| 1 |
BNV
:
আবার তিনি সমাজ-গৃহে গেলেন৷ সেখানে একটা লোক ছিল, যার একটা হাত পঙ্গু হয়ে গিয়েছিল৷
KJV
:
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
YLT
:
And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,
|
|---|
| 2 |
BNV
:
তিনি লোকটিকে সুস্থ করেন কি না, তা দেখার জন্য কিছু লোক তাঁর দিকে নজর রাখল, যাতে তাঁর দোষ ধরতে পারে৷
KJV
:
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
YLT
:
and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.
RV
:
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
RSV
:
And they watched him, to see whether he would heal him on the sabbath, so that they might accuse him.
ASV
:
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
ESV
:
And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him.
ERVEN
:
Some Jews there were watching Jesus closely. They were waiting to see if he would heal the man on a Sabbath day. They wanted to see Jesus do something wrong so that they could accuse him.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
যীশু সেই লোকটিকে, যার হাত পঙ্গু হয়ে গেছে তাকে বললেন, ‘সকলের সামনে এসে দাঁড়াও৷’
KJV
:
And he saith unto the man which had the withered hand, {SCJ}Stand forth. {SCJ.}
YLT
:
And he saith to the man having the hand withered, `Rise up in the midst.`
|
|---|
| 4 |
BNV
:
পরে তিনি তাদের বললেন, ‘বিশ্রামবারে লোকের উপকার, না ক্ষতি করা, কোনটি বিধিসম্মত? জীবন রক্ষা করা না জীবন নষ্ট করা, কোনটি বিধিসম্মত? কিন্তু তারা চুপ করে থাকল৷
KJV
:
And he saith unto them, {SCJ}Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill?{SCJ.} But they held their peace.
YLT
:
And he saith to them, `Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?` but they were silent.
RV
:
And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.
RSV
:
And he said to them, "Is it lawful on the sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?" But they were silent.
ASV
:
And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.
ESV
:
And he said to them, "Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?" But they were silent.
ERVEN
:
Then Jesus asked the people, "Which is the right thing to do on the Sabbath day: to do good or to do evil? Is it right to save a life or to destroy one?" The people said nothing to answer him.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
তখন তিনি ক্রুদ্ধ দৃষ্টিতে তাদের চারিদিকে তাকালেন এবং তাদের কঠোর মনের জন্য দুঃখ প্রকাশ করে সেই লোকটিকে বললেন, ‘তোমার হাত বাড়াও৷’ সে তার হাত বাড়িয়ে দিলে তার হাত ভাল হয়ে গেল৷
KJV
:
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, {SCJ}Stretch forth thine hand.{SCJ.} And he stretched [it] out: and his hand was restored whole as the other.
YLT
:
And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, `Stretch forth thy hand;` and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other;
RV
:
And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored.
RSV
:
And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored.
ASV
:
And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.
ESV
:
And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored.
ERVEN
:
Jesus looked at the people. He was angry, but he felt very sad because they were so stubborn. He said to the man, "Hold out your hand." The man held out his hand, and it was healed.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
ফরীশীরা বেরিয়ে গিয়ে সঙ্গে সঙ্গে হেরোদীয়দের সাথে যীশুর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে লাগল, য়ে কেমন করে তাঁকে হত্যা করতে পারে৷
KJV
:
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
YLT
:
and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him.
RV
:
And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.
RSV
:
The Pharisees went out, and immediately held counsel with the Herodians against him, how to destroy him.
ASV
:
And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
যীশু তাঁর শিষ্যদের নিয়ে গালীল হ্রদের দিকে গেলেন৷ গালীল, যিহূদিযা, জেরুশালেম, ইদোম এমন কি যর্দন নদীর অপর পারে সোর ও সীদোন থেকে বহুলোক তাঁদের পিছনে পিছনে এল৷
KJV
:
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
YLT
:
And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,
RV
:
And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed: and from Judaea,
RSV
:
Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed; also from Judea
ASV
:
And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judaea,
|
|---|
| 8 |
BNV
:
তিনি য়ে সমস্ত অলৌকিক কাজ করেছিলেন তা শুনে এই বিশাল জনতা তাঁর কাছে এসেছিল৷
KJV
:
And from Jerusalem, and from Idumaea, and [from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
YLT
:
and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon -- a great multitude -- having heard how great things he was doing, came unto him.
