| 1 |
BNV
:
দুদিন পরে নিস্তারপর্ব এবং খামিরবিহীন রুটির উত্সব পর্ব৷প্রধান যাজকরা এবং ব্যবস্থার শিক্ষকরা সেই সময়ে তাঁকে কেমন করে ছলে বলে গ্রেপ্তার করে মেরে ফেলতে পারে তারই চেষ্টা করছিলেন৷
KJV
:
After two days was [the feast of] the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put [him] to death.
YLT
:
And the passover and the unleavened food were after two days, and the chief priests and the scribes were seeking how, by guile, having taken hold of him, they might kill him;
RV
:
Now after two days was {cf15i the feast of} the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtilty, and kill him:
RSV
:
It was now two days before the Passover and the feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth, and kill him;
ASV
:
Now after two days was the feast of the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:
ESV
:
It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth and kill him,
ERVEN
:
It was now only two days before the Passover and the Festival of Unleavened Bread. The leading priests and teachers of the law were trying to find a way to arrest Jesus without the people seeing it. Then they could kill him.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
তাঁরা বললেন, ‘উত্সবের সময় আমরা এটা করব না, কারণ তাতে লোকেদের মধ্যে গণ্ডগোল বেধে যাতে পারে৷’
KJV
:
But they said, Not on the feast [day,] lest there be an uproar of the people.
YLT
:
and they said, `Not in the feast, lest there shall be a tumult of the people.`
|
|---|
| 3 |
BNV
:
যখন তিনি বৈথনিযাতে কুষ্ঠী শিমোনের বাড়িতে ছিলেন, তখন তিনি খেতে বসলে একটি স্ত্রীলোক শ্বেত পাথরের শিশিতে দামী সুগন্ধি জটামাংসীর তেলনিয়ে এল৷ সে শিশিটি ভেঙ্গে তাঁর মাথায় সেই তেল ঢেলে দিল৷
KJV
:
And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured [it] on his head.
YLT
:
And he, being in Bethany, in the house of Simon the leper, at his reclining (at meat), there came a woman having an alabaster box of ointment, of spikenard, very precious, and having broken the alabaster box, did pour on his head;
RV
:
And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of spikenard very costly; {cf15i and} she brake the cruse, and poured it over his head.
RSV
:
And while he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at table, a woman came with an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly, and she broke the flask and poured it over his head.
ASV
:
And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; and she brake the cruse, and poured it over his head.
ESV
:
And while he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he was reclining at table, a woman came with an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly, and she broke the flask and poured it over his head.
ERVEN
:
Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper. While he was eating there, a woman came to him. She had an alabaster jar filled with expensive perfume made of pure nard. She opened the jar and poured the perfume on Jesus' head.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
কিছু লোক এতে খুব রেগে গিয়ে নিজেদের মধ্যে বলাবলি করল, ‘সুগন্ধি তেলের অপচয় করা হল কেন?
KJV
:
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
YLT
:
and there were certain much displeased within themselves, and saying, `For what hath this waste of the ointment been made?
RV
:
But there were some that had indignation among themselves, {cf15i saying}, To what purpose hath this waste of the ointment been made?
RSV
:
But there were some who said to themselves indignantly, "Why was the ointment thus wasted?
ASV
:
But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?
|
|---|
| 5 |
BNV
:
এই তেল তো তিনশো দীনারের বেশী দামে বিক্রি করা য়েত এবং সেই টাকা গরীবদের দেওযা য়েত৷’ আর তারা স্ত্রীলোকটির কঠোর সমালোচনা করল৷
KJV
:
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
YLT
:
for this could have been sold for more than three hundred denaries, and given to the poor;` and they were murmuring at her.
RV
:
For this ointment might have been sold for above three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.
RSV
:
For this ointment might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor." And they reproached her.
ASV
:
For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
কিন্তু যীশু বললেন, ‘ওকে য়েতে দাও৷ তোমরা কেন ওকে দুঃখ দিচ্ছ? সে তো আমার জন্য ভাল কাজই করেছে৷
KJV
:
And Jesus said, {SCJ}Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus said, `Let her alone; why are ye giving her trouble? a good work she wrought on me;
|
|---|
| 7 |
BNV
:
কারণ গরীবরা তোমাদের কাছে সবসময় আসে, তোমরা যখন ইচ্ছা তাদের উপকার করতে পার; কিন্তু আমাকে তোমরা সবসময় পাবে না৷
KJV
:
{SCJ}For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always. {SCJ.}
YLT
:
for the poor always ye have with you, and whenever ye may will ye are able to do them good, but me ye have not always;
RV
:
For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.
RSV
:
For you always have the poor with you, and whenever you will, you can do good to them; but you will not always have me.
