| 1 |
BNV
:
এরপর যীশু এবং তাঁর শিষ্যরা হ্রদের ওপারে গেরাসেনীদের দেশে এলেন৷
KJV
:
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
YLT
:
And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,
|
|---|
| 2 |
BNV
:
তিনি নৌকা থেকে নামার সাথে সাথে একটি লোক কবরস্থান থেকে তাঁর সামনে এল, তাকে অশুচি আত্মায় পেয়েছিল৷
KJV
:
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
YLT
:
and he having come forth out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
RV
:
And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
RSV
:
And when he had come out of the boat, there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
ASV
:
And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
|
|---|
| 3 |
BNV
:
সে কবরস্থানে বাস করত, কেউ তাকে শেকল দিয়েও বেঁধে রাখতে পারত না৷
KJV
:
Who had [his] dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
YLT
:
who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was any one able to bind him,
|
|---|
| 4 |
BNV
:
লোকে বারবার তাকে বেড়ী ও শেকল দিয়ে বাঁধত; কিন্তু সে শেকল ছিঁড়ে ফেলত এবং বেড়ী ভেঙ্গে টুকরো করত, কেউ তাকে বশ করতে পারত না৷
KJV
:
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any [man] tame him.
YLT
:
because that he many times with fetters and chains had been bound, and pulled in pieces by him had been the chains, and the fetters broken in pieces, and none was able to tame him,
RV
:
because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him.
RSV
:
for he had often been bound with fetters and chains, but the chains he wrenched apart, and the fetters he broke in pieces; and no one had the strength to subdue him.
ASV
:
because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
সে রাত দিন সব সময় কবরখানা ও পাহাড়ি জায়গায় থাকত এবং চিত্কার করে লোকদের ভয় দেখাত এবং ধারালো পাথর দিয়ে নিজেকে ক্ষত-বিক্ষত করত৷
KJV
:
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
YLT
:
and always, night and day, in the mountains, and in the tombs he was, crying and cutting himself with stones.
RV
:
And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.
RSV
:
Night and day among the tombs and on the mountains he was always crying out, and bruising himself with stones.
ASV
:
And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
সে দূর থেকে যীশুকে দেখে ছুটে এসে প্রণাম করল৷
KJV
:
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
YLT
:
And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him,
|
|---|
| 7 |
BNV
:
আর খুব জোরে চেঁচিয়ে বলল, ‘হে ঈশ্বরের সবচেয়ে মহান পুত্র যীশু, আপনি আমায় নিয়ে কি করতে চান? আমি আপনাকে ঈশ্বরের দিব্যি দিচ্ছি, আমাকে যন্ত্রণা দেবেন না!’ কারণ তিনি তাকে বলেছিলেন, ‘ওহে অশুচি আত্মা, এই লোকটি থেকে বেরিয়ে যাও৷’
KJV
:
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, [thou] Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
YLT
:
and having called with a loud voice, he said, `What -- to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!`
RV
:
and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.
RSV
:
and crying out with a loud voice, he said, "What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me."
ASV
:
and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.
ESV
:
And crying out with a loud voice, he said, "What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me."
ERVEN
:
As Jesus was saying, "You evil spirit, come out of this man," the man shouted loudly, "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you in God's name not to punish me!"
|
|---|
| 8 |
KJV
:
For he said unto him, {SCJ}Come out of the man, [thou] unclean spirit. {SCJ.}
YLT
:
(for he said to him, `Come forth, spirit unclean, out of the man,`)
RV
:
For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.
RSV
:
For he had said to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"
ASV
:
For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.
ESV
:
For he was saying to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"
ERVEN
:
|
|---|
| 9 |
BNV
:
তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার নাম কি?’ সে তাঁকে বলল, ‘আমার নাম বাহিনী, কারণ আমরা অনেকগুলো আছি৷’
KJV
:
And he asked him, {SCJ}What [is] thy name?{SCJ.} And he answered, saying, My name [is] Legion: for we are many.
