Mark 2 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            नंतर काही दिवसांनी येशू कफर्णहूमास परत गेला. तो घरी आहे ही बातमी लोकांपर्यंत गेली.            
            
            KJV            
            :  
            
            And again he entered into Capernaum, after [some] days; and it was noised that he was in the house.            
            
            YLT            
            :  
            
            And again he entered into Capernaum, after [some] days, and  it was heard that he is in the house,

                        
            RV            
            :  
            
             And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

ESV : And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home.

ERVEN : A few days later, Jesus came back to Capernaum. The news spread that he was back home.

2

                        
            MRV            
            :  
            
            तेव्हा इतके लोक जमले की जागा उरली नाही. एवढेच नव्हे तर दाराबाहेरदेखील जागा नव्हती. येशू त्यांना उपदेश करीत होता.            
            
            KJV            
            :  
            
            And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive [them,] no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.            
            
            YLT            
            :  
            
            and immediately many were gathered together, so that there  was no more room, not even at the door, and he was speaking to  them the word.

                        
            RV            
            :  
            
             And many were gathered together, so that there was no longer room {cf15i for them}, no, not even about the door: and he spake the word unto them.             
            
            RSV            
            :  
            
             And many were gathered together, so that there was no longer room for them, not even about the door; and he was preaching the word to them.            
            
            ASV            
            :  
            
            And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.

ESV : And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.

ERVEN : A large crowd gathered to hear him speak. The house was so full that there was no place to stand, not even outside the door. While Jesus was teaching,

3

                        
            MRV            
            :  
            
            काही लोक त्याच्याकडे पक्षाघाती मनुष्याला घेऊन आले. त्याला चौघांनी उचलून आणले होते.            
            
            KJV            
            :  
            
            And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four,

                        
            RV            
            :  
            
             And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.             
            
            RSV            
            :  
            
             And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.            
            
            ASV            
            :  
            
            And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.

ESV : And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.

ERVEN : some people brought a paralyzed man to see him. He was being carried by four of them.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            परंतु गर्दीमुळे त्यांना त्या मनुष्याला येशूजवळ नेता येईना, मग तो होता तेथील त्याच्यावरचे छपर त्यांनी काढले व ज्या खाटेवर तो मनुष्य होता. ती खाट त्यांनी छपरातून खीली सोडता येईल अशी जागा केली व त्या पक्षघाती मनुष्याला खाली सोडले.            
            
            KJV            
            :  
            
            And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken [it] up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.            
            
            YLT            
            :  
            
            and not being able to come near to him because of the  multitude, they uncovered the roof where he was, and, having  broken [it] up, they let down the couch on which the paralytic  was lying,

                        
            RV            
            :  
            
             And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when they could not get near him because of the crowd, they removed the roof above him; and when they had made an opening, they let down the pallet on which the paralytic lay.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.

ESV : And when they could not get near him because of the crowd, they removed the roof above him, and when they had made an opening, they let down the bed on which the paralytic lay.

ERVEN : But they could not get the man inside to Jesus because the house was so full of people. So they went to the roof above Jesus and made a hole in it. Then they lowered the mat with the paralyzed man on it.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            येशूने त्यांचा विश्वास पाहिला तेव्हा तो पक्षघाती मनुष्याला, म्हणाला, “मुला, तुझ्या पापांची क्षमा झाली आहे.”            
            
            KJV            
            :  
            
            When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, {SCJ}Son, thy sins be forgiven thee. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and Jesus having seen their faith, saith to the paralytic,  `Child, thy sins have been forgiven thee.`

                        
            RV            
            :  
            
             And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "My son, your sins are forgiven."            
            
            ASV            
            :  
            
            And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

ESV : And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "My son, your sins are forgiven."

ERVEN : When Jesus saw how much faith they had, he said to the paralyzed man, "Young man, your sins are forgiven."

