Matthew 25 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:ORV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            ORV            
            :  
            
            " ସେ ସମୟରେ ସ୍ବର୍ଗରାଜ୍ଯ, ବର ଖାଜେିବାକୁ ବାହାରିଥିବା ଦଶଜଣ କୁମାରୀ ଝିଅଙ୍କ ଭଳି ହବେ। ଏହି ଝିଅମାନେ ବର ସହିତ ସକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ବାହାରିଥିଲେ। ସମାନେେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଦୀପ ଆଣି ଥିଲେ,            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Then shall the reign of the heavens be likened to ten  virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the  bridegroom;

                        
            RV            
            :  
            
             Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Then the kingdom of heaven shall be compared to ten maidens who took their lamps and went to meet the bridegroom.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

ESV : "Then the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went to meet the bridegroom.

ERVEN : "At that time God's kingdom will be like ten girls who went to wait for the bridegroom. They took their lamps with them.

2

                        
            ORV            
            :  
            
            ତାହାଙ୍କ ଭିତରୁ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ବୋକୀ ଥିଲେ। ଆର ପାଞ୍ଚ ଜଣ ଚ଼ତୁର ଥିଲେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And five of them were wise, and five [were] foolish. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and five of them were prudent, and five foolish;

                        
            RV            
            :  
            
             And five of them were foolish, and five were wise.             
            
            RSV            
            :  
            
             Five of them were foolish, and five were wise.            
            
            ASV            
            :  
            
            And five of them were foolish, and five were wise.

ESV : Five of them were foolish, and five were wise.

ERVEN : Five of the girls were foolish, and five were wise.

3

                        
            ORV            
            :  
            
            ବୋକୀ ଝିଅ ପାଞ୍ଚଜଣ ସମାନଙ୍କେ ସାଥିଲେ ଦୀପ ସିନା ନଇେଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ଦୀପ ଜାଳିବାପାଇଁ ବେଶୀ ତଲେ ଆଣି ନଥିଲେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}They that [were] foolish took their lamps, and took no oil with them: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            they who were foolish having taken their lamps, did not  take with themselves oil;

                        
            RV            
            :  
            
             For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:             
            
            RSV            
            :  
            
             For when the foolish took their lamps, they took no oil with them;            
            
            ASV            
            :  
            
            For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

ESV : For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,

ERVEN : The foolish girls took their lamps with them, but they did not take extra oil for the lamps.

4

                        
            ORV            
            :  
            
            ଚ଼ତୁର ଝିଅ ପାଞ୍ଚଜଣ ଦୀପ ତ ନଇେଥିଲେ, ତା'ଛଡ଼ା କାଚ଼ ପାତ୍ର ରେ ଅଧିକ ତଲେ ନଇେଥିଲେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But the wise took oil in their vessels with their lamps. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and the prudent took oil in their vessels, with their  lamps.

                        
            RV            
            :  
            
             but the wise took oil in their vessels with their lamps.             
            
            RSV            
            :  
            
             but the wise took flasks of oil with their lamps.            
            
            ASV            
            :  
            
            but the wise took oil in their vessels with their lamps.

ESV : but the wise took flasks of oil with their lamps.

ERVEN : The wise girls took their lamps and more oil in jars.

5

                        
            ORV            
            :  
            
            ବରର ଆସିବା ଡ଼ରେି ହାଇଗେଲା। ସବୁ ଝିଅଯାକ କ୍ଲାନ୍ତ ହାଇେ ଶଷେ ରେ ଶୋଇ ପଡ଼ିଲେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And the bridegroom tarrying, they all nodded and were  sleeping,

                        
            RV            
            :  
            
             Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.             
            
            RSV            
            :  
            
             As the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

ESV : As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

ERVEN : When the bridegroom was very late, the girls could not keep their eyes open, and they all fell asleep.

6

                        
            ORV            
            :  
            
            "ଅଧ ରାତି ରେ ଜଣେ କହେି ଘାଷେଣା କଲା, ବର ଆସୁଛନ୍ତି। ବାହାରକୁ ଯାଅ ଓ ତାହାଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କର।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and in the middle of the night a cry was made, Lo, the  bridegroom doth come; go ye forth to meet him.

                        
            RV            
            :  
            
             But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.             
            
            RSV            
            :  
            
             But at midnight there was a cry, `Behold, the bridegroom! Come out to meet him.'            
            
            ASV            
            :  
            
            But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

ESV : But at midnight there was a cry, 'Here is the bridegroom! Come out to meet him.'

ERVEN : "At midnight someone announced, 'The bridegroom is coming! Come and meet him!'

7

                        
            ORV            
            :  
            
            "ଏକଥା ଶୁଣି ସବୁ ଝିଅଯାକ ଉଠି ପଡ଼ିଲେ ନିଜ ନିଜ ଦୀପ ସଜାଡ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Then rose all those virgins, and trimmed their lamps,

                        
            RV            
            :  
            
             Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then all those maidens rose and trimmed their lamps.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

ESV : Then all those virgins rose and trimmed their lamps.

ERVEN : "Then all the girls woke up. They made their lamps ready.

8

                        
            ORV            
            :  
            
            ବୋକୀ ଝିଅମାନେ ଚ଼ତୁର ଝିଅମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ତୁମ୍ଭ ତଲରେୁ ଆମ୍ଭକୁ ଟିକିଏ ଦିଅ, ଆମ୍ଭ ଦୀପରୁ ତଲେ ପ୍ରାୟ ସରି ଯାଇଛି।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and the foolish said to the prudent, Give us of your oil,  because our lamps are going out;

                        
            RV            
            :  
            
             And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the foolish said to the wise, `Give us some of your oil, for our lamps are going out.'            
            
