the mountains, And cause thou the hills to hear thy voice.`
RV
:
Hear ye now what the LORD saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
RSV
:
Hear what the LORD says: Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
ASV
:
Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрм░ рмПрмХ рмЕрмнрм┐рмпрнЗрм╛рмЧ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмЕрмЫрм┐ред рмдрнЗрмгрнБ рм╣рнЗ рмкрм░рнНрммрмдрмЧрмг рмУ рмкрнГрмерм┐рммрнАрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рморнВрм│рмжрнБрмЖ, рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмнрм┐рмпрнЗрм╛рмЧ рм╢рнБрмг, рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рмнрнВрм▓рнН рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рм╣рммрнЗред
KJV
:
Hear ye, O mountains, the LORDтАЩS controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
YLT
:
Hear, O mountains, the strife of Jehovah, Ye strong ones -- foundations of earth! For a strife [is] to Jehovah, with His people, And with Israel He doth reason.
RV
:
Hear, O ye mountains, the LORD-S controversy, and ye enduring foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
RSV
:
Hear, you mountains, the controversy of the LORD, and you enduring foundations of the earth; for the LORD has a controversy with his people, and he will contend with Israel.
ASV
:
Hear, O ye mountains, Jehovahs controversy, and ye enduring foundations of the earth; for Jehovah hath a controversy with his people, and he will contend with Israel.
ESV
:
Hear, you mountains, the indictment of the LORD, and you enduring foundations of the earth, for the LORD has an indictment against his people, and he will contend with Israel.
ERVEN
:
The Lord has a complaint against his people. Mountains, listen to the Lord's complaint. Foundations of the earth, hear the Lord. He will prove that Israel is wrong!"
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрнБрмгрм┐ рмХрнБрм╣рмирнНрмдрм┐, " рм╣рнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ, рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмХрнБрм╣ рмЖрморнНрмнрнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрм┐рмкрмХрнНрм╖ рм░рнЗ рмХрм┐ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рмЕрмЫрнБред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмЬрнАрммрмирмХрнБ рмХрмарм┐рмирмдрм░ рмХрм░рм┐рмЫрм┐ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рм╕рм╛рмХрнНрм╖рнНрмп рмжрм┐рмЕред
KJV
:
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
YLT
:
O My people, what have I done to thee? And what -- have I wearied thee? Testify against Me.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрнЗ рмХ'рмг рмХрм░рм┐рмЕрмЫрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рммрм╛ред рмЖрморнНрмнрнЗ рморм╛рм╢рм╛рнЗ, рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рмг рмУ рморм░рм┐рмпрмормХрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрмЕрмЫрнБред рморм┐рм╢рм░рм░рнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЖрмгрм┐рмЕрмЫрм┐ рмУ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрм╛рм╕рмдрнНрммрм░рнБ рморнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐рмЫрм┐ред
KJV
:
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
YLT
:
For I brought thee up from the land of Egypt, And from the house of servants I have ransomed thee, And I send before thee Moses, Aaron, and Miriam.
RV
:
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
RSV
:
For I brought you up from the land of Egypt, and redeemed you from the house of bondage; and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
ASV
:
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рм╣рнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ, рморм╛рнЯрнЗрм╛рммрм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рммрм╛рм▓рм╛рмХрнН рмХрм┐рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмормирнНрмж рмпрнЗрм╛рмЬрмирм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рнНрморм░рмг рмХрм░ред рмЖрмЙ рммрм┐рмпрнЛрм░рм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рммрм┐рм▓рм┐рмпрморнН рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм┐ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗ, рмдрм╛рмХрнБ рм╕рнНрморм░рмг рмХрм░ред рм╢рм┐рмЯрнАрморнНрмарм╛рм░рнБ рмЧрм┐рм▓рнНрмЧрм▓рнН рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмпрм╛рм╣рм╛рм╕рммрнБ рмШрмЯрм┐рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐, рмдрм╛рмХрнБ рмормзрнНрмп рмормирнЗ рмкрмХрм╛рмЕред рмдрм╛рм╣рм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрм░ рмирнНрмпрм╛рмп рмХрм░рнНрмо рммрм┐рм╖рмп рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЬрм╛рмгрм┐ рмкрм╛рм░рм┐рммред"
KJV
:
O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
YLT
:
O My people, remember, I pray you, What counsel did Balak king of Moab, What answer him did Balaam son of Beor, (From Shittim unto Gilgal,) In order to know the righteous acts of Jehovah.`
RV
:
O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him; {cf15i remember} from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of the LORD.
RSV
:
O my people, remember what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, and what happened from Shittim to Gilgal, that you may know the saving acts of the LORD."
ASV
:
O my people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him; remember from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of Jehovah.