ASV
:
For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
সে যা করতে পারত তাই করেছে৷ সে আগে থেকে সমাধির উদ্দেশ্যে আমার গায়ে সুগন্ধি তেল ঢেলে দিয়েছে৷
KJV
:
{SCJ}She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying. {SCJ.}
YLT
:
what she could she did, she anticipated to anoint my body for the embalming.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
আমি তোমাদের সত্যি বলছি, জগতে য়েখানেই আমার সুসমাচার প্রচার করা হবে, সেখানেই এই স্ত্রীলোকটির স্মরণার্থে তার কাজের কথা বলা হবে৷’
KJV
:
{SCJ}Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, [this] also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her. {SCJ.}
YLT
:
Verily I say to you, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what also this woman did shall be spoken of -- for a memorial of her.`
RV
:
And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
RSV
:
And truly, I say to you, wherever the gospel is preached in the whole world, what she has done will be told in memory of her."
ASV
:
And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
ESV
:
And truly, I say to you, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will be told in memory of her."
ERVEN
:
The Good News will be told to people all over the world. And I can assure you that everywhere the Good News is told, the story of what this woman did will also be told, and people will remember her."
|
|---|
| 10 |
BNV
:
তখন সেই বারোজনের মধ্যে একজন যিহূদা ঈষ্করিযোতীয় প্রধান যাজকদের কাছে যীশুকে ধরিয়ে দেবার মতলবে গেল৷
KJV
:
And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
YLT
:
And Judas the Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests that he might deliver him up to them,
RV
:
And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.
RSV
:
Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went to the chief priests in order to betray him to them.
ASV
:
And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
তারা এই কথা শুনে খুব খুশী হলো এবং তাকে টাকা দেবে বলে প্রতিশ্রুতি দিল৷ তখন সে যীশুকে ধরিয়ে দেবার জন্য সুয়োগ খুঁজতে লাগল৷
KJV
:
And when they heard [it,] they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
YLT
:
and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up.
RV
:
And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him {cf15i unto them}.
RSV
:
And when they heard it they were glad, and promised to give him money. And he sought an opportunity to betray him.
ASV
:
And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
খামিরবিহীন রুটির পর্বের প্রথম দিন, য়েদিন ইহুদীরা মেষ উত্সর্গ করত, সেইদিন তাঁর শিষ্যেরা তাঁকে বললেন, ‘আমরা কোথায় গিয়ে আপনার জন্য ভোজ প্রস্তুত করব, আপনার ইচ্ছা কি?’
KJV
:
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
YLT
:
And the first day of the unleavened food, when they were killing the passover, his disciples say to him, `Where wilt thou, [that,] having gone, we may prepare, that thou mayest eat the passover?`
RV
:
And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?
RSV
:
And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the passover lamb, his disciples said to him, "Where will you have us go and prepare for you to eat the passover?"
ASV
:
And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?
ESV
:
And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, "Where will you have us go and prepare for you to eat the Passover?"
ERVEN
:
It was now the first day of the Festival of Unleavened Bread —the day the lambs were killed for the Passover. Jesus' followers came to him and said, "We will go and prepare everything for you to eat the Passover meal. Where do you want us to have the meal?"
|
|---|
| 13 |
BNV
:
:7
KJV
:
And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, {SCJ}Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. {SCJ.}
YLT
:
And he sendeth forth two of his disciples, and saith to them, `Go ye away to the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water, follow him;
RV
:
And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;
RSV
:
And he sent two of his disciples, and said to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you; follow him,
ASV
:
And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;
ESV
:
And he sent two of his disciples and said to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him,
ERVEN
:
Jesus sent two of his followers into the city. He said to them, "Go into the city. You will see a man carrying a jar of water. He will come to you. Follow him.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
সে য়ে বাড়িতে ঢুকবে সেই বাড়ির মালিককে বলবে, ‘গুরু বলেছেন, সেই অতিথির ঘর কোথায় য়েখানে আমি আমার শিষ্যদের সাথে নিস্তারপর্বের ভোজ খেতে পারি৷’
KJV
:
{SCJ}And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? {SCJ.}
YLT
:
and wherever he may go in, say ye to the master of the house -- The Teacher saith, Where is the guest-chamber, where the passover, with my disciples, I may eat?
RV
:
and wheresoever he shall enter in, say to the goodman of the house, The Master saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?
RSV
:
and wherever he enters, say to the householder, `The Teacher says, Where is my guest room, where I am to eat the passover with my disciples?'
ASV
:
and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?
ESV
:
and wherever he enters, say to the master of the house, 'The Teacher says, Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'
ERVEN
:
He will go into a house. Tell the owner of the house, 'The Teacher asks that you show us the room where he and his followers can eat the Passover meal.'
|
|---|
| 15 |
BNV
:
তখন সে ওপরের একটি বড় সাজানো গোছান ঘর দেখিয়ে দেবে৷ সেখানেই আমাদের জন্য ভোজ প্রস্তুত করো৷’
KJV
:
{SCJ}And he will shew you a large upper room furnished [and] prepared: there make ready for us. {SCJ.}
YLT
:
and he will shew you a large upper room, furnished, prepared -- there make ready for us.`
RV
:
And he will himself shew you a large upper room furnished {cf15i and} ready: and there make ready for us.
RSV
:
And he will show you a large upper room furnished and ready; there prepare for us."