YLT
:
and he was questioning him, `What [is] thy name?` and he answered, saying, `Legion [is] my name, because we are many;`
|
|---|
| 10 |
BNV
:
তখন সে যীশুর কাছে মিনতি করতে লাগল, য়েন তিনি তাদের সেই অঞ্চল থেকে তাড়িয়ে না দেন৷
KJV
:
And he besought him much that he would not send them away out of the country.
YLT
:
and he was calling on him much, that he may not send them out of the region.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
সেখানে পর্বতের পাশে একদল শুযোর চরছিল,
KJV
:
Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
YLT
:
And there was there, near the mountains, a great herd of swine feeding,
|
|---|
| 12 |
BNV
:
আর তারা (অশুচি আত্মারা) যীশুকে অনুনয় করে বলল, ‘আমাদের এই শুযোরের পালের মধ্যে ঢুকতে হুকুম দিন৷’
KJV
:
And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
YLT
:
and all the demons did call upon him, saying, `Send us to the swine, that into them we may enter;`
|
|---|
| 13 |
BNV
:
তিনি তাদের অনুমতি দিলে সেই অশুচি আত্মারা বের হয়ে শুযোরদের মধ্যে ঢুকে পড়ল৷ তাতে সেই শুযোরের পাল, কমবেশী দুহাজার শুযোর দৌড়ে ঢালু পাড় দিয়ে হ্রদে গিয়ে পড়ল এবং ডুবে মরল৷
KJV
:
And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
YLT
:
and immediately Jesus gave them leave, and having come forth, the unclean spirits did enter into the swine, and the herd did rush down the steep place to the sea -- and they were about two thousand -- and they were choked in the sea.
RV
:
And he gave them leave. And the unclean spirits came out, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the sea, {cf15i in number} about two thousand; and they were choked in the sea.
RSV
:
So he gave them leave. And the unclean spirits came out, and entered the swine; and the herd, numbering about two thousand, rushed down the steep bank into the sea, and were drowned in the sea.
ASV
:
And he gave them leave. And the unclean spirits came out, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the sea, in number about two thousand; and they were drowned in the sea.
ESV
:
So he gave them permission. And the unclean spirits came out, and entered the pigs, and the herd, numbering about two thousand, rushed down the steep bank into the sea and were drowned in the sea.
ERVEN
:
So Jesus allowed them to do this. The evil spirits left the man and went into the pigs. Then the herd of pigs ran down the hill and into the lake. They were all drowned. There were about 2000 pigs in that herd.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
তখন যারা শুযোরগুলোকে চরাচ্ছিল তারা পালিয়ে গেল এবং শহরে ও খামার বাড়িগুলিতে গিয়ে খবর দিল৷ তখন কি হয়েছে তা দেখার জন্য লোকরা এল৷
KJV
:
And they that fed the swine fled, and told [it] in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
YLT
:
And those feeding the swine did flee, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that hath been done;
RV
:
And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.
RSV
:
The herdsmen fled, and told it in the city and in the country. And people came to see what it was that had happened.
ASV
:
And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
তারা যীশুর কাছে এসে দেখল, সেই অশুচি আত্মায় পাওযা লোকটি, যাকে ভূতে পেয়েছিল, সে কাপড় পরে সম্পূর্ণ সুস্থ অবস্থায় বসে আছে৷ তাতে তারা ভয় পেল,
KJV
:
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
YLT
:
and they come unto Jesus, and see the demoniac, sitting, and clothed, and right-minded -- him having had the legion -- and they were afraid;
RV
:
And they come to Jesus, and behold him that was possessed with devils sitting, clothed and in his right mind, {cf15i even} him that had the legion: and they were afraid.
RSV
:
And they came to Jesus, and saw the demoniac sitting there, clothed and in his right mind, the man who had had the legion; and they were afraid.
ASV
:
And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, even him that had the legion: and they were afraid.
ESV
:
And they came to Jesus and saw the demon-possessed man, the one who had had the legion, sitting there, clothed and in his right mind, and they were afraid.