ESV
:
O my people, remember what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, and what happened from Shittim to Gilgal, that you may know the saving acts of the LORD."
ERVEN
:
My people, remember the evil plans of Balak king of Moab. Remember what Balaam son of Beor said to Balak. Remember what happened from Acacia to Gilgal, and you will know the Lord is right!"
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмХ'рмг рмЖрмгрм┐ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрнБ рмнрмЯрнЗрм┐рммрм╛? рмХ'рмг рмХрм░рм┐ рмЖрморнНрмнрнЗ рмЙрм░рнНрмжрнНрмзрнНрммрм╕рнНрме рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рмгрм╛рмо рмХрм░рм┐рммрм╛? рмХ'рмг рм╣рм╛рморммрнЗрм│рм┐ рмУ рмПрмХрммрм░рнНрм╖рнАрмп рмЧрнЗрм╛рммрмдрнНрм╕ рмирмЗрнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрнБ рмнрмЯрнЗрм┐ рмжрммрнЗрм╛?
KJV
:
Wherewith shall I come before the LORD, [and] bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
YLT
:
With what do I come before Jehovah? Do I bow to God Most High? Do I come before Him with burnt-offerings? With calves -- sons of a year?
RV
:
Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
RSV
:
"With what shall I come before the LORD, and bow myself before God on high? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
ASV
:
Wherewith shall I come before Jehovah, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt-offerings, with calves a year old?
ESV
:
"With what shall I come before the LORD, and bow myself before God on high? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
ERVEN
:
What must I bring when I come to meet with the Lord? What must I do when I bow down to God above? Should I come to him with burnt offerings and a year-old calf?
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рм╣рмЬрм╛рм░ рм╣рмЬрм╛рм░ рморм╖рнЗ рм░рнЗ рмХрм┐ рмЕрмпрнБрмд рмдрнИрм│рм░ рмирмжрнА рм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмХ'рмг рмЖрмирмирнНрмжрм┐рмд рм╣рммрнЗрнЗ? рморм╛рм░рнЗ рмЕрмкрм░рм╛рмз рмкрм╛рмЗрмБ рмХ'рмг рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмермо рм╕рмирнНрмдрм╛рмирмХрнБ рмкрнНрм░рмдрм┐рмжрм╛рми рм╕рнНрммрм░рнВрмк рмжрммрнЗрм┐? рморм╛рм░рнЗ рм╢рм░рнАрм░рм░ рмлрм│ рм╕рнНрммрм░рнВрмк рм╕рмирнНрмдрм╛рмирмХрнБ рморм╛рм░рнЗ рмкрм╛рмк рмкрм╛рмЗрмБ рмХ'рмг рмкрм░рм┐рм╢рм╛рмзрнЗ рмХрм░рм┐рммрм┐?
KJV
:
Will the LORD be pleased with thousands of rams, [or] with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn [for] my transgression, the fruit of my body [for] the sin of my soul?
YLT
:
Is Jehovah pleased with thousands of rams? With myriads of streams of oil? Do I give my first-born [for] my transgression? The fruit of my body [for] the sin of my soul?
RV
:
will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
RSV
:
Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousands of rivers of oil? Shall I give my first-born for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?"
ASV
:
will Jehovah be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my first-born for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
ESV
:
Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?"
ERVEN
:
Will the Lord be pleased with a thousand rams or with ten thousand rivers of oil? Should I offer him my first child to pay for my wrongs? Should I sacrifice my very own child for my sins?
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рм╣рнЗ рморм╛рмирмм, рмпрм╛рм╣рм╛ рмЙрмдрнНрмдрмо рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмЬрмгрм╛рмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмПрм╣рм╛рм╣рм┐рмБ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрнБрморнНрмнрмарм╛рм░рнБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ред рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмнрм▓рм╣рнБрмЕ, рммрмжрм╛рмирнНрмпрмдрм╛ рмУ рмХрм░рнБрмгрм╛рмХрнБ рмнрм▓ рмкрм╛рмЕ, рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмирморнНрм░рмдрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд рммрм╛рм╕ рмХрм░ред
KJV
:
He hath shewed thee, O man, what [is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
YLT
:
He hath declared to thee, O man, what [is] good; Yea, what is Jehovah requiring of thee, Except -- to do judgment, and love kindness, And lowly to walk with thy God?
RV
:
He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
RSV
:
He has showed you, O man, what is good; and what does the LORD require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God?
ASV
:
He hath showed thee, O man, what is good; and what doth Jehovah require of thee, but to do justly, and to love kindness, and to walk humbly with thy God?
ESV
:
He has told you, O man, what is good; and what does the LORD require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God?