            ASV            
            :  
            
            And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

ESV : And the foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

ERVEN : But the foolish girls said to the wise girls, 'Give us some of your oil. The oil in our lamps is all gone.'

9

                        
            ORV            
            :  
            
            "ଚ଼ତୁର ଝିଅମାନେ କହିଲେ, 'ନା, ନା, ଆମ୍ଭ ତଲେ ଆମ୍ଭ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ୟଥେଷ୍ଟ ହବେ ନାହିଁ। ବରଂ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଦୋକାନକୁ ଯାଇ ନିଜ ପାଇଁ କିଛି ତଲେ କିଣିଆଣ।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But the wise answered, saying, [Not so;] lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and the prudent answered, saying -- Lest there may not be  sufficient for us and you, go ye rather unto those selling, and  buy for yourselves.

                        
            RV            
            :  
            
             But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.             
            
            RSV            
            :  
            
             But the wise replied, `Perhaps there will not be enough for us and for you; go rather to the dealers and buy for yourselves.'            
            
            ASV            
            :  
            
            But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

ESV : But the wise answered, saying, 'Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves.'

ERVEN : "The wise girls answered, 'No! The oil we have might not be enough for all of us. But go to those who sell oil and buy some for yourselves.'

10

                        
            ORV            
            :  
            
            " ତେଣୁ ପାଞ୍ଚଜଣ ଯାକ ବୋକୀ ଝୀଅ ତଲେ କିଣିବାକୁ ଚ଼ାଲିଗଲେ। ସମାନେେ ଚ଼ାଲିଗଲାପରେ ବର ଆସିଲେ। ଯେଉଁ ଚ଼ତୁର ଝିଅଯାକ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲେ, ସମାନେେ ବର ସହିତ ବିବାହ ଭୋଜିକୁ ଗଲେ। ତା'ପରେ କବାଟରେ ତାଲା ପଡ଼ିଗଲା।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And while they are going away to buy, the bridegroom  came, and those ready went in with him to the marriage-feasts,  and the door was shut;

                        
            RV            
            :  
            
             And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.             
            
            RSV            
            :  
            
             And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast; and the door was shut.            
            
            ASV            
            :  
            
            And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

ESV : And while they were going to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.

ERVEN : "So the foolish girls went to buy oil. While they were gone, the bridegroom came. The girls who were ready went in with the bridegroom to the wedding feast. Then the door was closed and locked.

11

                        
            ORV            
            :  
            
            ସହେି ସମୟରେ ବାକିତକ ଝିଅ ପହନ୍ଚିଲେ। ସମାନେକହେିଲେ, 'ଆଜ୍ଞା! ଆଜ୍ଞା! କବାଟ ଖୋଲନ୍ତୁ। ଯେପରି ଆମ୍ଭେ ଭିତରକୁ ଆସି ପାରିବୁ,'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and afterwards come also do the rest of the virgins,  saying, Sir, sir, open to us;

                        
            RV            
            :  
            
             Afterward come also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.             
            
            RSV            
            :  
            
             Afterward the other maidens came also, saying, `Lord, lord, open to us.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

ESV : Afterward the other virgins came also, saying, 'Lord, lord, open to us.'

ERVEN : "Later, the other girls came. They said, 'Sir, sir! Open the door to let us in.'

12

                        
            ORV            
            :  
            
            କିନ୍ତୁ ବର ଉତ୍ତର ଦେଲେ, 'ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସତ୍ଯ କହୁଛି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଚିହ୍ନିନାହିଁ।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and he answering said, Verily I say to you, I have not  known you.

                        
            RV            
            :  
            
             But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.             
            
            RSV            
            :  
            
             But he replied, `Truly, I say to you, I do not know you.'            
            
            ASV            
            :  
            
            But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

ESV : But he answered, 'Truly, I say to you, I do not know you.'

ERVEN : "But the bridegroom answered, 'Certainly not! I don't even know you.'

13

                        
            ORV            
            :  
            
            " ତେଣୁ ସଦା ବେଳେ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ, କାରଣ ମନଷ୍ଯପୁତ୍ର କେଉଁଦିନ ଓ କେଉଁ ସମୟରେ ଆସିବେ, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିନାହଁ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Watch therefore, for ye have not known the day nor the  hour in which the Son of Man doth come.

                        
            RV            
            :  
            
             Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.             
            
            RSV            
            :  
            
             Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.            
            
            ASV            
            :  
            
            Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

ESV : Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.

ERVEN : "So always be ready. You don't know the day or the time when the Son of Man will come.

14

                        
            ORV            
            :  
            
            "ସ୍ବର୍ଗରାଜ୍ଯ ଘର ଛାଡ଼ି ବିଦେଶକୁ ବୁଲିବାକୁ ଯାଉଥିବା ଲୋକଟିଏ ଭଳି। ସହେି ଲୋକ ୟିବା ପୂର୍ବରୁ ତା'ର ଚ଼ାକରମାନଙ୍କୁ ଡ଼ାକି ତାର ଅନୁପସ୍ଥିତି ରେ ସମସ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତିର ଯତ୍ନ ନବୋକୁ କହିଲେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}For [the kingdom of heaven is] as a man travelling into a far country, [who] called his own servants, and delivered unto them his goods. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `For -- as a man going abroad did call his own servants,  and did deliver to them his substance,

                        
            RV            
            :  
            
             For {cf15i it is} as {cf15i when} a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.             
            
            RSV            
            :  
            
             "For it will be as when a man going on a journey called his servants and entrusted to them his property;            
            
            ASV            
            :  
            
            For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

ESV : "For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted to them his property.