6

                        
            MRV            
            :  
            
            तेथे नियमशास्त्राचे काही शिक्षक बसले होते. ते आपसात कुजबूज करीत होते की,            
            
            KJV            
            :  
            
            But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,            
            
            YLT            
            :  
            
            And there were certain of the scribes there sitting, and  reasoning in their hearts,

                        
            RV            
            :  
            
             But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,             
            
            RSV            
            :  
            
             Now some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts,            
            
            ASV            
            :  
            
            But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

ESV : Now some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts,

ERVEN : Some of the teachers of the law were sitting there. They saw what Jesus did, and they said to themselves,

7

                        
            MRV            
            :  
            
            “हा मनुष्य असे का बोलत आहे? हा देवाची निंदा करीत आहे. देवाशिवाय कोण पापांची क्षमा करू शकतो?”            
            
            KJV            
            :  
            
            Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?            
            
            YLT            
            :  
            
            `Why doth this one thus speak evil words? who is able to  forgive sins except one -- God?`

                        
            RV            
            :  
            
             Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, {cf15i even} God?             
            
            RSV            
            :  
            
             "Why does this man speak thus? It is blasphemy! Who can forgive sins but God alone?"            
            
            ASV            
            :  
            
            Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God?

ESV : "Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"

ERVEN : "Why does this man say things like that? What an insult to God! No one but God can forgive sins."

8

                        
            MRV            
            :  
            
            आणि येशूला त्याच क्षणी त्याच्या आत्म्यात समजले की, ते स्वत:शी असा विचार करीत आहेत. तो त्यांस म्हणाला, “तुम्ही या गोष्टीविषयी आपसाात का कुजबूज करत?            
            
            KJV            
            :  
            
            And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, {SCJ}Why reason ye these things in your hearts? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And immediately Jesus, having known in his spirit that they  thus reason in themselves, said to them, `Why these things  reason ye in your hearts?

                        
            RV            
            :  
            
             And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?             
            
            RSV            
            :  
            
             And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, "Why do you question thus in your hearts?            
            
            ASV            
            :  
            
            And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

ESV : And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, "Why do you question these things in your hearts?

ERVEN : Jesus knew immediately what these teachers of the law were thinking. So he said to them, "Why do you have these questions in your minds?

9

                        
            MRV            
            :  
            
            तूझ्या पापांशी क्षमा झाली आहे, असे या पक्षघाती मनुष्याला म्हणणे किंवा ऊठ आपला बिछाना उचल आणि आपल्या घरी जा, असे म्हणणे; यातील कोणते सोपे आहे.?”            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Whether is it easier to say to the sick of the palsy, [Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            which is easier, to say to the paralytic, The sins have been  forgiven to thee? or to say, Rise, and take up thy couch, and  walk?

                        
            RV            
            :  
            
             Whether is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?             
            
            RSV            
            :  
            
             Which is easier, to say to the paralytic, `Your sins are forgiven,' or to say, `Rise, take up your pallet and walk'?            
            
            ASV            
            :  
            
            Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

ESV : Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Rise, take up your bed and walk'?

ERVEN : The Son of Man has power on earth to forgive sins. But how can I prove this to you? Maybe you are thinking it was easy for me to say to the crippled man, 'Your sins are forgiven.' There's no proof it really happened. But what if I say to the man, 'Stand up. Take your mat and walk'? Then you will be able to see if I really have this power or not." So Jesus said to the paralyzed man,

10

                        
            MRV            
            :  
            
            परंतु मनुष्याच्या पुत्राला पृथ्वीवर पापांची क्षमा करण्याचा अधिकार आहे हे समजावे म्हणून तो पक्षघाती मनुष्याला म्हणाला,            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,{SCJ.} (he saith to the sick of the palsy,)            
            
            YLT            
            :  
            
            `And, that ye may know that the Son of Man hath authority  on the earth to forgive sins -- (he saith to the paralytic) --

                        
            RV            
            :  
            
             But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins (he saith to the sick of the palsy),             
            
            RSV            
            :  
            
             But that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins" -- he said to the paralytic --            
            
            ASV            
            :  
            
            But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he saith to the sick of the palsy),

ESV : But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"- he said to the paralytic-

ERVEN :

11

                        
            MRV            
            :  
            
            “मी तुला सांगतो, ऊठ, तुझा बिछाना उचल आणि आपल्या घरी जा.”            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to  thy house;`

                        
            RV            
            :  
            
             I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.             
            
