| 1 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмжрнГрм╖рнНрмЯрм╛рмирнНрмд рморм╛рмзрнНрмпрмо рм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмжрнЗрм▓рнЗ; рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмЬрмгрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рм▓рмЧрм╛рмЗрм▓рм╛ред рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмЪрм╛рм░рм┐рмкрмЯрнЗ рмкрм╛рмЪрм░рнЗрнА рмХрм░рм┐ рмжрм▓рнЗрм╛ред рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рм░рм╕ рм╕рмВрмЧрнНрм░рм╣ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмХрнБрмгрнНрмб рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмкрнНрм░рм╣рм░рнА рмЧрнГрм╣рмЯрм┐ рмормзрнНрмп рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмХрнЗрмдрмХрнЗ рмХрнГрм╖рмХрмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрмЧрм┐рмЪрм╛рмХрнБ рмнрм╛рмЧ рм░рнЗ рмжрм▓рнЗрм╛, рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм╕рнЗ рмкрм░рм┐рмнрнНрм░рмормг рмЙрмжрнНрмжрнЗрм╢рнНрмп рм░рнЗ рм╕рнЗ рм╕рнНрмерм╛рми рмЫрм╛рмбрм┐ рмЪрм╛рм▓рм┐рмЧрм▓рм╛ред
KJV
:
And he began to speak unto them by parables. {SCJ}A [certain] man planted a vineyard, and set an hedge about [it,] and digged [a place for] the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. {SCJ.}
YLT
:
And he began to speak to them in similes: `A man planted a vineyard, and put a hedge around, and digged an under-winevat, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad;
RV
:
And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.
RSV
:
And he began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard, and set a hedge around it, and dug a pit for the wine press, and built a tower, and let it out to tenants, and went into another country.
ASV
:
And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.
ESV
:
And he began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard and put a fence around it and dug a pit for the winepress and built a tower, and leased it to tenants and went into another country.
ERVEN
:
Jesus used stories to teach the people. He said, "A man planted a vineyard. He put a wall around the field and dug a hole for a winepress. Then he built a tower. He leased the land to some farmers and left for a trip.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмкрм░рнЗ рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛ рмдрнЛрм│рм┐рммрм╛ рммрм│рнЗ рмЖрм╕рм┐рм▓рм╛, рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рм╕рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЬрмгрнЗ рмЪрм╛рмХрм░рмХрнБ рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рм░рнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рмирм┐рмЬ рмнрм╛рмЧ рмЖрмгрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрм▓рм╛ред
KJV
:
{SCJ}And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. {SCJ.}
YLT
:
and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,
RV
:
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
RSV
:
When the time came, he sent a servant to the tenants, to get from them some of the fruit of the vineyard.
ASV
:
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирнЗ рмЪрм╛рмХрм░рмЯрм┐рмХрнБ рмзрм░рм┐ рмкрнНрм░рм╣рм╛рм░ рмХрм▓рнЗ рмУ рмдрм╛рмХрнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рмирмжрмЗрнЗ рмШрмЙрмбрмЗрнЗ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
{SCJ}And they caught [him,] and beat him, and sent [him] away empty. {SCJ.}
YLT
:
and they, having taken him, did severely beat [him], and did send him away empty.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐ рмЖрмЙ рмЬрмгрнЗ рмЪрм╛рмХрм░рмХрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрм▓рм╛ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рмХрм░рм░ рморнБрмгрнНрмбрмХрнБ рмкрм┐рмЯрм┐рм▓рнЗ рмУ рмдрм╛рмХрнБ рмЕрмкрморм╛рми рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
{SCJ}And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded [him] in the head, and sent [him] away shamefully handled. {SCJ.}
YLT
:
`And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded [him] in the head, and sent away -- dishonoured.
RV
:
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
RSV
:
Again he sent to them another servant, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.
ASV
:
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм╕рнЗ рмЖрмЙ рмЬрмгрнЗ рмЪрм╛рмХрм░рмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрм▓рм╛ред рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирнЗ рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рмХрм░рмЯрм┐рмХрнБ рмЬрнАрммрми рм░рнЗ рморм╛рм░рм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред рм╕рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐ рмЖрмЙ рмЕрмзрм┐рмХ рмЪрм╛рмХрм░рмЩрнНрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрм▓рм╛, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирнЗ рмХрнЗрмдрмХрмЩрнНрмХрнЗрнБ рмкрм┐рмЯрм┐рм▓рнЗ рмУ рмЕрмирнНрнЯ рмХрнЗрмдрмЩрнНрмХрнЗрнБ рмЬрнАрммрми рм░рнЗ рморм╛рм░рм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
{SCJ}And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some. {SCJ.}
YLT
:
`And again he sent another, and that one they killed; and many others, some beating, and some killing.