ERVEN : "At that time God's kingdom will also be like a man leaving home to travel to another place for a visit. Before he left, he talked with his servants. He told his servants to take care of his things while he was gone.

15

                        
            ORV            
            :  
            
            କେଉଁ ଚ଼ାକର କେତେ ଦାଯିତ୍ବ ନଇେ ପାରିବ, ସେ କଥା ସେ ସ୍ଥିର କଲେ। ସେ ଜଣଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ତୋଡ଼ା ରୂପା ଟଙ୍କା ଦେଲେ। ଆଉ ଜଣଙ୍କୁ ଦୁଇ ତୋଡ଼ା, ଓ ତୃତୀୟ ଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ତୋଡ଼ା ରୂପା ଟଙ୍କା ଦେଲେ। ଚ଼ାକରମାନଙ୍କର ସାମର୍ଥ୍ଯ ଅନୁସାରେ ସମାନଙ୍କେୁ କାମ ବାଣ୍ଟିଦଇେ ସେ ବୁଲିବାକୁ ଚାଲିଗଲେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and to one he gave five talents, and to another two, and  to another one, to each according to his several ability, went  abroad immediately.

                        
            RV            
            :  
            
             And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.             
            
            RSV            
            :  
            
             to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.            
            
            ASV            
            :  
            
            And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

ESV : To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

ERVEN : He decided how much each servant would be able to care for. The man gave one servant five bags of money. He gave another servant two bags. And he gave a third servant one bag. Then he left.

16

                        
            ORV            
            :  
            
            ଯେଉଁ ଚ଼ାକରଟି ପାଞ୍ଚ ତୋଡ଼ା ରୂପା ଟଙ୍କା ନଇେଥିଲା, ସେ ତୁରନ୍ତ ସେ ଟଙ୍କାକୁ ବ୍ଯବସାୟ ରେ ଲଗାଇ ଦଲୋ। ସେ ଆଉ ପାଞ୍ଚ ତୋଡ଼ା ରୂପା ଟଙ୍କା ଲାଭକଲା।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made [them] other five talents. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And he who did receive the five talents, having gone,  wrought with them, and made other five talents;

                        
            RV            
            :  
            
             Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.             
            
            RSV            
            :  
            
             He who had received the five talents went at once and traded with them; and he made five talents more.            
            
            ASV            
            :  
            
            Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

ESV : He who had received the five talents went at once and traded with them, and he made five talents more.

ERVEN : The servant who got five bags went quickly to invest the money. Those five bags of money earned five more.

17

                        
            ORV            
            :  
            
            ସହେିଭଳି ଯେଉଁ ଚ଼ାକରଟି ଦୁଇ ତୋଡ଼ା ରୂପା ଟଙ୍କା ପାଇଥିଲା, ସେ ମଧ୍ଯ ଟଙ୍କାକୁ ବ୍ଯବସାୟ ରେ ଲଗାଇ ଆଉ ଦୁଇ ତୋଡ଼ା ରୂପା ଟଙ୍କା ଲାଭ କଲା।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And likewise he that [had received] two, he also gained other two. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            in like manner also he who [received] the two, he gained,  also he, other two;

                        
            RV            
            :  
            
             In like manner he also that {cf15i received} the two gained other two.             
            
            RSV            
            :  
            
             So also, he who had the two talents made two talents more.            
            
            ASV            
            :  
            
            In like manner he also that received the two gained other two.

ESV : So also he who had the two talents made two talents more.

ERVEN : It was the same with the servant who had two bags. That servant invested the money and earned two more.

18

                        
            ORV            
            :  
            
            କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଲୋକଟି କବଳେ ଗୋଟିଏ ମାତ୍ର ତୋଡ଼ା ରୂପା ଟଙ୍କା ପାଇଥିଲା, ସେ ଯାଇ ତା' ମାଲିକର ଧନକୁ ନଇେ ମାଟି ରେ ଗୋଟିଏ ଗାତ ଖାେଳି ସେଥିଲେ ଲୁଚାଇ ରଖିଲା।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and he who did receive the one, having gone away, digged  in the earth, and hid his lord`s money.

                        
            RV            
            :  
            
             But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord-s money.             
            
            RSV            
            :  
            
             But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master's money.            
            
            ASV            
            :  
            
            But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lords money.

ESV : But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master's money.

ERVEN : But the servant who got one bag of money went away and dug a hole in the ground. Then he hid his master's money in the hole.

19

                        
            ORV            
            :  
            
            "ବହୁତ ଦିନ ପରେ ମାଲିକ ଘରକୁ ଫରେି ଆସିଲେ। ସେ ଚ଼ାକରମାନଙ୍କୁ ଡାକିଲେ, ଓ ତାହାଙ୍କ ଟଙ୍କା ରେ କ'ଣ କଲେ, ତାହା ସମାନଙ୍କେୁ ପଚାରିଲେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And after a long time cometh the lord of those servants,  and taketh reckoning with them;

                        
            RV            
            :  
            
             Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.             
            
            RSV            
            :  
            
             Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

ESV : Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.

ERVEN : "After a long time the master came home. He asked the servants what they did with his money.

20

                        
            ORV            
            :  
            
            ଯେଉଁ ଚାକରଟି ପାଞ୍ଚ ତୋଡା ରୂପା ଟଙ୍କା ପାଇଥିଲା, ସେ ମାଲିକ ପାଖକୁ ଆଉ ଅଧିକ ପାଞ୍ଚ ତୋଡ଼ା ଆଣି ଦଲୋ, ଚ଼ାକରଟି କହି 'ଆପଣ ମାେତେ ପାଞ୍ଚ ତୋଡ଼ା ରୂପା ଟଙ୍କା ଦଇେଥିଲେ। ମୁଁ ତା' ଦ୍ବାରା ଆଉ ପାଞ୍ଚ ତୋଡ଼ା ରୂପା ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିଛ।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and he who did receive the five talents having come,  brought other five talents, saying, `Sir, five talents thou  didst deliver to me; lo, other five talents did I gain besides  them.