ERVEN
:
They came to Jesus, and they saw the man who had the many evil spirits. He was sitting down and was wearing clothes. He was in his right mind again. When they saw this, they were afraid.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
আর যাঁরা ঐ অশুচি আত্মায় পাওযা লোকটির ও শুযোরের পালের ঘটনা দেখেছিল তারা সমস্ত ঘটনা যা ঘটেছিল তা বলল৷
KJV
:
And they that saw [it] told them how it befell to him that was possessed with the devil, and [also] concerning the swine.
YLT
:
and those having seen [it], declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine;
RV
:
And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with devils, and concerning the swine.
RSV
:
And those who had seen it told what had happened to the demoniac and to the swine.
ASV
:
And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
তখন তারা যীশুকে অনুনয় করে তাদের অঞ্চল ছেড়ে চলে য়েতে বলল৷
KJV
:
And they began to pray him to depart out of their coasts.
YLT
:
and they began to call upon him to go away from their borders.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
পরে তিনি নৌকায় উঠছেন, এমন সময় য়ে লোকটিকে ভূতে পেয়েছিল, সে তাঁকে অনুনয় করে বলল, য়েন সে তাঁর সঙ্গে থাকতে পারে৷
KJV
:
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
YLT
:
And he having gone into the boat, the demoniac was calling on him that he may be with him,
RV
:
And as he was entering into the boat, he that had been possessed with devils besought him that he might be with him.
RSV
:
And as he was getting into the boat, the man who had been possessed with demons begged him that he might be with him.
ASV
:
And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
কিন্তু যীশু তাকে অনুমতি দিলেন না, বরং বললেন, ‘তুমি তোমার পরিবার ও বন্ধুবান্ধবদের কাছে ফিরে যাও আর ঈশ্বর তোমার জন্য যা যা করেছেন ও তোমার প্রতি য়ে দযা দেখিয়েছেন তা তাদের বুঝিয়ে বল৷’
KJV
:
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, {SCJ}Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee. {SCJ.}
YLT
:
and Jesus did not suffer him, but saith to him, `Go away to thy house, unto thine own [friends], and tell them how great things the Lord did to thee, and dealt kindly with thee;
RV
:
And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and {cf15i how} he had mercy on thee.
RSV
:
But he refused, and said to him, "Go home to your friends, and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you."
ASV
:
And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and how he had mercy on thee.
ESV
:
And he did not permit him but said to him, "Go home to your friends and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you."
ERVEN
:
But Jesus did not allow the man to go. He said, "Go home to your family and friends. Tell them about all that the Lord did for you. Tell them how the Lord was good to you."
|
|---|
| 20 |
BNV
:
তখন সে চলে গেল এবং প্রভু তার জন্য যা যা করেছেন, তা দিকাপলি অঞ্চলে প্রচার করতে লাগল, তাতে সকলে অবাক হয়ে গেল৷
KJV
:
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all [men] did marvel.
YLT
:
and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus did to him, and all were wondering.
RV
:
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
RSV
:
And he went away and began to proclaim in the Decapolis how much Jesus had done for him; and all men marveled.
ASV
:
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
পরে যীশু নৌকায় আবার হ্রদ পার হয়ে অন্য পাড়ে এলে অনেক লোক তাঁর কাছে ভীড় করল৷ তিনি হ্রদের তীরেই ছিলেন৷
KJV
:
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
YLT
:
And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to him, and he was near the sea,
RV
:
And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him: and he was by the sea.
RSV
:
And when Jesus had crossed again in the boat to the other side, a great crowd gathered about him; and he was beside the sea.