ASV
:
And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
পরে শিষ্যরা সেখান থেকে শহরে চলে এলেন৷ তিনি য়েরকম বলেছিলেন তাঁরা ঠিক সেইরকম দেখতে পেলেন; আর নিস্তারপর্বের ভোজের আযোজন সেখানেই করলেন৷
KJV
:
And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
YLT
:
And his disciples went forth, and came to the city, and found as he said to them, and they made ready the passover.
RV
:
And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
RSV
:
And the disciples set out and went to the city, and found it as he had told them; and they prepared the passover.
ASV
:
And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
সন্ধ্যে হলে সেই বারো জন প্রেরিতদের সাথে তিনি সেখানে এলেন৷
KJV
:
And in the evening he cometh with the twelve.
YLT
:
And evening having come, he cometh with the twelve,
|
|---|
| 18 |
BNV
:
যখন তাঁরা একসঙ্গে খেতে বসেছেন, যীশু বললেন, ‘আমি তোমাদের সত্যি বলছি, তোমরা যাঁরা আমার সঙ্গে খেতে বসেছ, তোমাদের মধ্যে একজন আমাকে শত্রুর হাতে তুলে দেবে৷’
KJV
:
And as they sat and did eat, Jesus said, {SCJ}Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. {SCJ.}
YLT
:
and as they are reclining, and eating, Jesus said, `Verily I say to you -- one of you, who is eating with me -- shall deliver me up.`
RV
:
And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, {cf15i even} he that eateth with me.
RSV
:
And as they were at table eating, Jesus said, "Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me."
ASV
:
And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.
ESV
:
And as they were reclining at table and eating, Jesus said, "Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me."
ERVEN
:
While they were all at the table eating, he said, "Believe me when I say that one of you will hand me over to my enemies—one of you eating with me now."
|
|---|
| 19 |
BNV
:
এতে তাঁরা অত্যন্ত দুঃখ পেলেন এবং প্রত্যেকে এক এক করে জিজ্ঞেস করলেন, ‘সে কি আমি?’
KJV
:
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I?
YLT
:
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?` and another, `Is it I?`
|
|---|
| 20 |
BNV
:
তিনি তাদের বললেন, ‘এই বারোজনের মধ্যে য়ে জন আমার সঙ্গে বাটিতে রুটি ডুবিয়ে খাচ্ছে সেই সে জন৷
KJV
:
And he answered and said unto them, {SCJ}[It is] one of the twelve, that dippeth with me in the dish. {SCJ.}
YLT
:
And he answering said to them, `One of the twelve who is dipping with me in the dish;
|
|---|
| 21 |
BNV
:
মানবপুত্রের ব্যাপারে শাস্ত্রে য়েমন লেখা আছে, ঠিক সেইভাবে তিনি চলে যাবেন৷ কিন্তু ধিক্ সেই লোকটিকে য়ে মানবপুত্রকে শত্রুর হাতে ধরিয়ে দেবে৷ সেই লোকটির জন্ম না হওযাই ভাল ছিল৷
KJV
:
{SCJ}The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born. {SCJ.}
YLT
:
the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but wo to that man through whom the Son of Man is delivered up; good were it to him if that man had not been born.`
RV
:
For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
RSV
:
For the Son of man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born."
ASV
:
For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
ESV
:
For the Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born."
ERVEN
:
The Son of Man will suffer what the Scriptures say will happen to him. But it will be very bad for the one who hands over the Son of Man to be killed. It would be better for him if he had never been born."
|
|---|
| 22 |
BNV
:
তাঁরা যখন খাচ্ছিলেন, সেই সময় তিনি রুটি নিয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিলেন৷ রুটি খানি ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে তা শিষ্যদের দিয়ে বললেন, ‘এটা নাও: এটা আমার শরীর৷’
KJV
:
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake [it,] and gave to them, and said, {SCJ}Take, eat: this is my body. {SCJ.}
YLT
:
And as they are eating, Jesus having taken bread, having blessed, brake, and gave to them, and said, `Take, eat; this is my body.`
RV
:
And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body.
RSV
:
And as they were eating, he took bread, and blessed, and broke it, and gave it to them, and said, "Take; this is my body."
ASV
:
And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body.
ESV
:
And as they were eating, he took bread, and after blessing it broke it and gave it to them, and said, "Take; this is my body."
ERVEN
:
While they were eating, Jesus took some bread and thanked God for it. He broke off some pieces, gave them to his followers and said, "Take and eat this bread. It is my body."
|
|---|
| 23 |
BNV
:
তারপর তিনি পেযালা তুলে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিয়ে শিষ্যদের হাতে দিলেন৷ আর তাঁরা সকলে তা থেকে পান করলেন৷
KJV
:
And he took the cup, and when he had given thanks, he gave [it] to them: and they all drank of it.
YLT
:
And having taken the cup, having given thanks, he gave to them, and they drank of it -- all;
|
|---|
| 24 |
BNV
:
তিনি তাঁদের বললেন, ‘এটা আমার নতুন নিয়মের রক্ত যা অনেকের জন্যই পাতিত হবে৷
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}This is my blood of the new testament, which is shed for many. {SCJ.}
YLT
:
and he said to them, `This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out;
|
|---|
| 25 |
BNV
:
আমি তোমাদের সত্যি বলছি, আমি আর দ্রাক্ষারস পান করব না, যতদিন পর্যন্ত না আমি ঈশ্বরের রাজ্যে সেই দিনে নতুন দ্রাক্ষারস পান না করি৷’
KJV
:
{SCJ}Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. {SCJ.}
YLT
:
verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.`
RV
:
Verily I say unto you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
RSV
:
Truly, I say to you, I shall not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."