ERVEN
:
Human, the Lord has told you what goodness is. This is what he wants from you: Be fair to other people. Love kindness and loyalty, and humbly obey your God.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрм░ рм╕рнНрммрм░ рмирмЧрм░рмХрнБ рмЖрм╣рнНрммрм╛рми рмХрм░рнБрмЫрм┐ред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмирм╛рмормХрнБ рм╕рморнНрморм╛рми рмжрммрнЗрм╛ рммрм┐рмЬрнНрмЮрмдрм╛рм░ рмкрм░рм┐рмЧрнНрмнрнЯрмХ рмЕрмЯрнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмирмЧрм░рм░ рм▓рнЗрм╛рмХ рмПрммрмВ рмирм┐рммрм╛рм╕рнАрморм╛рмирнЗ рм╢рнБрмгред
KJV
:
The LORDтАЩS voice crieth unto the city, and [the man of] wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
YLT
:
A voice of Jehovah to the city calleth, And wisdom doth fear Thy name, Hear ye the rod, and Him who appointed it.
RV
:
The voice of the LORD crieth unto the city, and {cf15i the man of} wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
RSV
:
The voice of the LORD cries to the city -- and it is sound wisdom to fear thy name: "Hear, O tribe and assembly of the city!
ASV
:
The voice of Jehovah crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмормирнНрмжрм╛рмЧрнНрмнрм░рнАрмЧрмг рмХ'рмг рмПрммрнЗ рм╕рнБрмжрнНрмзрм╛ рмЧрнНрмнрм░рнЗрм┐ рмзрмирм╕рморнНрмкрмдрнНрмдрм┐рмХрнБ рм▓рнБрмЧрнНрмнрмЗ рм░рмЦрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐? рм╕рм╣рнЗрм┐ рмормирнНрмжрм╛рмЧрнНрмнрм░рнАрмЧрмг рмПрммрнЗ рмХ'рмг рнЗрмЫрм╛рмЯ рмРрмлрм╛ рм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рмдрм╛рм░рмгрм╛ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐? рм╣рмБ, рмПрм╣рм┐рм╕рммрнБ рмШрмЯрмгрм╛ рмПрммрнЗ рмормзрнНрмп рмШрмЯрнБрмЕрмЫрм┐ред
KJV
:
Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure [that is] abominable?
YLT
:
Are there yet [in] the house of the wicked Treasures of wickedness, And the abhorred scanty ephah?
RV
:
Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?
RSV
:
Can I forget the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is accursed?
ASV
:
Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a scant measure that is abominable?
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЖрморнНрмнрнЗ рмнрнВрм▓рнН рморм╛рмкрмХрм╛рмарм┐ рмПрммрмВ рмЕрм╕рм╛рмзрнБ рмУрмЬрми рм╕рм╣рнНрмп рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнН рмХрм┐? рмирм╛!
KJV
:
Shall I count [them] pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
YLT
:
Do I reckon [it] pure with balances of wickedness? And with a bag of deceitful stones?
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рм╕рм╣рнЗрм┐ рмирмЧрм░рнАрм░ рмзрмирнА рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмирм┐рм╖рнНрмарнБрм░ рмЕрмЯрмирнНрмдрм┐ред рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рмирм░ рм▓рнЗрм╛рмХрнЗ рмдрмерм╛рмкрм┐ рморм┐рмернНрмпрм╛ рмХрм╣рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╣рмБ, рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмкрнНрм░рммрмЮрнНрмЪрмХред
KJV
:
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue [is] deceitful in their mouth.
YLT
:
Whose rich ones have been full of violence, And its inhabitants have spoken falsehood, And their tongue [is] deceitful in their mouth.
RV
:
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
RSV
:
Your rich men are full of violence; your inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
ASV
:
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмЖрморнНрмнрнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рм╢рм╛рм╕рнНрмдрм┐ рмжрммрнЗрм╛ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рмЕрмЫрнБред рмдрнБрморнНрмнрм░ рмкрм╛рмк рнЯрнЛрмЧрнБ рмЖрморнНрмнрнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рммрм┐рмирм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ред
KJV
:
Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins.
YLT
:
And I also, I have begun to smite thee, To make desolate, because of thy sins.
RV
:
Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
RSV
:
Therefore I have begun to smite you, making you desolate because of your sins.
ASV
:
Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмнрнЛрмЬрми рмХрм░рм┐рмм рморм╛рмдрнНрм░ рмдрнГрмкрнНрмд рм╣рммрнЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмдрмерм╛рмкрм┐ рмнрнЗрм╛рмХрм┐рм▓рм╛ рмУ рм╢рнВрмирнНрмп рм░рм╣рм┐рммред рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмирм┐рм░рм╛рмкрмж рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмЖрмгрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рм┐рмм рморм╛рмдрнНрм░ рмдрнБрморнНрмн рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмЦрмбрнНрмЧ рм░рнЗ рмирм┐рм╣рмд рм╣рммрнЗрнЗред
KJV
:
Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down [shall be] in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and [that] which thou deliverest will I give up to the sword.