ASV
:
And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
আর সমাজগৃহের নেতাদের মধ্যে যাযীর নামে এক ব্যক্তি এসে তাঁকে দেখে তাঁর পায়ে পড়লেন
KJV
:
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
YLT
:
and lo, there doth come one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen him, he doth fall at his feet,
RV
:
And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,
RSV
:
Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he fell at his feet,
ASV
:
And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,
|
|---|
| 23 |
BNV
:
এবং অনেক অনুনয় করে তাঁকে বললেন, ‘আমার মেয়ে মর মর, আপনি এসে মেয়েটির ওপর হাত রাখুন যাতে সে সুস্থ হয় ও বাঁচে৷’
KJV
:
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: [I pray thee,] come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
YLT
:
and he was calling upon him much, saying -- `My little daughter is at the last extremity -- that having come, thou mayest lay on her [thy] hands, so that she may be saved, and she shall live;`
RV
:
and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: {cf15i I pray thee}, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.
RSV
:
and besought him, saying, "My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well, and live."
ASV
:
and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: I pray thee, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.
ESV
:
and implored him earnestly, saying, "My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well and live."
ERVEN
:
He begged Jesus again and again, saying, "My little daughter is dying. Please come and lay your hands on her. Then she will be healed and will live."
|
|---|
| 24 |
BNV
:
তখন তিনি তার সঙ্গে গেলেন৷ বহুলোক তাঁর পেছন পেছন চলল, আর তাঁর চারদিকে ঠেলাঠেলি করতে লাগল৷
KJV
:
And [Jesus] went with him; and much people followed him, and thronged him.
YLT
:
and he went away with him. And there was following him a great multitude, and they were thronging him,
|
|---|
| 25 |
BNV
:
একটি স্ত্রীলোক বারো বছর ধরে রক্তস্রাব রোগে ভুগছিল৷
KJV
:
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
YLT
:
and a certain woman, having an issue of blood twelve years,
|
|---|
| 26 |
BNV
:
অনেক চিকিত্সকের সাহায্য নিয়ে এবং সর্বস্ব ব্যয় করেও এতটুকু ভাল না হয়ে বরং আরো অসুস্থ হয়ে পড়েছিল৷
KJV
:
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
YLT
:
and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,
RV
:
and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
RSV
:
and who had suffered much under many physicians, and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse.
ASV
:
and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
ESV
:
and who had suffered much under many physicians, and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse.
ERVEN
:
She had suffered very much. Many doctors had tried to help her, and all the money she had was spent, but she was not improving. In fact, her sickness was getting worse.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
সে যীশুর বিষয় শুনে ভীড়ের মধ্যে তাঁর পিছন দিকে এসে তাঁর পোশাক স্পর্শ করল৷
KJV
:
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
YLT
:
having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,
RV
:
having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.
RSV
:
She had heard the reports about Jesus, and came up behind him in the crowd and touched his garment.
ASV
:
having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
সে মনে মনে ভেবেছিল, ‘যদি কেবল তাঁর পোশাক ছুঁতে পারি, তবেই আমি সুস্থ হব৷’
KJV
:
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
YLT
:
for she said -- `If even his garments I may touch, I shall be saved;`
|
|---|
| 29 |
BNV
:
আর সঙ্গে সঙ্গে তাঁর রক্তস্রাব বন্ধ হল এবং সে তার শরীরে অনুভব করল য়ে সেই রোগ থেকে সুস্থ হয়েছে৷
KJV
:
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in [her] body that she was healed of that plague.
YLT
:
and immediately was the fountain of her blood dried up, and she knew in the body that she hath been healed of the plague.
RV
:
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.
RSV
:
And immediately the hemorrhage ceased; and she felt in her body that she was healed of her disease.
ASV
:
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.
|
|---|
| 30 |
BNV
:
যীশু সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারলেন য়ে তাঁর মধ্য থেকে শক্তি বের হয়েছে৷ তাই ভীড়ের মধ্যে মুখ ফিরিয়ে বললেন, ‘কে আমার পোশাক স্পর্শ করেছে?’
KJV
:
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, {SCJ}Who touched my clothes? {SCJ.}
YLT
:
And immediately Jesus having known in himself that out of him power had gone forth, having turned about in the multitude, said, `Who did touch my garments?`
RV
:
And straightway Jesus, perceiving in himself that the power {cf15i proceeding} from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?