ASV
:
Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
এরপর তাঁরা স্তবগান করে জৈতুন পর্বতের দিকে গেলেন৷
KJV
:
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
YLT
:
And having sung an hymn, they went forth to the mount of the Olives,
|
|---|
| 27 |
BNV
:
যীশু তাদের বললেন, ‘তোমরা সকলে বিশ্বাস হারাবে, কারণ শাস্ত্রে লেখা আছে, ‘আমি মেষপালককে আঘাত করব এবং মেষেরা চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে৷’সখরিয়
KJV
:
And Jesus saith unto them, {SCJ}All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. {SCJ.}
YLT
:
and Jesus saith to them -- `All ye shall be stumbled at me this night, because it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad,
RV
:
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad.
RSV
:
And Jesus said to them, "You will all fall away; for it is written, `I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'
ASV
:
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
আমি বেঁচে উঠলে, তোমাদের আগে গালীলে যাব৷’
KJV
:
{SCJ}But after that I am risen, I will go before you into Galilee. {SCJ.}
YLT
:
but after my having risen I will go before you to Galilee.`
|
|---|
| 29 |
BNV
:
পিতর তাঁকে বললেন, ‘এমনকি সকলে বিশ্বাস হারালেও আমি হারাব না৷’
KJV
:
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet [will] not I.
YLT
:
And Peter said to him, `And if all shall be stumbled, yet not I;`
|
|---|
| 30 |
BNV
:
তখন যীশু তাঁকে বললেন, ‘আমি সত্যি বলছি, আজ এই রাতেই দুবার মোরগ ডাকার আগে তুমি আমাকে তিনবার অস্বীকার করবে৷’
KJV
:
And Jesus saith unto him, {SCJ}Verily I say unto thee, That this day, [even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus said to him, `Verily I say to thee, that to-day, this night, before a cock shall crow twice, thrice thou shalt deny me.`
RV
:
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou today, {cf15i even} this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
RSV
:
And Jesus said to him, "Truly, I say to you, this very night, before the cock crows twice, you will deny me three times."
ASV
:
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
কিন্তু পিতর আরও জোর দিয়ে বললেন, ‘যদি আপনার সঙ্গে মরতেও হয়, তবুও আমি আপনাকে অস্বীকার করব না৷’ বাকি সকলে সেই একই শপথ করলেন৷
KJV
:
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
YLT
:
And he spake the more vehemently, `If it may be necessary for me to die with thee -- I will in nowise deny thee;` and in like manner also said they all.
RV
:
But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
RSV
:
But he said vehemently, "If I must die with you, I will not deny you." And they all said the same.
ASV
:
But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
|
|---|
| 32 |
BNV
:
তখন তাঁরা গেত্শিমানী নামে একস্থানে এলেন৷ আর যীশু তাঁর শিষ্যদের বললেন, ‘যতক্ষণ আমি প্রার্থনা করি, তোমরা এখানে বসে থাক৷’
KJV
:
And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, {SCJ}Sit ye here, while I shall pray. {SCJ.}
YLT
:
And they come to a spot, the name of which [is] Gethsemane, and he saith to his disciples, `Sit ye here till I may pray;`
RV
:
And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.
RSV
:
And they went to a place which was called Gethsemane; and he said to his disciples, "Sit here, while I pray."
ASV
:
And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
পরে তিনি পিতর, যাকোব এবং য়োহনকে সঙ্গে নিয়ে গেলেন, সেসময় ব্যথায় তাঁর আত্মা ব্যাকুল হয়ে উঠল৷
KJV
:
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
YLT
:
and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,
RV
:
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
RSV
:
And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.
ASV
:
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
|
|---|
| 34 |
BNV
:
তিনি তাঁদের বললেন, ‘আমার প্রাণ মৃত্যু পর্যন্ত উদ্বেগে আচ্ছন্ন৷ তোমরা এখানে থাক আর জেগে থাক৷’
KJV
:
And saith unto them, {SCJ}My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. {SCJ.}
YLT
:
and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul -- to death; remain here, and watch.`
RV
:
And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
RSV
:
And he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch."
ASV
:
And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
পরে কিছুটা এগিয়ে মাটিতে উপুড় হয়ে পড়ে তিনিপ্রার্থনা করলেন য়ে যদি সন্ভব হয় তবে এই দুঃখের সময়টা তাঁর কাছ থেকে সরে যাক৷
KJV
:
And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
YLT
:
And having gone forward a little, he fell upon the earth, and was praying, that, if it be possible the hour may pass from him,
RV
:
And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
RSV
:
And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
ASV
:
And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
|
|---|
| 36 |
BNV
:
তিনি বললেন, ‘আব্বা, পিতা তোমার পক্ষে তো সবই সন্ভব৷ এই পানপাত্রআমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নাও৷ কিন্তু তবুও আমি যা চাই তা নয়; তোমার ইচ্ছাই পূর্ণ হোক৷’
KJV
:
And he said, {SCJ}Abba, Father, all things [are] possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. {SCJ.}
YLT
:
and he said, `Abba, Father; all things are possible to Thee; make this cup pass from me; but, not what I will, but what Thou.`
RV
:
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
RSV
:
And he said, "Abba, Father, all things are possible to thee; remove this cup from me; yet not what I will, but what thou wilt."