RV
:
and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him.
RSV
:
and Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan and from about Tyre and Sidon a great multitude, hearing all that he did, came to him.
ASV
:
and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him.
ESV
:
and Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan and from around Tyre and Sidon. When the great crowd heard all that he was doing, they came to him.
ERVEN
:
Many also came from Judea, from Jerusalem, from Idumea, from the area across the Jordan River, and from the area around Tyre and Sidon. These people came because they heard about all that Jesus was doing.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
যাতে ভীড়ের চাপ তাঁর ওপরে না পড়ে, তাই তিনি শিষ্যদের তাঁর জন্য একটা ছোট নৌকা প্রস্তুত রাখতে বললেন৷
KJV
:
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
YLT
:
And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,
RV
:
And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:
RSV
:
And he told his disciples to have a boat ready for him because of the crowd, lest they should crush him;
ASV
:
And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:
|
|---|
| 10 |
BNV
:
তিনি বহুলোককে সুস্থ করেছিলেন, তাই সমস্ত রোগী তাঁকে স্পর্শ করার জন্য ঠেলাঠেলি করছিল৷
KJV
:
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
YLT
:
for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him -- as many as had plagues;
RV
:
for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
RSV
:
for he had healed many, so that all who had diseases pressed upon him to touch him.
ASV
:
for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
অশুচি আত্মায় পাওযা রোগীরা তাঁকে দেখতে পেলেই তাঁর পায়ের সামনে পড়ে চেঁচিয়ে বলত, ‘আপনি ঈশ্বরের পুত্র৷’
KJV
:
And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
YLT
:
and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying -- `Thou art the Son of God;`
RV
:
And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
RSV
:
And whenever the unclean spirits beheld him, they fell down before him and cried out, "You are the Son of God."
ASV
:
And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
কিন্তু তিনি তাদের কঠোরভাবে তিরস্কার করতেন যাতে তারা তাঁর পরিচয় না দেয়৷
KJV
:
And he straitly charged them that they should not make him known.
YLT
:
and many times he was charging them that they might not make him manifest.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
তারপর তিনি পাহাড়ের ওপরে উঠে নিজের ইচ্ছামতো কিছু লোককে কাছে ডাকলে তাঁরা তাঁর কাছে এলেন৷
KJV
:
And he goeth up into a mountain, and calleth [unto him] whom he would: and they came unto him.
YLT
:
And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;
RV
:
And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would: and they went unto him.
RSV
:
And he went up on the mountain, and called to him those whom he desired; and they came to him.
ASV
:
And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
আর তিনি বারোজনকে প্রেরিত পদে নিযোগ করলেন য়েন তাঁরা তাঁর সাথে সাথে থাকে এবং বাক্য প্রচারের জন্য য়েন তিনি তাঁদের পাঠাতে পারেন৷
KJV
:
And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
YLT
:
and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,
RV
:
And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,
RSV
:
And he appointed twelve, to be with him, and to be sent out to preach
ASV
:
And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,
ESV
:
And he appointed twelve (whom he also named apostles) so that they might be with him and he might send them out to preach
ERVEN
:
And he chose twelve men and called them apostles. He wanted these twelve men to be with him, and he wanted to send them to other places to tell people God's message.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
তাঁদের তিনি ভূত ছাড়াবার ক্ষমতাও দিলেন৷
KJV
:
And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
YLT
:
and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
তিনি য়ে বারোজনকে মনোনীত করেন তাঁদের নাম শিমোন যাকে তিনি নাম দিলেন পিতর;
KJV
:
And Simon he surnamed Peter;
YLT
:
And he put on Simon the name Peter;
|
|---|
| 17 |
BNV
:
যাকোব যিনি সিবদিয়ের ছেলে এবং যাকোবের ভাই য়োহন; যাদের তিনি নাম দিয়েছিলেন, বোনেরগশ যার অর্থ ‘মেঘধ্বনির পুত্র৷’
KJV
:
And James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
YLT
:
and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names -- Boanerges, that is, `Sons of thunder;`
RV
:
and James the {cf15i son} of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:
RSV
:
James the son of Zebedee and John the brother of James, whom he surnamed Boanerges, that is, sons of thunder;
ASV
:
and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:
|
|---|
| 18 |
BNV
:
আন্দরিয়, ফিলিপ, বর্থলময়, মথি, থোমা, আলফেয়ের ছেলে যাকোব, থদ্দেয়, দেশ-ভক্ত,দলের শিমোন
KJV
:
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
YLT
:
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,
RV
:
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the {cf15i son} of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,
RSV
:
Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,
ASV
:
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,
|
|---|
| 19 |
BNV
:
এবং যিহূদা ঈষ্করিযোতীয় য়ে যীশুকে শত্রুর হাতে ধরিয়ে দিয়েছিল৷
KJV
:
And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
YLT
:
and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
তিনি ঘরে ফিরে এলে সেখানে আবার এত লোকের ভীড় হল, য়ে তাঁরা খেতেও সময় পেলেন না৷
KJV
:
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
YLT
:
And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;
|
|---|
| 21 |
BNV
:
যীশুর বাড়ির লোকরা এইসব বিষয় জানতে পেরে তাঁকে বাড়ি নিয়ে যাবার জন্য এলেন, কারণ লোকরা বলছিল য়ে তিনি পাগল হয়ে গেছেন৷
KJV
:
And when his friends heard [of it,] they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
YLT
:
and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,
RV
:
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
RSV
:
And when his family heard it, they went out to seize him, for people were saying, "He is beside himself."
ASV
:
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
জেরুশালেম থেকে য়ে ব্যবস্থার শিক্ষকরা এসেছিলেন তাঁরা বললেন, ‘যীশুকে বেলসবুবে পেয়েছে, ভুতদের রাজার সাহায্যে যীশু ভূত ছাড়ায়৷’
KJV
:
And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
YLT
:
and the scribes who [are] from Jerusalem having come down, said -- `He hath Beelzeboul,` and -- `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.`
RV
:
And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the devils casteth he out the devils.
RSV
:
And the scribes who came down from Jerusalem said, "He is possessed by Beelzebul, and by the prince of demons he casts out the demons."
ASV
:
And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons.
ESV
:
And the scribes who came down from Jerusalem were saying, "He is possessed by Beelzebul," and "by the prince of demons he casts out the demons."
ERVEN
:
And the teachers of the law from Jerusalem said, "Satan is living inside him! He uses power from the ruler of demons to force demons out of people."
|
|---|
| 23 |
BNV
:
তখন তিনি তাদের কাছে ডেকে দৃষ্টান্ত দিয়ে বলতে শুরু করলেন, ‘কেমন করে শয়তান নিজে শয়তানকে ছাড়াতে পারে?
KJV
:
And he called them [unto him,] and said unto them in parables, {SCJ}How can Satan cast out Satan? {SCJ.}
YLT
:
And, having called them near, in similes he said to them, `How is the Adversary able to cast out the Adversary?
|
|---|
| 24 |
BNV
:
কোন রাজ্য যদি নিজের বিপক্ষে নিজে ভাগ হয়ে যায়, তবে সেই রাজ্য টিকতে পারে না৷
KJV
:
{SCJ}And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand. {SCJ.}
YLT
:
and if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand;
|
|---|
| 25 |
BNV
:
আবার কোন পরিবারে যদি পারিবারিক কলহ শুরু হয়, তবে সেই পরিবার এক থাকতে পারে না৷
KJV
:
{SCJ}And if a house be divided against itself, that house cannot stand. {SCJ.}
YLT
:
and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;
|
|---|
| 26 |
BNV
:
আবার শয়তান যদি নিজের বিরুদ্ধেই নিজে দাঁড়ায় তবে সেও টিকতে পারে না, তার শেষ হবেই৷
KJV
:
{SCJ}And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end. {SCJ.}
YLT
:
and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.
RV
:
And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.