            RSV            
            :  
            
             "I say to you, rise, take up your pallet and go home."            
            
            ASV            
            :  
            
            I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

ESV : "I say to you, rise, pick up your bed, and go home."

ERVEN : "I tell you, stand up. Take your mat and go home."

12

                        
            MRV            
            :  
            
            मग तो लगेच उठला. त्याने आपला बिछाना घेतला व सर्वाच्या समक्ष बाहेर गेला. यामुळे ते सर्व थक्क झाले. त्यांनी देवाची स्तुती केली आणि म्हणाले, “यासारखे आम्ही कधी पाहिले नव्हते.”            
            
            KJV            
            :  
            
            And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.            
            
            YLT            
            :  
            
            and he rose immediately, and having taken up the couch, he  went forth before all, so that all were astonished, and do  glorify God, saying -- `Never thus did we see.`

                        
            RV            
            :  
            
             And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.             
            
            RSV            
            :  
            
             And he rose, and immediately took up the pallet and went out before them all; so that they were all amazed and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"            
            
            ASV            
            :  
            
            And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

ESV : And he rose and immediately picked up his bed and went out before them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"

ERVEN : Immediately the paralyzed man stood up. He picked up his mat and walked out of the room. Everyone could see him. They were amazed and praised God. They said, "This is the most amazing thing we have ever seen!"

13

                        
            MRV            
            :  
            
            येशू पुन्हा सरोवराकडे गेला व पुष्कळ लोक तेथे त्याच्यामागे गेले आणि त्याने त्यांस शिक्षण दिले.            
            
            KJV            
            :  
            
            And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.            
            
            YLT            
            :  
            
            And he went forth again by the sea, and all the multitude  was coming unto him, and he was teaching them,

                        
            RV            
            :  
            
             And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.             
            
            RSV            
            :  
            
             He went out again beside the sea; and all the crowd gathered about him, and he taught them.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

ESV : He went out again beside the sea, and all the crowd was coming to him, and he was teaching them.

ERVEN : Jesus went to the lake again, and many people followed him there. So Jesus taught them.

14

                        
            MRV            
            :  
            
            नंतर तो जात असता त्याने अल्फीचा मुलगा लेवी यांस जकातनाक्यावर बसलेले पाहिले. मग येशू लेवीला म्हणाला, “माझ्या मागे ये.” तेव्हा लेवी उठाला आणि येशूच्या मागे गेला.            
            
            KJV            
            :  
            
            And as he passed by, he saw Levi the [son] of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, {SCJ}Follow me.{SCJ.} And he arose and followed him.            
            
            YLT            
            :  
            
            and passing by, he saw Levi of Alpheus sitting at the  tax-office, and saith to him, `Be following me,` and he, having  risen, did follow him.

                        
            RV            
            :  
            
             And as he passed by, he saw Levi the {cf15i son} of Alphaeus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him.             
            
            RSV            
            :  
            
             And as he passed on, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and he said to him, "Follow me." And he rose and followed him.            
            
            ASV            
            :  
            
            And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him.

ESV : And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him, "Follow me." And he rose and followed him.

ERVEN : He was walking beside the lake, and he saw a man named Levi, son of Alphaeus. Levi was sitting at his place for collecting taxes. Jesus said to him, "Follow me." Then Levi stood up and followed Jesus.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            नंतर येशू लेवीच्या घरी जेवत असता पुष्कळ जकातदार व पापी लोकही येशू व त्यच्या शिष्यांबरोबर जेवत होते. कारण तेथे जे त्याच्यामागे आले होते त्यांच्यापैकी पुष्कळ जण होते,            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it came to pass, in his reclining (at meat) in his  house, that many tax-gatherers and sinners were reclining (at  meat) with Jesus and his disciples, for there were many, and  they followed him.

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.             
            