ASV
:
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
পরে তিনি এসে দেখলেন তাঁরা ঘুমিয়ে পড়েছেন, আর তিনি পিতরকে বললেন, ‘শিমোন তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছ? তুমি একঘন্টাও জেগে থাকতে পারলে না?
KJV
:
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, {SCJ}Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? {SCJ.}
YLT
:
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, `Simon, thou dost sleep! thou wast not able to watch one hour!
RV
:
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?
RSV
:
And he came and found them sleeping, and he said to Peter, "Simon, are you asleep? Could you not watch one hour?
ASV
:
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?
|
|---|
| 38 |
BNV
:
তোমরা জেগে থাক এবং প্রার্থনা কর, যাতে প্রলুধ্ধ না হও৷ আত্মা ইচ্ছুক কিন্তু শরীর দুর্বল৷’
KJV
:
{SCJ}Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly [is] ready, but the flesh [is] weak. {SCJ.}
YLT
:
Watch ye and pray, that ye may not enter into temptation; the spirit indeed is forward, but the flesh weak.`
RV
:
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
RSV
:
Watch and pray that you may not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
ASV
:
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
তিনি আবার গেলেন এবং একই কথা বলে প্রার্থনা করলেন৷
KJV
:
And again he went away, and prayed, and spake the same words.
YLT
:
And again having gone away, he prayed, the same word saying;
|
|---|
| 40 |
BNV
:
তারপর ফিরে এসে দেখলেন তাঁরা ঘুমাচ্ছেন, কারণ ঘুমে তাদের চোখ বন্ধ হয়ে আসছিল৷ তাঁরা যীশুর দিকে তাকিয়ে তাঁকে কি বলবেন বুঝে উঠতে পারছিলেন না৷
KJV
:
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
YLT
:
and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him.
RV
:
And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they wist not what to answer him.
RSV
:
And again he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they did not know what to answer him.
ASV
:
And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.
|
|---|
| 41 |
BNV
:
পরে তিনি তৃতীয়বার এসে তাঁদের বললেন, ‘তোমরা কি এখনও ঘুমোচ্ছ, বিশ্রাম করছ? যথেষ্ট হয়েছে৷ সময় হয়ে গেছে৷ দেখ, মানবপুত্রকে বিশ্বাসঘাতকতা করে পাপীদের হাতে তুলে দেওযা হচ্ছে৷
KJV
:
And he cometh the third time, and saith unto them, {SCJ}Sleep on now, and take [your] rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. {SCJ.}
YLT
:
And he cometh the third time, and saith to them, `Sleep on henceforth, and rest -- it is over; the hour did come; lo, the Son of Man is delivered up to the hands of the sinful;
RV
:
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
RSV
:
And he came the third time, and said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? It is enough; the hour has come; the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
ASV
:
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
ESV
:
And he came the third time and said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? It is enough; the hour has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
ERVEN
:
After Jesus prayed a third time, he went back to his followers. He said to them, "Are you still sleeping and resting? That's enough! The time has come for the Son of Man to be handed over to the control of sinful men.
|
|---|
| 42 |
BNV
:
ওঠ! আমরা যাই! ঐ দেখ, য়ে আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে সে আসছে৷’
KJV
:
{SCJ}Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand. {SCJ.}
YLT
:
rise, we may go, lo, he who is delivering me up hath come nigh.`
|
|---|
| 43 |
BNV
:
আর তিনি যখন কথা বলছিলেন, সেই সময় যিহূদা, সেই বারোজন প্রেরিতের মধ্যে একজন এল৷ আর তার সাথে অনেক লোক তরোয়াল লাঠি নিয়ে এল৷ প্রধান যাজক, ব্যবস্থার শিক্ষক এবং বয়স্ক ইহুদী নেতারা এই লোকদের পাঠিয়েছিলেন৷
KJV
:
And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and the scribes and the elders.
YLT
:
And immediately -- while he is yet speaking -- cometh near Judas, one of the twelve, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests, and the scribes, and the elders;
RV
:
And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
RSV
:
And immediately, while he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.
ASV
:
And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
ESV
:
And immediately, while he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.
ERVEN
:
While Jesus was still speaking, Judas, one of the twelve apostles, came there. He had a big crowd of people with him, all carrying swords and clubs. They had been sent from the leading priests, the teachers of the law, and the older Jewish leaders.
|
|---|
| 44 |
BNV
:
সেই বিশ্বাসঘাতক যিহূদা তাদের এই সঙ্কেত দিয়েছিল; ‘যাকে আমি চুমু দেব, সেই ঐ লোকটি৷ তোমরা তাকে ধরে পাহারা দিয়ে নিয়ে যাবে৷’
KJV
:
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead [him] away safely.