RSV
:
And Jesus, perceiving in himself that power had gone forth from him, immediately turned about in the crowd, and said, "Who touched my garments?"
ASV
:
And straightway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?
|
|---|
| 31 |
BNV
:
তাঁর শিষ্যেরা তাঁকে বললেন, ‘আপনি দেখছেন, লোকরা আপনার ওপরে ঠেলাঠেলি করে পড়ছে, তবু বলছেন, ‘কে আমাকে স্পর্শ করল?”
KJV
:
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, {SCJ}Who touched me? {SCJ.}
YLT
:
and his disciples said to him, `Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest, `Who did touch me!`
RV
:
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
RSV
:
And his disciples said to him, "You see the crowd pressing around you, and yet you say, `Who touched me?'"
ASV
:
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
|
|---|
| 32 |
BNV
:
কিন্তু য়ে এই কাজ করেছে, তাকে দেখবার জন্য তিনি চারদিকে দেখতে লাগলেন৷
KJV
:
And he looked round about to see her that had done this thing.
YLT
:
And he was looking round to see her who did this,
|
|---|
| 33 |
BNV
:
তখন সেই স্ত্রীলোকটি ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তার প্রতি কি করা হয়েছে তা জানাতে তাঁর পায়ে পড়ল এবং সমস্ত সত্যি কথা তাঁকে বলল৷
KJV
:
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
YLT
:
and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before him, and told him all the truth,
RV
:
But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.
RSV
:
But the woman, knowing what had been done to her, came in fear and trembling and fell down before him, and told him the whole truth.
ASV
:
But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.
|
|---|
| 34 |
BNV
:
তখন যীশু তাকে বললেন, ‘তোমার বিশ্বাস তোমাকে ভাল করেছে, শান্তিতে চলে যাও ও তোমার রোগ থেকে সুস্থ থাক৷’
KJV
:
And he said unto her, {SCJ}Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. {SCJ.}
YLT
:
and he said to her, `Daughter, thy faith hath saved thee; go away in peace, and be whole from thy plague.`
RV
:
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
RSV
:
And he said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease."
ASV
:
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
তিনি এই কথা বলছেন, সেইসময় সমাজগৃহের নেতা যাযীরের বাড়ি থেকে লোক এসে বলল, ‘আপনার মেয়ে মারা গেছে, গুরুকে আর কষ্ট দেবার কোন কারণ নেই৷’
KJV
:
While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s [house certain] which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
YLT
:
As he is yet speaking, there come from the chief of the synagogue`s [house, certain], saying -- `Thy daughter did die, why still dost thou harass the Teacher?`
RV
:
While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue-s {cf15i house}, saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
RSV
:
While he was still speaking, there came from the ruler's house some who said, "Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?"
ASV
:
While he yet spake, they come from the ruler of the synagogues house saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?
ESV
:
While he was still speaking, there came from the ruler's house some who said, "Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?"
ERVEN
:
While Jesus was still there speaking, some men came from the house of Jairus, the synagogue leader. They said, "Your daughter is dead. There is no need to bother the Teacher."
|
|---|
| 36 |
BNV
:
কিন্তু যীশু তাদের কথায় কান না দিয়ে যাযীরকে বললেন, ‘ভয় করো না, কেবল বিশ্বাস রাখো৷’
KJV
:
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, {SCJ}Be not afraid, only believe. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, `Be not afraid, only believe.`
RV
:
But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.
RSV
:
But ignoring what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, "Do not fear, only believe."
ASV
:
But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
আর তিনি পিতর, যাকোব ও যাকোবের ভাই য়োহনকে ছাড়া আর কাউকে নিজের সঙ্গে য়েতে দিলেন না৷
KJV
:
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
YLT
:
And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;
RV
:
And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
RSV
:
And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.