            RSV            
            :  
            
             And as he sat at table in his house, many tax collectors and sinners were sitting with Jesus and his disciples; for there were many who followed him.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

ESV : And as he reclined at table in his house, many tax collectors and sinners were reclining with Jesus and his disciples, for there were many who followed him.

ERVEN : Later that day, Jesus and his followers ate at Levi's house. There were also many tax collectors and others with bad reputations eating with them. (There were many of these people who followed Jesus.)

16

                        
            MRV            
            :  
            
            काही नियमशास्त्राचे शिक्षक जे परुशी होते त्यांनी येशूला पापी व जकातदारांबरोबर जेवताना पाहिले. ते त्याच्या शिष्यांस म्हणाले, “येशू हा पापी व जकातदार यांच्याबरोबर का जेवत आहे?”            
            
            KJV            
            :  
            
            And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?            
            
            YLT            
            :  
            
            And the scribes and the Pharisees, having seen him eating  with the tax-gatherers and sinners, said to his disciples, `Why  -- that with the tax-gatherers and sinners he doth eat and  drink?`

                        
            RV            
            :  
            
             And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, He eateth and drinketh with publicans and sinners.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why does he eat with tax collectors and sinners?"            
            
            ASV            
            :  
            
            And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

ESV : And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why does he eat with tax collectors and sinners?"

ERVEN : When some teachers of the law who were Pharisees saw Jesus eating with such bad people, they asked his followers, "Why does he eat with tax collectors and sinners?"

17

                        
            MRV            
            :  
            
            येशूने हे ऐकले आणि तो त्यांना म्हणाला, “जे निरोगी आहेत त्यांस वैद्याची गरज नाही पण रोग्यांस आहे. मी नीतिमान लोकांस नाही तर पाप्यांस बोलवावयास आलो आहे.”            
            
            KJV            
            :  
            
            When Jesus heard [it,] he saith unto them, {SCJ}They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And Jesus, having heard, saith to them, `They who are  strong have no need of a physician, but they who are ill; I  came not to call righteous men, but sinners to reformation.`

                        
            RV            
            :  
            
             And when Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when Jesus heard it, he said to them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick; I came not to call the righteous, but sinners."            
            
            ASV            
            :  
            
            And when Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners.

ESV : And when Jesus heard it, he said to them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners."

ERVEN : When Jesus heard this, he said to them, "It is the sick people who need a doctor, not those who are healthy. I did not come to invite good people. I came to invite sinners."

18

                        
            MRV            
            :  
            
            जेव्हा योहानाचे शिष्य व परूशी उपास करीत होते. ते काहीजण येशूकडे आले आणि त्याला म्हणाले, “योहानाचे शिष्य व परूशी लोक उपास करतात परंतु तुझे शिष्य उपास का करीत नाहीत?”            
            
            KJV            
            :  
            
            And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?            
            
            YLT            
            :  
            
            And the disciples of John and those of the Pharisees were  fasting, and they come and say to him, `Wherefore do the  disciples of John and those of the Pharisees fast, and thy  disciples do not fast?`

                        
            RV            
            :  
            
             And John-s disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John-s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?             
            
            RSV            
            :  
            
             Now John's disciples and the Pharisees were fasting; and people came and said to him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?"            
            
            ASV            
            :  
            
            And Johns disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do Johns disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

ESV : Now John's disciples and the Pharisees were fasting. And people came and said to him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?"

ERVEN : The followers of John and the Pharisees were fasting. Some people came to Jesus and said, "John's followers fast, and the followers of the Pharisees fast. But your followers don't fast. Why?"

19

                        
            MRV            
            :  
            
            येशू म्हणाला, “खरोखर जोपर्यंत वऱ्हाड्यांबरोबर वर आहे तोपयंर्त त्यांनी उपास करावा अशी तुमची अपेक्षा आहे काय? जोपर्यंत त्यांच्याबरोबर वर आहे तोपयंर्त त्यांना उपास करणे शक्य नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            And Jesus said unto them, {SCJ}Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And Jesus said to them, `Are the sons of the bride-chamber  able, while the bridegroom is with them, to fast? so long time  as they have the bridegroom with them they are not able to  fast;

                        
            RV            
            :  
            
             And Jesus said unto them, Can the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Jesus said to them, "Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

ESV : And Jesus said to them, "Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

ERVEN : Jesus answered, "At a wedding the friends of the bridegroom are not sad while he is with them. They cannot fast while the bridegroom is still there.