                        
            RV            
            :  
            
             And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.             
            
            RSV            
            :  
            
             And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, `Master, you delivered to me five talents; here I have made five talents more.'            
            
            ASV            
            :  
            
            And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.

ESV : And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, 'Master, you delivered to me five talents; here I have made five talents more.'

ERVEN : The servant who got five bags brought that amount and five more bags of money to the master. The servant said, 'Master, you trusted me to care for five bags of money. So I used them to earn five more.'

21

                        
            ORV            
            :  
            
            "ମାଲିକ କହିଲେ, 'ସାବାସ୍, ତୁମ୍ଭେ ବହୁତ ଭଲ, ଓ ବିଶ୍ବସ ଯୋଗ୍ଯ ଲୋକ। ତୁମ୍ଭେ ଅଳ୍ପ ଟଙ୍କା ରେ ଭଲ କାମ କରିଛ। ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବଡ଼ ବିଷୟର ଦାଯିତ୍ବ ଦବେି। ଆସ, ମାେ ସହିତ ମାେ ଖୁସି ରେ ଭାଗୀ ହୁଅ।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}His lord said unto him, Well done, [thou] good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And his lord said to him, Well done, servant, good and  faithful, over a few things thou wast faithful, over many  things I will set thee; enter into the joy of thy lord.

                        
            RV            
            :  
            
             His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.             
            
            RSV            
            :  
            
             His master said to him, `Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a little, I will set you over much; enter into the joy of your master.'            
            
            ASV            
            :  
            
            His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

ESV : His master said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.'

ERVEN : "The master answered, 'You did right. You are a good servant who can be trusted. You did well with that small amount of money. So I will let you care for much greater things. Come and share my happiness with me.'

22

                        
            ORV            
            :  
            
            "ତା'ପରେ ଦୁଇ ତୋଡ଼ା ରୂପା ଟଙ୍କା ପାଇଥିବା ଚାକରଟି ମାଲିକ ପାଖକୁ ଆସିଲା। ଚ଼ାକରଟି କହିଲା, 'ଆପଣ ମାେତେ ଦୁଇ ତୋଡ଼ା ଟଙ୍କାର ଦାଯିତ୍ବ ଦଇେଥିଲେ। ମୁଁ ଆଉ ଦୁଇ ତୋଡ଼ା ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଦୁଇ ତୋଡ଼ା ଟଙ୍କା ବ୍ଯବହାର କରିଛି।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And he who also did receive the two talents having come,  said, Sir, two talents thou didst deliver to me; lo, other two  talents I did gain besides them.

                        
            RV            
            :  
            
             And he also that {cf15i received} the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.             
            
            RSV            
            :  
            
             And he also who had the two talents came forward, saying, `Master, you delivered to me two talents; here I have made two talents more.'            
            
            ASV            
            :  
            
            And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.

ESV : And he also who had the two talents came forward, saying, 'Master, you delivered to me two talents; here I have made two talents more.'

ERVEN : "Then the servant who got two bags of money came to the master. The servant said, 'Master, you gave me two bags of money to care for. So I used your two bags to earn two more.'

23

                        
            ORV            
            :  
            
            "ମାଲିକ କହିଲେ, 'ତୁମ୍ଭେ ଠିକ୍ କରିଛ। ତୁମ୍ଭେ ଜଣେ ଭଲ ଚାକର। ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ବିଶ୍ବାସ କରାଯାଇପା ରେ। ଅଳ୍ପ ଟଙ୍କା ରେ ତୁମ୍ଭେ ଭଲ କାମ କରିଛ। ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବଡ଼ ବିଷୟର ଦାଯିତ୍ବ ଦବେି। ଆସ, ମାେ ସହିତ ଖୁସି ରେ ଭାଗୀ ହୁଅ।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `His lord said to him, Well done, servant, good and  faithful, over a few things thou wast faithful, over many  things I will set thee; enter into the joy of thy lord.

                        
            RV            
            :  
            
             His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.             
            
            RSV            
            :  
            
             His master said to him, `Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a little, I will set you over much; enter into the joy of your master.'            
            
            ASV            
            :  
            
            His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

ESV : His master said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.'

ERVEN : "The master answered, 'You did right. You are a good servant who can be trusted. You did well with a small amount of money. So I will let you care for much greater things. Come and share my happiness with me.'

24

                        
            ORV            
            :  
            
            "ତା'ପରେ ଗୋଟିଏ ତୋଡ଼ା ଟଙ୍କା ପାଇଥିବା ଲୋକଟି ମାଲିକଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲା। ସେ କହିଲା, 'ମାଲିକ ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ଆପଣ ଜଣେ କଠାେର ବ୍ଯକ୍ତି। ରୋପଣ ନକରି ମଧ୍ଯ ଆପଣ ଜମିରୁ ଫସଲ କାଟନ୍ତି। ବୀଜ ନ ବୁଣି ମଧ୍ଯ ଶସ୍ଯ ଏକାଠି କରନ୍ତି।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And he also who hath received the one talent having come,  said, Sir, I knew thee, that thou art a hard man, reaping where  thou didst not sow, and gathering from whence thou didst not  scatter;

                        
            RV            
            :  
            
             And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter:             
            
            RSV            
            :  
            
             He also who had received the one talent came forward, saying, `Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not winnow;            
            
            ASV            
            :  
            
            And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;

ESV : He also who had received the one talent came forward, saying, 'Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you scattered no seed,

ERVEN : "Then the servant who got one bag of money came to the master. The servant said, 'Master, I knew you were a very hard man. You harvest what you did not plant. You gather crops where you did not put any seed.