YLT
:
and he who is delivering him up had given a token to them, saying, `Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,`
RV
:
Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.
RSV
:
Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I shall kiss is the man; seize him and lead him away under guard."
ASV
:
Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.
|
|---|
| 45 |
BNV
:
সে উপস্থিত হয়েই যীশুর কাছে গিয়ে বলল, ‘গুরু!’ বলেই তাঁকে চুমু দিল৷
KJV
:
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
YLT
:
and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,` and kissed him.
|
|---|
| 46 |
BNV
:
তখন তারা তাঁকে ধরে গ্রেপ্তার করল৷
KJV
:
And they laid their hands on him, and took him.
YLT
:
And they laid on him their hands, and kept hold on him;
|
|---|
| 47 |
BNV
:
যাঁরা তাঁর কাছে দাঁড়িয়েছিল তাদের মধ্যে একজন নিজের তরোয়াল বের করে মহাযাজকের চাকরকে আঘাত করে তার কান কেটে দিল৷
KJV
:
And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
YLT
:
and a certain one of those standing by, having drawn the sword, struck the servant of the chief priest, and took off his ear.
RV
:
But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
RSV
:
But one of those who stood by drew his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear.
ASV
:
But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
|
|---|
| 48 |
BNV
:
তখন যীশু তাদের বললেন, ‘তোমরা লাঠি, তরোযাল নিয়ে আমাকে ধরতে এসেছ৷ মনে হচ্ছে আমি একজন দস্যু৷
KJV
:
And Jesus answered and said unto them, {SCJ}Are ye come out, as against a thief, with swords and [with] staves to take me? {SCJ.}
YLT
:
And Jesus answering said to them, `As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!
RV
:
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?
RSV
:
And Jesus said to them, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?
ASV
:
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?
|
|---|
| 49 |
BNV
:
আমি প্রতিদিন মন্দিরে তোমাদের মধ্যে থেকেছি ও শিক্ষা দিয়েছি, তখন তো আমায় ধরলে না৷ কিন্তু শাস্ত্রের বাণী সফল হবেই৷’
KJV
:
{SCJ}I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. {SCJ.}
YLT
:
daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me -- but that the Writings may be fulfilled.`
RV
:
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but {cf15i this is done} that the scriptures might be fulfilled.
RSV
:
Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the scriptures be fulfilled."
ASV
:
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
ESV
:
Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled."
ERVEN
:
Every day I was with you teaching in the Temple area. You did not arrest me there. But all these things have happened to show the full meaning of what the Scriptures said."
|
|---|
| 50 |
BNV
:
তখন তাঁর সব শিষ্যেরা তাঁকে ফেলে পালিয়ে গেলেন৷
KJV
:
And they all forsook him, and fled.
YLT
:
And having left him they all fled;
|
|---|
| 51 |
BNV
:
আর একজন যুবক উলঙ্গ শরীরে একটি চাদর জড়িয়ে তাঁকে অনুসরণ করল৷ তারা তাকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করল৷
KJV
:
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about [his] naked [body;] and the young men laid hold on him:
YLT
:
and a certain young man was following him, having put a linen cloth about [his] naked body, and the young men lay hold on him,
RV
:
And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over {cf15i his} naked {cf15i body}: and they lay hold on him;
RSV
:
And a young man followed him, with nothing but a linen cloth about his body; and they seized him,
ASV
:
And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him;
|
|---|
| 52 |
BNV
:
কিন্তু সে চাদরটি ফেলে উলঙ্গ অবস্থায় পালিয়ে গেল৷
KJV
:
And he left the linen cloth, and fled from them naked.
YLT
:
and he, having left the linen cloth, did flee from them naked.
|
|---|
| 53 |
BNV
:
তখন তারা যীশুকে মহাযাজকের কাছে নিয়ে এল৷ প্রধান যাজকরা, বয়স্ক ইহুদী নেতারা এবং ব্যবস্থার শিক্ষকরা সকলে এক জায়গায় জড়ো হলেন৷
KJV
:
And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
YLT
:
And they led away Jesus unto the chief priest, and come together to him do all the chief priests, and the elders, and the scribes;
RV
:
And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.
RSV
:
And they led Jesus to the high priest; and all the chief priests and the elders and the scribes were assembled.
ASV
:
And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.
|
|---|
| 54 |
BNV
:
আর পিতর দূরে দূরে থেকে যীশুর পেছনে য়েতে য়েতে মহাযাজকের উঠোন পর্যন্ত গেলেন এবং রক্ষীদের সঙ্গে বসে আগুন পোহাতে লাগলেন৷
KJV
:
And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
YLT
:
and Peter afar off did follow him, to the inside of the hall of the chief priest, and he was sitting with the officers, and warming himself near the fire.
RV
:
And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light {cf15i of the fire}.
RSV
:
And Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the guards, and warming himself at the fire.
ASV
:
And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.
ESV
:
And Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he was sitting with the guards and warming himself at the fire.