20

                        
            MRV            
            :  
            
            परंतु असे दिवस येतील की, वर त्यांच्यापासून घेतला जाईल आणि नंतर ते त्या दिवशी उपास करतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            but days shall come when the bridegroom may be taken from  them, and then they shall fast -- in those days.

                        
            RV            
            :  
            
             But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.             
            
            RSV            
            :  
            
             The days will come, when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in that day.            
            
            ASV            
            :  
            
            But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.

ESV : The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in that day.

ERVEN : But the time will come when the bridegroom will be taken from them. Then they will fast.

21

                        
            MRV            
            :  
            
            “कोणी नव्या कापडाचा तुकडा जुन्या कापडाला जोडीत नाही, जर तो असे करतो तर नवे कापड आकसून जाईल व जुन्याला अधिक फाडील व ते अधिकच फाटेल.            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And no one a patch of undressed cloth doth sew on an old  garment, and if not -- the new filling it up doth take from the  old and the rent doth become worse;

                        
            RV            
            :  
            
             No man seweth a piece of undressed cloth on an old garment: else that which should fill it up taketh from it, the new from the old, and a worse rent is made.             
            
            RSV            
            :  
            
             No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment; if he does, the patch tears away from it, the new from the old, and a worse tear is made.            
            
            ASV            
            :  
            
            No man seweth a piece of undressed cloth on an old garment: else that which should fill it up taketh from it, the new from the old, and a worse rent is made.

ESV : No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the patch tears away from it, the new from the old, and a worse tear is made.

ERVEN : "When someone sews a patch over a hole in an old coat, they never use a piece of cloth that is not yet shrunk. If they do, the patch will shrink and pull away from the coat. Then the hole will be worse.

22

                        
            MRV            
            :  
            
            तसेच नवा द्राक्षारस कोणीही द्राक्षारसाच्या जुन्या कातडी पिशवीत घातील नाही. जर तो असे करतो तर द्राक्षारस कातडी पशवील फाडील आणि द्राक्षारस व द्राक्षारसाची कातडी पिशवी यांचा नाश होईल. म्हणून तो नवा द्राक्षारस नव्या पिशवीत घालतो.”            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and no one doth put new wine into old skins, and if not --  the new wine doth burst the skins, and the wine is poured out,  and the skins will be destroyed; but new wine into new skins is  to be put.`

                        
            RV            
            :  
            
             And no man putteth new wine into old wineskins: else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but {cf15i they put} new wine into fresh wineskins.             
            
            RSV            
            :  
            
             And no one puts new wine into old wineskins; if he does, the wine will burst the skins, and the wine is lost, and so are the skins; but new wine is for fresh skins."            
            
            ASV            
            :  
            
            And no man putteth new wine into old wineskins; else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wine-skins.

ESV : And no one puts new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins- and the wine is destroyed, and so are the skins. But new wine is for fresh wineskins."

ERVEN : Also, no one ever pours new wine into old wineskins. The wine would break them, and the wine would be ruined along with the wineskins. You always put new wine into new wineskins."

23

                        
            MRV            
            :  
            
            नंतर असे झाले की, येशू शब्बाथ दिवशी शेतातून जात असता, जाताना त्याचे शिष्य कणसे मोडू लगले.            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it came to pass -- he is going along on the sabbaths  through the corn-fields -- and his disciples began to make a  way, plucking the ears,

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the cornfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.             
            
            RSV            
            :  
            
             One sabbath he was going through the grainfields; and as they made their way his disciples began to pluck heads of grain.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.

ESV : One Sabbath he was going through the grainfields, and as they made their way, his disciples began to pluck heads of grain.

ERVEN : On the Sabbath day, Jesus and his followers were walking through some grain fields. The followers picked some grain to eat.