25

                        
            ORV            
            :  
            
            ତେଣୁ ମୁଁ ଭୟ କଲି। ମୁଁ ଯାଇ ଭୂମିରେ ଆପଣଙ୍କ ଟଙ୍କାତକ ଲୁଚଇେ ଦଲେି। ଆପଣ ମାେତେ ଦଇେଥିବା ତୋଡ଼ା ଟଙ୍କା ନିଅନ୍ତୁ।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, [there] thou hast [that is] thine. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and having been afraid, having gone away, I hid thy talent  in the earth; lo, thou hast thine own!

                        
            RV            
            :  
            
             and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.             
            
            RSV            
            :  
            
             so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.'            
            
            ASV            
            :  
            
            and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

ESV : so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.'

ERVEN : So I was afraid. I went and hid your money in the ground. Here is the one bag of money you gave me.'

26

                        
            ORV            
            :  
            
            "ତା ମାଲିକ ତାକୁ କହିଲେ, 'ତୁମ୍ଭେ ଜଣେ ଅଳସୁଆ ଓ ଦୁଷ୍ଟ ଚ଼ାକର। ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିଛ ଯେ ମୁଁ ଯେଉଁଠି ରୋପଣ କରି ନଥାଏ ସଠାେରେ ମଧ୍ଯ ଫସଲ କାଟେ ଓ ଯେଉଁଠି ବୀଜ ବୁଣି ନଥାଏ, ସଠାେରେ ଶସ୍ଯ ଏକାଠି କରେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}His lord answered and said unto him, [Thou] wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And his lord answering said to him, Evil servant, and  slothful, thou hadst known that I reap where I did not sow, and  I gather whence I did not scatter!

                        
            RV            
            :  
            
             But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;             
            
            RSV            
            :  
            
             But his master answered him, `You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sowed, and gather where I have not winnowed?            
            
            ASV            
            :  
            
            But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;

ESV : But his master answered him, 'You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sowed and gather where I scattered no seed?

ERVEN : "The master answered, 'You are a bad and lazy servant! You say you knew that I harvest what I did not plant and that I gather crops where I did not put any seed.

27

                        
            ORV            
            :  
            
            ତେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ମାେ ଟଙ୍କାକୁ ବ୍ଯାଙ୍କ ରେ ଜମା ରଖିଦବୋ ଉଚ଼ିତ ଥିଲା। ତା ହାଇେଥିଲେ ମୁଁ ଘରକୁ ଫରେିବା ପରେ ମାେ ଟଙ୍କା ଫରେି ପାଇଥାନ୍ତି। ତା ସହିତ ମାେ ଟଙ୍କାର ସୁଧ ମଧ୍ଯ ପାଇଥାନ୍ତି।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and [then] at my coming I should have received mine own with usury. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            it behoved thee then to put my money to the money-lenders,  and having come I had received mine own with increase.

                        
            RV            
            :  
            
             thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.            
            
            ASV            
            :  
            
            thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

ESV : Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.

ERVEN : So you should have put my money in the bank. Then, when I came home, I would get my money back. And I would also get the interest that my money earned.'

28

                        
            ORV            
            :  
            
            "ତାପରେ ମାଲିକ ତାହାଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଚ଼ାକରମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ' ସହେି ଚ଼ାକରଠାରୁ ଟଙ୍କାର ଥଳିଟି ନଇେ, ଯାହାର ଦଶ ତୋଡ଼ା ଟଙ୍କା ଅଛି ତାକୁ ଦଇଦେିଅ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Take therefore the talent from him, and give [it] unto him which hath ten talents. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Take therefore from him the talent, and give to him  having the ten talents,

                        
            RV            
            :  
            
             Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.             
            
            RSV            
            :  
            
             So take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.            
            
            ASV            
            :  
            
            Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

ESV : So take the talent from him and give it to him who has the ten talents.

ERVEN : "So the master told his other servants, 'Take the one bag of money from that servant and give it to the servant who has ten bags.

29

                        
            ORV            
            :  
            
            ଯେଉଁ ଲୋକ ନିଜ ପାଖ ରେ ଥିବା ଜିନିଷର ଉପୟୁକ୍ତ ବ୍ଯବହାର କରେ, ତାକୁ ବହୁତ ଅଧିକ ଦିଆୟିବ। ତାହାଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କର ଆବଶ୍ଯକତା ଠାରୁ ବହୁତ ବେଶୀ ଦିଆୟିବ। କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଲୋକ ତା ପାଖ ରେ ଥିବା ଜିନିଷର ଉପୟୁକ୍ତ ବ୍ଯବହାର କରେ ନାହିଁ, ତାଠାରୁ ଯାହାକିଛି ଅଛି, ସବୁ କିଛି ଛଡ଼ଇେ ନିଆୟିବ।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            for to every one having shall be given, and he shall have  overabundance, and from him who is not having, even that which  he hath shall be taken from him;

                        
            RV            
            :  
            
             For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.             
            
            RSV            
            :  
            
             For to every one who has will more be given, and he will have abundance; but from him who has not, even what he has will be taken away.            
            
            ASV            
            :  
            
            For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.

ESV : For to everyone who has will more be given, and he will have an abundance. But from the one who has not, even what he has will be taken away.

ERVEN : Everyone who uses what they have will get more. They will have much more than they need. But people who do not use what they have will have everything taken away from them.'