ERVEN
:
Peter followed Jesus but stayed back at a distance. He followed him to the yard of the high priest's house. He went into the yard and sat there with the guards, warming himself by their fire.
|
|---|
| 55 |
BNV
:
তখন প্রধান যাজকরা এবং মহাসভার সকলেই এমন একজন সাক্ষী খুঁজছিলেন যার কথার জোরে যীশুকে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করা যায়; কিন্তু তেমন সাক্ষ্য তারা পেলেন না৷
KJV
:
And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
YLT
:
And the chief priests and all the sanhedrim were seeking against Jesus testimony -- to put him to death, and they were not finding,
RV
:
Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.
RSV
:
Now the chief priests and the whole council sought testimony against Jesus to put him to death; but they found none.
ASV
:
Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.
ESV
:
Now the chief priests and the whole Council were seeking testimony against Jesus to put him to death, but they found none.
ERVEN
:
The leading priests and the whole high council tried to find something that Jesus had done wrong so they could kill him. But the council could find no proof that would allow them to kill Jesus.
|
|---|
| 56 |
BNV
:
কারণ অনেকে তাঁর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষী দিল বটে কিন্তু তাদের সাক্ষ্য মিলল না৷
KJV
:
For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
YLT
:
for many were bearing false testimony against him, and their testimonies were not alike.
|
|---|
| 57 |
BNV
:
তখন কিছু লোক তাঁর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষী দিয়ে বলল,
KJV
:
And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
YLT
:
And certain having risen up, were bearing false testimony against him, saying --
|
|---|
| 58 |
BNV
:
‘আমরা তাঁকে বলতে শুনেছি, ‘মানুষের হাতে তৈরী এই মন্দিরটি ভেঙ্গে ফেলব এবং তিন দিনের মধ্যে মানুষের হাত দিয়ে তৈরী নয় এমনই একটি মন্দির আমি গড়ে তুলব৷”
KJV
:
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
YLT
:
`We heard him saying -- I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;`
RV
:
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.
RSV
:
"We heard him say, `I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.'"
ASV
:
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.
|
|---|
| 59 |
BNV
:
কিন্তু এতেও তাদের সাক্ষ্যের প্রমাণ মিলল না৷
KJV
:
But neither so did their witness agree together.
YLT
:
and neither so was their testimony alike.
|
|---|
| 60 |
BNV
:
তখন মহাযাজক সকলের সামনে দাঁড়িয়ে যীশুকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি কি কিছুই উত্তর দেবে না? এই সমস্ত লোকরা তোমার বিরুদ্ধে কি সাক্ষ্য দিচ্ছে?’
KJV
:
And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what [is it which] these witness against thee?
YLT
:
And the chief priest, having risen up in the midst, questioned Jesus, saying, `Thou dost not answer anything! what do these testify against thee?`
RV
:
And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
RSV
:
And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, "Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?"
ASV
:
And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
ESV
:
And the high priest stood up in the midst and asked Jesus, "Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?"
ERVEN
:
Then the high priest stood up before everyone and said to Jesus, "These people said things against you. Do you have something to say about their charges? Are they telling the truth?"
|
|---|
| 61 |
BNV
:
কিন্তু তিনি চুপচাপ থাকলেন, কোন উত্তর দিলেন না৷ আবার মহাযাজক তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি কি সেই পরম খ্রীষ্ট পরম ধন্য, ঈশ্বরের পুত্র?’
KJV
:
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
YLT
:
and he was keeping silent, and did not answer anything. Again the chief priest was questioning him, and saith to him, `Art thou the Christ -- the Son of the Blessed?`
RV
:
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
RSV
:
But he was silent and made no answer. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"
ASV
:
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
|
|---|
| 62 |
BNV
:
যীশু বললেন, ‘হ্যাঁ, আমিই ঈশ্বরের পুত্র৷ তোমরা একদিন মানবপুত্রকে ঈশ্বরের ডানপাশে বসে থাকতে আকাশের মেঘে আবৃত হয়ে আসতে দেখবে৷’
KJV
:
And Jesus said, {SCJ}I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. {SCJ.}
YLT
:
and Jesus said, `I am; and ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming with the clouds, of the heaven.`
RV
:
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven.
RSV
:
And Jesus said, "I am; and you will see the Son of man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven."
ASV
:
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.
ESV
:
And Jesus said, "I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven."
ERVEN
:
Jesus answered, "Yes, I am the Son of God. And in the future you will see the Son of Man sitting at the right side of God All-Powerful. And you will see the Son of Man coming on the clouds of heaven."
|
|---|
| 63 |
BNV
:
তখন মহাযাজক তাঁর পোশাক ছিঁড়ে বললেন, ‘আমাদের সাক্ষীর আর কি প্রযোজন?
KJV
:
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
YLT
:
And the chief priest, having rent his garments, saith, `What need have we yet of witnesses?
|
|---|
| 64 |
BNV
:
তোমরা তো ঈশ্বর নিন্দা শুনলে৷ তোমাদের কি মনে হয়?’ তারা সকলে তাঁকে দোষী স্থির করে বলল, ‘এঁর মৃত্যুদণ্ড হওযা উচিত৷’
KJV
:
Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
YLT
:
Ye heard the evil speaking, what appeareth to you?` and they all condemned him to be worthy of death,
RV
:
Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.