24

                        
            MRV            
            :  
            
            तेव्हा परूशी येशूला म्हणाले, “पाहा, शब्बाथ दिवशी जे करू नये ते हे का करतात?”            
            
            KJV            
            :  
            
            And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?            
            
            YLT            
            :  
            
            and the Pharisees said to him, `Lo, why do they on the  sabbaths that which is not lawful?`

                        
            RV            
            :  
            
             And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?             
            
            RSV            
            :  
            
             And the Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is not lawful on the sabbath?"            
            
            ASV            
            :  
            
            And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

ESV : And the Pharisees were saying to him, "Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?"

ERVEN : Some Pharisees said to Jesus, "Why are your followers doing this? It is against the law to pick grain on the Sabbath."

25

                        
            MRV            
            :  
            
            येशू म्हणाला, “जेव्हा दावीद व त्याच्याबरोबर असलेल्यां लोकांना भूक लागली व त्यांना खावयाला हवे होते. तेव्हा त्यांनी काय केले याविषयी तुम्ही ऐकले नाही काय?            
            
            KJV            
            :  
            
            And he said unto them, {SCJ}Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And he said to them, `Did ye never read what David did,  when he had need and was hungry, he and those with him?

                        
            RV            
            :  
            
             And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?             
            
            RSV            
            :  
            
             And he said to them, "Have you never read what David did, when he was in need and was hungry, he and those who were with him:            
            
            ASV            
            :  
            
            And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

ESV : And he said to them, "Have you never read what David did, when he was in need and was hungry, he and those who were with him:

ERVEN : Jesus answered, "You have read what David did when he and the people with him were hungry and needed food.

26

                        
            MRV            
            :  
            
            अब्याथार प्रमुख याजक असताना, तो देवाच्या मंदिरात कसा गेला आणि देवाला समर्पित केलेल्या भाकरी, ज्या नियमशास्त्रप्रमाणे याजकाशिवाय कोणीही खाऊ नथेत त्या कशा खाल्ल्या व जे त्याच्याबरोबर होते त्यांनाही कशा दिल्या, याविषयी तुम्ही वाचले नाही काय?            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            how he went into the house of God, (at `Abiathar the chief  priest,`) and the loaves of the presentation did eat, which it  is not lawful to eat, except to the priests, and he gave also  to those who were with him?`

                        
            RV            
            :  
            
             How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and did eat the shewbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?             
            
            RSV            
            :  
            
             how he entered the house of God, when Abiathar was high priest, and ate the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him?"            
            
            ASV            
            :  
            
            How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the showbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?

ESV : how he entered the house of God, in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him?"

ERVEN : It was during the time of Abiathar the high priest. David went into God's house and ate the bread that was offered to God. And the Law of Moses says that only priests can eat that bread. David also gave some of the bread to the people with him."

27

                        
            MRV            
            :  
            
            तो त्यास सांगत होता, “शब्बाथ मनुष्यांसाठी करण्यात आला. मनुष्य शब्बाथासाठी करण्यात आला नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            And he said unto them, {SCJ}The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And he said to them, `The sabbath for man was made, not man  for the sabbath,

                        
            RV            
            :  
            
             And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:             
            
            RSV            
            :  
            
             And he said to them, "The sabbath was made for man, not man for the sabbath;            
            
            ASV            
            :  
            
            And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

ESV : And he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

ERVEN : Then Jesus said to the Pharisees, "The Sabbath day was made to help people. People were not made to be ruled by the Sabbath.

28

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून मनुष्याचा पुत्र शब्बाथाचादेखील प्रभु आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            so that the son of man is lord also of the sabbath.`

                        
            RV            
            :  
            
             so that the Son of man is lord even of the sabbath.            
            
            RSV            
            :  
            
             so the Son of man is lord even of the sabbath."            
            
            ASV            
            :  
            
            so that the Son of man is lord even of the sabbath.

ESV : So the Son of Man is lord even of the Sabbath."

ERVEN : So the Son of Man is Lord of every day, even the Sabbath."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Mark Chapters

Mark 2 Verses