30

                        
            ORV            
            :  
            
            ତା'ପରେ ମାଲିକ କହିଲେ, ' ସେ ଅଦରକାରୀ ଚ଼ାକରକୁ ବାହା ରେ ଅନ୍ଧକାର ରେ ପକଇେ ଦିଅ। ସଠାେରେ ଲୋକମାନେ କାନ୍ଦିବେ ଏବଂ ୟନ୍ତ୍ରଣା ରେ ଦାନ୍ତ କଡ଼ମଡ଼ କରିବେ।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and the unprofitable servant cast ye forth to the outer  darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the  teeth.

                        
            RV            
            :  
            
             And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.             
            
            RSV            
            :  
            
             And cast the worthless servant into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth.'            
            
            ASV            
            :  
            
            And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

ESV : And cast the worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.'

ERVEN : Then the master said, 'Throw that useless servant outside into the darkness, where people will cry and grind their teeth with pain.'

31

                        
            ORV            
            :  
            
            "ମନୁଷ୍ଯପୁତ୍ର ପୁଣି ଥରେ ଆସିବେ। ସେ ତାହାଙ୍କର ମହିମା ସହିତ ଆସିବେ। ତାହାଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ସ୍ବର୍ଗଦୂତ ମାନେ ଆସିବେ। ସେ ରାଜା ହବେେ ଏବଂ ତାହାଙ୍କର ମହାନ ସିଂହାସନ ଉପରେ ବସିବେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And whenever the Son of Man may come in his glory, and  all the holy messengers with him, then he shall sit upon a  throne of his glory;

                        
            RV            
            :  
            
             But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:             
            
            RSV            
            :  
            
             "When the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.            
            
            ASV            
            :  
            
            But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

ESV : "When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.

ERVEN : "The Son of Man will come again with divine greatness, and all his angels will come with him. He will sit as king on his great and glorious throne.

32

                        
            ORV            
            :  
            
            ମନୁଷ୍ଯପୁତ୍ରଙ୍କ ଆଗ ରେ ଜଗତର ସବୁ ଲୋକେ ଏକାଠି ହବେେ। ତାପରେ ମନୁଷ୍ଯପୁତ୍ର ସବୁ ଲୋକଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ଦଳ ରେ ବାଣ୍ଟି ଦବେେ। ଜଣେ ଜଗୁଆଳ ଯେପରି ଛଳେିମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ମେଣ୍ଢାମାନଙ୍କୁ ଅଲଗା କରିଦିଏ ଏହା ଠିକ୍ ସହେିପରି ଅଟେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth [his] sheep from the goats: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and gathered together before him shall be all the nations,  and he shall separate them from one another, as the shepherd  doth separate the sheep from the goats,

                        
            RV            
            :  
            
             and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:             
            
            RSV            
            :  
            
             Before him will be gathered all the nations, and he will separate them one from another as a shepherd separates the sheep from the goats,            
            
            ASV            
            :  
            
            and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

ESV : Before him will be gathered all the nations, and he will separate people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.

ERVEN : All the people of the world will be gathered before him. Then he will separate everyone into two groups. It will be like a shepherd separating his sheep from his goats.

33

                        
            ORV            
            :  
            
            ମନୁଷ୍ଯପୁତ୍ର ମଷେମାନଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ଡ଼ାହାଣ ପଟେ ରଖିବେ ଓ ଛାଗକୁ ତାହାଙ୍କ ବାମ ପଟେ ରଖିବେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and he shall set the sheep indeed on his right hand, and  the goats on the left.

                        
            RV            
            :  
            
             and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.             
            
            RSV            
            :  
            
             and he will place the sheep at his right hand, but the goats at the left.            
            
            ASV            
            :  
            
            and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

ESV : And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.

ERVEN : He will put the sheep on his right and the goats on his left.

34

                        
            ORV            
            :  
            
            "ତା'ପରେ ରାଜା ତାହାଙ୍କ ଡ଼ାହାଣ ପଟ ରେ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିବେ, 'ଆସ, ମାରେ ପରମପିତା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଶାର୍ବାଦ କରିଛନ୍ତି। ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ରାଜ୍ଯ ଦବୋକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦଇେଛନ୍ତି, ତାହା ଲାଭ କର। ଜଗତ ସୃଷ୍ଟି ହବୋ କାଳରୁ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ସେ ରାଜ୍ଯ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହାଇେ ସାରିଛି।"            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Then shall the king say to those on his right hand, Come  ye, the blessed of my Father, inherit the reign that hath been  prepared for you from the foundation of the world;

                        
            RV            
            :  
            
             Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the King will say to those at his right hand, `Come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world;            
            
            ASV            
            :  
            
            Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

ESV : Then the King will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

ERVEN : "Then the king will say to the godly people on his right, 'Come, my Father has great blessings for you. The kingdom he promised is now yours. It has been prepared for you since the world was made.

35

                        
            ORV            
            :  
            
            ତୁମ୍ଭେ ଏହି ରାଜ୍ଯ ଲାଭ କରିବ କାରଣ ମୁଁ ଯେତବେେଳେ ଭୋକିଲା ଥିଲି, ସେତବେେଳେ ତୁମେ ମାେତେ ଖାଇବାକୁ ଦଇେଥିଲ। ମାେତେ ଶୋଷ ଲାଗୁଥିବା ସମୟରେ ମାେତେ କିଛି ପିଇବାକୁ ଦଇେଛ। ମୁଁ ଘରଠାରୁ ଦୂର ରେ ଏକୁଟିଆ ଥିଲି। ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ତୁମ୍ଭ ଘରକୁ ଡ଼ାକିଥିଲ।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            for I did hunger, and ye gave me to eat; I did thirst, and  ye gave me to drink; I was a stranger, and ye received me;

                        
            RV            
            :  
            
             for I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in;             
            
            RSV            
            :  
            
             for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,            
            
            ASV            
            :  
            
            for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;

ESV : For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,

ERVEN : It is yours because when I was hungry, you gave me food to eat. When I was thirsty, you gave me something to drink. When I had no place to stay, you welcomed me into your home.