RSV
:
And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but is coming to an end.
ASV
:
And if Satan hath rise up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
কেউই একজন শক্তিশালী মানুষের বাড়িতে ঢুকে তার দ্রব্য লুঠ করতে পারে না, যদি না সে সেই শক্তিশালী লোকটিকে আগে বাঁধে৷ আর বাঁধার পরই সে তার ঘর লুঠ করতে পারে৷
KJV
:
{SCJ}No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. {SCJ.}
YLT
:
`No one is able the vessels of the strong man -- having entered into his house -- to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil.
RV
:
But no one can enter into the house of the strong {cf15i man}, and spoil his goods, except he first bind the strong {cf15i man}; and then he will spoil his house.
RSV
:
But no one can enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man; then indeed he may plunder his house.
ASV
:
But no one can enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man; and then he will spoil his house.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
আমি তোমাদের সত্যি বলছি, মানুষ য়ে সমস্ত পাপ এবং ঈশ্বরের নিন্দা করে সেই সমস্ত পাপের ক্ষমা হতে পারে;
KJV
:
{SCJ}Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: {SCJ.}
YLT
:
`Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,
RV
:
Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
RSV
:
"Truly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter;
ASV
:
Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
|
|---|
| 29 |
BNV
:
কিন্তু যদি কেউ পবিত্র আত্মার নিন্দা করে তবে তার ক্ষমা নেই, তার পাপ চিরস্থাযী৷’
KJV
:
{SCJ}But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation: {SCJ.}
YLT
:
but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness -- to the age, but is in danger of age-during judgment;`
RV
:
but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:
RSV
:
but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin" --
ASV
:
but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:
|
|---|
| 30 |
BNV
:
তিনি এইসব কথা ব্যবস্থার শিক্ষকদের বললেন, কারণ তারা বলেছিল, তাঁকে অশুচি আত্মায় পেয়েছে৷
KJV
:
Because they said, He hath an unclean spirit.
YLT
:
because they said, `He hath an unclean spirit.`
|
|---|
| 31 |
BNV
:
সেই সময় তাঁর মা ও ভাইরা তাঁর কাছে এলেন এবং বাইরে দাঁড়িয়ে তাঁরা যীশুকে লোক মারফত্ ডেকে পাঠালেন৷
KJV
:
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
YLT
:
Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,
RV
:
And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.
RSV
:
And his mother and his brothers came; and standing outside they sent to him and called him.
ASV
:
And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.
|
|---|
| 32 |
BNV
:
তখন তাঁর চারদিকে ভীড় করে য়ে লোকরা বসেছিল, তারা তাঁকে বলল, ‘দেখুন, আপনার মা, ভাই ও বোনেরা আপনার জন্য বাইরে অপেক্ষা করছেন৷’
KJV
:
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
YLT
:
and a multitude was sitting about him, and they said to him, `Lo, thy mother and thy brethren without do seek thee.`
RV
:
And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
RSV
:
And a crowd was sitting about him; and they said to him, "Your mother and your brothers are outside, asking for you."
ASV
:
And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
তার উত্তরে তিনি তাদের বললেন, ‘কে আমার মা? আমার ভাইরা বা কারা?’
KJV
:
And he answered them, saying, {SCJ}Who is my mother, or my brethren? {SCJ.}
YLT
:
And he answered them, saying, `Who is my mother, or my brethren?`
|
|---|
| 34 |
BNV
:
যাঁরা তাঁকে ঘিরে বসেছিল তাদের দিকে তাকিয়ে তিনি বললেন, ‘এরাই আমার মা ও ভাই৷
KJV
:
And he looked round about on them which sat about him, and said, {SCJ}Behold my mother and my brethren! {SCJ.}
YLT
:
And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!
RV
:
And looking round on them which sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
RSV
:
And looking around on those who sat about him, he said, "Here are my mother and my brothers!
ASV
:
And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
|
|---|
| 35 |
BNV
:
য়ে কেউ ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করে, সেই আমার মা, ভাই ও বোন৷’
KJV
:
{SCJ}For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother. {SCJ.}
YLT
:
for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.`
|
|---|