YLT
:
Thou -- thou eatest, and thou art not satisfied, And thy pit [is] in thy midst, And thou removest, and dost not deliver, And that which thou deliverest, to a sword I give.
RV
:
Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt remove, but shalt not carry away safe; and that which thou carriest away will I give up to the sword.
RSV
:
You shall eat, but not be satisfied, and there shall be hunger in your inward parts; you shall put away, but not save, and what you save I will give to the sword.
ASV
:
Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt put away, but shalt not save; and that which thou savest will I give up to the sword.
ESV
:
You shall eat, but not be satisfied, and there shall be hunger within you; you shall put away, but not preserve, and what you preserve I will give to the sword.
ERVEN
:
You will eat, but you will not become full. You will still be hungry and empty. You will try to bring people to safety, but people with swords will kill the people you rescued.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмпрмжрм┐рмУ рм╢рм╕рнНрмп рммрнБрмгрм┐рмм рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмлрм╕рм▓ рмЕрморм│ рмХрм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЕрм▓рм┐рмн рмлрм│ рмкрм╖рнЗрм┐рмм рморм╛рмдрнНрм░ рмдрнИрм│ рморм░рнНрмжрнНрмжрми рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рмЗрмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмпрмжрм┐рмУ рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмлрм│ рмкрм╖рнЗрм┐рмм, рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рм░рм╕ рмкрм╛рмирнАрмп рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рмЗрмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
YLT
:
Thou -- thou sowest, and thou dost not reap, Thou -- thou treadest the olive, And thou pourest not out oil, And new wine -- and thou drinkest not wine.
RV
:
Thou shalt sow, but shalt not reap: thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.
RSV
:
You shall sow, but not reap; you shall tread olives, but not anoint yourselves with oil; you shall tread grapes, but not drink wine.
ASV
:
Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.
ESV
:
You shall sow, but not reap; you shall tread olives, but not anoint yourselves with oil; you shall tread grapes, but not drink wine.
ERVEN
:
You will plant your seeds, but you will not gather food. You will try to squeeze oil from your olives, but you will not get any oil. You will crush your grapes, but you will not get enough juice to have wine to drink.
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐ рмПрм╕рммрнБ рмШрмЯрм┐рмм? рмХрм╛рм░рмг рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЕрморнНрм░рм┐рмЩрнНрмХ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛ рмкрм╛рм│рми рмХрм░рнБрмЫ рмПрммрмВ рмЖрм╣рм╛рмм рммрмВрм╢рм░ рмкрм╛рм│рм┐рмд рм╕рморм╕рнНрмд рмЕрммрм┐рмзрм┐рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рнБрмЫред рмпрнЗ рм╣рмдрнЗрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрм░рм╛рморм░рнНрм╢ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмЫ, рмдрнЗрмгрнБ рмЖрморнНрмнрнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рммрм┐рмирм╛рм╢ рмХрм░рм┐рммрм╛ред рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рммрм┐рмзрнНрммрм╕рнНрмд рмирмЧрм░ рмжрнЗрмЦрм┐рммрнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рммрм┐рм╕рнНрмормп рм░рнЗ рм╕рм┐рмЯрм┐ рммрмЬрм╛рмЗрммрнЗред рмЕрмирнНрнЯ рмЧрнЗрм╛рм╖рнНрмарнАрм░ рм▓рмЬрнНрмЬрм╛ рмЕрмкрморм╛рми рмдрнБрморнНрмнрнЗ рммрм╣рми рмХрм░рм┐рммред
KJV
:
For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
YLT
:
And kept habitually are the statutes of Omri, And all the work of the house of Ahab, And ye do walk in their counsels, For My giving thee for a desolation, And its inhabitants for a hissing, And the reproach of My people ye do bear!
RV
:
For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels: that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing; and ye shall bear the reproach of my people.
RSV
:
For you have kept the statutes of Omri, and all the works of the house of Ahab; and you have walked in their counsels; that I may make you a desolation, and your inhabitants a hissing; so you shall bear the scorn of the peoples."
ASV
:
For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I may make thee a desolation, and the inhabitants thereof a hissing: and ye shall bear the reproach of my people.
ESV
:
For you have kept the statutes of Omri, and all the works of the house of Ahab; and you have walked in their counsels, that I may make you a desolation, and your inhabitants a hissing; so you shall bear the scorn of my people."
ERVEN
:
This is because you obey the laws of Omri. You do all the evil things that Ahab's family does. You follow their teachings, so I will let you be destroyed. People will whistle in amazement when they see your destroyed city. Then you will bear the shame that the other nations bring to you."
|
|---|