36

                        
            ORV            
            :  
            
            ମାରେ କୌଣସି ଲୁଗାପଟା ନଥିଲା, ଏବଂ ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ପିନ୍ଧିବାକୁ ଦଇେଥିଲ। ମୁଁ ଅସୁସ୍ଥ ଥିଲି। ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ଯତ୍ନ ନଇେଥିଲ। ମୁଁ କାରାଗାର ରେ ଥିଲି। ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଥିଲ।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            naked, and ye put around me; I was infirm, and ye looked  after me; in prison I was, and ye came unto me.

                        
            RV            
            :  
            
             naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.             
            
            RSV            
            :  
            
             I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.'            
            
            ASV            
            :  
            
            naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.

ESV : I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.'

ERVEN : When I was without clothes, you gave me something to wear. When I was sick, you cared for me. When I was in prison, you came to visit me.'

37

                        
            ORV            
            :  
            
            " ସେତବେେଳେ ଭଲ ଲୋକମାନେ ଉତ୍ତର ଦବେେ, ' ହେ ପ୍ରଭୁ! ଆମ୍ଭେ କେତବେେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ଭୋକିଲା ଦେଖିଥିଲୁ ଓ ଖାଇବାକୁ ଦଇେଥିଲୁ? କେତବେେଳେ ଆମ୍ଭେ ଆପଣଙ୍କୁ ଶୋଷିଲା ଦେଖିଥିଲୁ ଓ ପିଇବାକୁ କିଛି ଦଇେଥିଲୁ?            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed [thee?] or thirsty, and gave [thee] drink? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when  did we see thee hungering, and we nourished? or thirsting, and  we gave to drink?

                        
            RV            
            :  
            
             Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the righteous will answer him, `Lord, when did we see thee hungry and feed thee, or thirsty and give thee drink?            
            
            ASV            
            :  
            
            Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?

ESV : Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink?

ERVEN : "Then the godly people will answer, 'Lord, when did we see you hungry and give you food? When did we see you thirsty and give you something to drink?

38

                        
            ORV            
            :  
            
            କେତବେେଳେ ଆମ୍ଭେ ଆପଣଙ୍କୁ ଘରଠାରୁ ଦୂର ରେ ଏକୁଟିଆ ଦେଖିଥିଲୁ ଓ ଆମ୍ଭ ଘରକୁ ଡ଼ାକିଥିଲୁ? କେତବେେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ପୋଷାକ ନଥିବା ବେଳେ ଦେଖିଥିଲୁ ଓ ପିନ୍ଧିବାକୁ କିଛି ଦଇେଥିଲୁ?            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}When saw we thee a stranger, and took [thee] in? or naked, and clothed [thee? ]{SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and when did we see thee a stranger, and we received? or  naked, and we put around?

                        
            RV            
            :  
            
             And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?             
            
            RSV            
            :  
            
             And when did we see thee a stranger and welcome thee, or naked and clothe thee?            
            
            ASV            
            :  
            
            And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

ESV : And when did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you?

ERVEN : When did we see you with no place to stay and welcome you into our home? When did we see you without clothes and give you something to wear?

39

                        
            ORV            
            :  
            
            କେତବେେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ଅସୁସ୍ଥ ଅବସ୍ଥା ରେ ବା କାରାଗାର ରେ ଦେଖିଥିଲୁ ଓ ଆପଣଙ୍କର ଯତ୍ନ ନଇେଥିଲୁ?'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and when did we see thee infirm, or in prison, and we came  unto thee?

                        
            RV            
            :  
            
             And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?             
            
            RSV            
            :  
            
             And when did we see thee sick or in prison and visit thee?'            
            
            ASV            
            :  
            
            And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

ESV : And when did we see you sick or in prison and visit you?'

ERVEN : When did we see you sick or in prison and care for you?'

40

                        
            ORV            
            :  
            
            " ସେତବେେଳେ ରାଜା ଉତ୍ତର ଦବେେ, 'ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସତ୍ଯ କହୁଛି। ଏଠା ରେ ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ଉପେକ୍ଷିତ ଭାଇମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା କିଛି କଲ, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ମାେ ପାଇଁ କଲ।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And the king answering, shall say to them, Verily I say  to you, Inasmuch as ye did [it] to one of these my brethren --  the least -- to me ye did [it].

                        
            RV            
            :  
            
             And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, {cf15i even} these least, ye did it unto me.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the King will answer them, `Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.'            
            
            ASV            
            :  
            
            And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.

ESV : And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.'

ERVEN : "Then the king will answer, 'The truth is, anything you did for any of my people here, you also did for me.'

41

                        
            ORV            
            :  
            
            "ତା'ପରେ ରାଜା ତାହାଙ୍କ ବାମ ପଟର ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିବେ, 'ମାେ ପାଖରୁ ଚ଼ାଲିଯାଅ। ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ଦଣ୍ଡ ନିରୁପଣ କରିଛନ୍ତି। ତୁମ୍ଭେ ଚିରକାଳ ଜଳୁଥିବା ନିଆଁକୁ ୟିବ, ଯାହାକି ଶୟତାନ ଓ ତାର ଦୂତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହାଇେଛି।            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            Then shall he say also to those on the left hand, Go ye  from me, the cursed, to the fire, the age-during, that hath  been prepared for the Devil and his messengers;

                        
            RV            
            :  
            
             Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:             
            
            RSV            
            :  
            
             Then he will say to those at his left hand, `Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels;            
            
            ASV            
            :  
            
            Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:

ESV : "Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

ERVEN : "Then the king will say to the evil people on his left, 'Get away from me. God has already decided that you will be punished. Go into the fire that burns forever— the fire that was prepared for the devil and his angels.