ASV
:
And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
|
|---|
| 38 |
BNV
:
পরে তারা সমাজগৃহের নেতার বাড়িতে এসে দেখলেন সেখানে গোলমাল হচ্ছে, কেউ কেউ শোকে চিত্কার করে কাঁদছে ও বিলাপ করছে৷
KJV
:
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
YLT
:
and he cometh to the house of the chief of the synagogue, and seeth a tumult, much weeping and wailing;
RV
:
And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and {cf15i many} weeping and wailing greatly.
RSV
:
When they came to the house of the ruler of the synagogue, he saw a tumult, and people weeping and wailing loudly.
ASV
:
And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
তিনি ভিতরে গিয়ে তাদের বললেন, ‘তোমরা গোলমাল করছ ও কাঁদছ কেন? মেয়েটি তো মরে নি, সে ঘুমিয়ে আছে৷’
KJV
:
And when he was come in, he saith unto them, {SCJ}Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. {SCJ.}
YLT
:
and having gone in he saith to them, `Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;
RV
:
And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.
RSV
:
And when he had entered, he said to them, "Why do you make a tumult and weep? The child is not dead but sleeping."
ASV
:
And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.
|
|---|
| 40 |
BNV
:
এতে তারা তাঁকে উপহাস করল৷ কিন্তু তিনি সকলকে বাইরে বার করে দিয়ে, মেয়েটির বাবা, মা ও নিজের শিষ্যদের নিয়ে য়েখানে মেয়েটি ছিল সেখানে গেলেন৷
KJV
:
And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
YLT
:
and they were laughing at him. And he, having put all forth, doth take the father of the child, and the mother, and those with him, and goeth in where the child is lying,
RV
:
And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.
RSV
:
And they laughed at him. But he put them all outside, and took the child's father and mother and those who were with him, and went in where the child was.
ASV
:
And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.
ESV
:
And they laughed at him. But he put them all outside and took the child's father and mother and those who were with him and went in where the child was.
ERVEN
:
But everyone laughed at him. Jesus told the people to leave the house. Then he went into the room where the child was. He brought the child's father and mother and his three followers into the room with him.
|
|---|
| 41 |
BNV
:
আর মেয়েটির হাত ধরে বললেন, ‘টালিথা কুমী!’ যার অর্থ ‘খুকুমনি, আমি তোমাকে বলছি ওঠ!’
KJV
:
And he took the damsel by the hand, and said unto her, {SCJ}Talitha cumi;{SCJ.} which is, being interpreted, {SCJ}Damsel,{SCJ.} I say unto thee, {SCJ}arise. {SCJ.}
YLT
:
and, having taken the hand of the child, he saith to her, `Talitha cumi;` which is, being interpreted, `Damsel (I say to thee), arise.`
RV
:
And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
RSV
:
Taking her by the hand he said to her, "Talitha cumi"; which means, "Little girl, I say to you, arise."
ASV
:
And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
|
|---|
| 42 |
BNV
:
মেয়েটি সঙ্গে সঙ্গে উঠে হেঁটে বেড়াতে লাগল৷ তার বয়স তখন বারো বছর ছিল৷ তাই দেখে তারা সকলে খুব আশ্চর্য হয়ে গেল৷
KJV
:
And straightway the damsel arose, and walked; for she was [of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
YLT
:
And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years [old]; and they were amazed with a great amazement,
RV
:
And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
RSV
:
And immediately the girl got up and walked (she was twelve years of age), and they were immediately overcome with amazement.
ASV
:
And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
|
|---|
| 43 |
BNV
:
পরে তিনি তাদের এই দৃঢ় আদেশ দিলেন যাতে কেউ এটা জানতে না পারে; আর মেয়েটিকে কিছু খেতে দিতে বললেন৷
KJV
:
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
YLT
:
and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.
RV
:
And he charged them much that no man should know this: and he commanded that {cf15i something} should be given her to eat.
RSV
:
And he strictly charged them that no one should know this, and told them to give her something to eat.
ASV
:
And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.
|
|---|