RSV
:
You have heard his blasphemy. What is your decision?" And they all condemned him as deserving death.
ASV
:
Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.
|
|---|
| 65 |
BNV
:
তখন কেউ কেউ তাঁর মুখে থুথু ছিটিয়ে দিল, তাঁর মুখ ঢেকে ঘুষি মারল এবং বলতে লাগল, ‘ভাববাণী করে বল তো, কে তোমাকে ঘুষি মারল?’ পরে রক্ষীরা তাঁকে মারতে মারতে নিয়ে গেল৷
KJV
:
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
YLT
:
and certain began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, `Prophesy;` and the officers were striking him with their palms.
RV
:
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.
RSV
:
And some began to spit on him, and to cover his face, and to strike him, saying to him, "Prophesy!" And the guards received him with blows.
ASV
:
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.
ESV
:
And some began to spit on him and to cover his face and to strike him, saying to him, "Prophesy!" And the guards received him with blows.
ERVEN
:
Some of the people there spit at him. They covered his eyes and hit him with their fists. They said, "Be a prophet and tell us who hit you!" Then the guards led Jesus away and beat him.
|
|---|
| 66 |
BNV
:
পিতর যখন নীচে উঠোনে ছিলেন, তখন মহাযাজকের একজন চাকরানী এল৷
KJV
:
And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
YLT
:
And Peter being in the hall beneath, there doth come one of the maids of the chief priest,
|
|---|
| 67 |
BNV
:
সে পিতরকে আগুন পোহাতে দেখে তাঁর দিকে তাকিয়ে বলল, ‘তুমিও তো নাসরতীয় যীশুর সঙ্গে ছিলে?’
KJV
:
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
YLT
:
and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, `And thou wast with Jesus of Nazareth!`
RV
:
and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, {cf15i even} Jesus.
RSV
:
and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You also were with the Nazarene, Jesus."
ASV
:
and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.
|
|---|
| 68 |
BNV
:
কিন্তু পিতর অস্বীকার করে বললেন, ‘আমি জানি না, আর বুঝতেও পারছি না তুমি কি বলছ?’ এই বলে তিনি বারান্দার দিকে য়েতেই একটা মোরগ ডেকে উঠল৷
KJV
:
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
YLT
:
and he denied, saying, `I have not known [him], neither do I understand what thou sayest;` and he went forth without to the porch, and a cock crew.
RV
:
But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
RSV
:
But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you mean." And he went out into the gateway.
ASV
:
But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
ESV
:
But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you mean." And he went out into the gateway and the rooster crowed.
ERVEN
:
But Peter said this was not true. "That makes no sense," he said. "I don't know what you are talking about!" Then he left and went to the entrance of the yard, and a rooster crowed.
|
|---|
| 69 |
BNV
:
কিন্তু চাকরানীটা তাকে দেখে, যাঁরা তার কাছে দাঁড়িয়েছিল তাদের বলতে লাগল, ‘এই লোকটি ওদেরই একজন!’
KJV
:
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.
YLT
:
And the maid having seen him again, began to say to those standing near -- `This is of them;`
|
|---|
| 70 |
BNV
:
তিনি আবার অস্বীকার করলেন৷ কিছুক্ষণ বাদে যাঁরা সেখানে দাঁড়িয়েছিল তারা পিতরকে বলল, ‘সত্যি তুমি তাদের একজন, কারণ তুমি গালীলের লোক৷’
KJV
:
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth [thereto. ]
YLT
:
and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, `Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;`
RV
:
But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art {cf15i one} of them; for thou art a Galilaean.
RSV
:
But again he denied it. And after a little while again the bystanders said to Peter, "Certainly you are one of them; for you are a Galilean."
ASV
:
But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art one of them; for thou art a Galilaean.
ESV
:
But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, "Certainly you are one of them, for you are a Galilean."
ERVEN
:
Again Peter said it was not true. A short time later, the people standing there said, "We know you are one of them, because you are from Galilee."
|
|---|
| 71 |
BNV
:
তিনি অভিশাপ দিয়ে শপথ করে বলতে লাগলেন, ‘তোমরা য়ে লোকটির কথা বলছ, তাকে আমি চিনি না৷’
KJV
:
But he began to curse and to swear, [saying,] I know not this man of whom ye speak.
YLT
:
and he began to anathematize, and to swear -- `I have not known this man of whom ye speak;`
|
|---|
| 72 |
KJV
:
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, {SCJ}Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.{SCJ.} And when he thought thereon, he wept.
YLT
:
and a second time a cock crew, and Peter remembered the saying that Jesus said to him -- `Before a cock crow twice, thou mayest deny me thrice;` and having thought thereon -- he was weeping.
RV
:
And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
RSV
:
And immediately the cock crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, "Before the cock crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.
ASV
:
And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
ESV
:
And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.
ERVEN
:
As soon as Peter said this, the rooster crowed the second time. Then he remembered what Jesus had told him: "Before the rooster crows twice, you will say three times that you don't know me." Then Peter began to cry.
|
|---|