42

                        
            ORV            
            :  
            
            କାରଣ ମୁଁ ଭୋକିଲା ଥିଲି କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ କିଛି ଖାଇବାକୁ ଦଇେ ନଥିଲ,            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            for I did hunger, and ye gave me not to eat; I did thirst,  and ye gave me not to drink;

                        
            RV            
            :  
            
             for I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:             
            
            RSV            
            :  
            
             for I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink,            
            
            ASV            
            :  
            
            for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;

ESV : For I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink,

ERVEN : You must go away because when I was hungry, you gave me nothing to eat. When I was thirsty, you gave me nothing to drink.

43

                        
            ORV            
            :  
            
            ମୁଁ ଶୋଷିଲା ଥିଲି କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ କିଛି ପିଇବାକୁ ଦଇେ ନଥିଲ। ମୁଁ ଏକୁଟିଆ ଘରଠାରୁ ଦୂର ରେ ଥିଲି, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ଘର ଭିତରକୁ ଡ଼ାକିଲ ନାହିଁ, ମାରେ ଲୁଗାପଟା ନଥିଲା, ମାେତେ ତୁମ୍ଭେ ପିନ୍ଧିବାକୁ କିଛି ଦଇେ ନଥିଲ। ମୁଁ ଅସୁସ୍ଥ ଥିଲି, ଓ କାରାଗାର ରେ ଥିଲି ଓ ତୁମ୍ଭେ ମାେ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା କରି ନଥିଲ।'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye  put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look  after me.

                        
            RV            
            :  
            
             I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.             
            
            RSV            
            :  
            
             I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.'            
            
            ASV            
            :  
            
            I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.

ESV : I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.'

ERVEN : When I had no place to stay, you did not welcome me into your home. When I was without clothes, you gave me nothing to wear. When I was sick and in prison, you did not care for me.'

44

                        
            ORV            
            :  
            
            "ତା'ପରେ ସମାନେେ ମଧ୍ଯ ଉତ୍ତର ଦବେେ, 'ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କୁ କେତବେେଳେ ଆମ୍ଭେ ଭୋକିଲା ବା ଶୋଷିଲା ଦେଖିଥିଲୁ? ଆମ୍ଭେ କେତବେେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକୁଟିଆ ଓ ଘରଠାରୁ ଦୂର ରେ ଦିଖିଥିଲୁ? କେତବେେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ଲୁଗାପଟା ନଥିବା ଅବସ୍ଥା ରେ ବା ଅସୁସ୍ଥ ଅବସ୍ଥା ରେ ବା କାରାଗାର ରେ ଦେଖିଥିଲୁ? କବେେ ଏସବୁ ଆମ୍ଭେ ଦେଖିଥିଲୁ ଓ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କଲୁନାହିଁ?            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Then shall they answer, they also, saying, Lord, when did  we see thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked,  or infirm, or in prison, and we did not minister to thee?

                        
            RV            
            :  
            
             Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?             
            
            RSV            
            :  
            
             Then they also will answer, `Lord, when did we see thee hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to thee?'            
            
            ASV            
            :  
            
            Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

ESV : Then they also will answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?'

ERVEN : "Then those people will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty? When did we see you without a place to stay? Or when did we see you without clothes or sick or in prison? When did we see any of this and not help you?'

45

                        
            ORV            
            :  
            
            ତାପରେ ରାଜା ଉତ୍ତର ଦବେେ, 'ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସତ୍ଯ କହୁଅଛି, ଯେତବେେଳେ ଏଠା ରେ ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ଉପେକ୍ଷିତ ଲୋକଙ୍କ ଭିତରୁ ଯେ କୌଣସି ଲୋକକୁ ସାହାୟ୍ଯ କରିବାକୁ ମନା କଲ, ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ସାହାୟ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ ମନା କଲ!'            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did [it] not to one of the least of these, ye did [it] not to me. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Then shall he answer them, saying, Verily I say to you,  Inasmuch as ye did [it] not to one of these, the least, ye did  [it] not to me.

                        
            RV            
            :  
            
             Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then he will answer them, `Truly, I say to you, as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

ESV : Then he will answer them, saying, 'Truly, I say to you, as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.'

ERVEN : "The king will answer, 'The truth is, anything you refused to do for any of my people here, you refused to do for me.'

46

                        
            ORV            
            :  
            
            "ତା'ପରେ ଏହି ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ଚ଼ାଲିଯିବେ, ସମାନଙ୍କେୁ ସବୁ ଦିନ ପାଇଁ ଦଣ୍ଡ ଭୋଗିବାକୁ ପଡ଼ିବ। କିନ୍ତୁ ଭଲ ଲୋକମାନେ ଅନନ୍ତଜୀବନ ଲାଭ କରିବେ।"            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And these shall go away to punishment age-during, but the  righteous to life age-during.`

                        
            RV            
            :  
            
             And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.            
            
            RSV            
            :  
            
             And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."            
            
            ASV            
            :  
            
            And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.

ESV : And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."

ERVEN : "Then these evil people will go away to be punished forever. But the godly people will go and enjoy eternal life."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Matthew Chapters

Matthew 25 Verses