RV
:
And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.
RSV
:
And he sent another, and him they killed; and so with many others, some they beat and some they killed.
ASV
:
And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.
|
|---|
| 6 |
ORV
:
"рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐ рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрм╛рмарм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмЙ рмЬрмгрнЗ рморм╛рмдрнНрм░ рммрм╛рмХрм┐ рмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмЬрмгрмХ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмкрнБрмЕред рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐ рмкрнБрмЕрмХрнБ рмЦрнБрммрнН рмнрм▓ рмкрм╛рмЙрмерм┐рм▓рм╛ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рнЗ рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрнБрмЕрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рм╕рнНрмерм┐рм░ рмХрм▓рм╛ред рмХрм╛рм░рмг рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнБрмЕ рм╣рм┐рмБ рм╢рм╖рнЗ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рм╛, 'рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирнЗ рморм╛рм░рнЗ рмкрнБрмЕрмХрнБ рмирм┐рм╢рнНрмЪрнЯ рм╕рморнНрморм╛рми рмжрммрнЗрнЗред'
KJV
:
{SCJ}Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son. {SCJ.}
YLT
:
`Having yet therefore one son -- his beloved -- he sent also him unto them last, saying -- They will reverence my son;
RV
:
He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
RSV
:
He had still one other, a beloved son; finally he sent him to them, saying, `They will respect my son.'
ASV
:
He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
|
|---|
| 7 |
ORV
:
"рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирнЗ рмХрнБрм╣рм╛рмХрнБрм╣рм┐ рм╣рнЗрм▓рнЗ, 'рмПрм╣рм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐ рммрмЧрм┐рмЪрм╛ рморм╛рм▓рм┐рмХрм░ рмкрнБрмЕред рммрмЧрм┐рмЪрм╛рм░ рм╕рнЗ рмЙрмдрнНрмдрм░рм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░рнАред рмЖрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рмХрнБ рморм╛рм░рм┐ рмжрнЗрм▓рнЗ рммрмЧрм┐рмЪрм╛рмЯрм┐ рмЖрморнНрмнрм░ рм╣рм╛рмЗрмпрнЗрм┐рмм'ред
KJV
:
{SCJ}But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours. {SCJ.}
YLT
:
and those husbandmen said among themselves -- This is the heir, come, we may kill him, and ours shall be the inheritance;
RV
:
But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
RSV
:
But those tenants said to one another, `This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'
ASV
:
But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирнЗ рморм╛рм▓рм┐рмХрм░ рмкрнБрмЕрмХрнБ рмзрм░рм┐ рмирмЗрнЗ рмЬрнАрммрми рм░рнЗ рморм╛рм░рм┐ рмжрнЗрм▓рнЗ рмУ рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рммрм╛рм╣рм╛рм░рмХрнБ рмлрм┐рмЩрнНрмЧрм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
{SCJ}And they took him, and killed [him,] and cast [him] out of the vineyard. {SCJ.}
YLT
:
and having taken him, they did kill, and cast [him] forth without the vineyard.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмПрммрнЗ рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рморм╛рм▓рм┐рмХ рмХ'рмг рмХрм░рм┐рмм? рм╕рнЗ рмЖрм╕рм┐ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморм╛рм░рм┐ рмкрмХрм╛рмЗрмм рмУ рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рмХрнБ рмЕрмирнНрнЯ рмХрнГрм╖рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрмЗрмжрнЗрммрнЗред
KJV
:
{SCJ}What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. {SCJ.}
YLT
:
`What therefore shall the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.
RV
:
What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
RSV
:
What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants, and give the vineyard to others.
ASV
:
What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмХ'рмг рмПрм╣рм┐ рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░ рмкрмврм┐рмирм╛рм╣рмБ?
KJV
:
{SCJ}And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner: {SCJ.}
YLT
:
And this Writing did ye not read: A stone that the builders rejected, it did become the head of a corner:
RV
:
Have ye not read even this scripture; The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner:
RSV
:
Have you not read this scripture: `The very stone which the builders rejected has become the head of the corner;
ASV
:
Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрм╛рм╣рм╛ рмХрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмПрм╣рм╛ рмЖрморнНрмн рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрнЯрнНрмпрмЬрмирмХред"'рмЧрнАрмдрм╕рмВрм╣рм┐рмдрм╛ 11 8:22-23
KJV
:
{SCJ}This was the LordтАЩs doing, and it is marvellous in our eyes? {SCJ.}
YLT
:
from the Lord was this, and it is wonderful in our eyes.`
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмПрм╣рм┐ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрмирнЗрмдрм╛рморм╛рмирнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмжрнГрм╖рнНрмЯрм╛рмирнНрмд рм╢рнБрмгрм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм╛ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмЙрмжрнНрмжрнЗрм╢рнНрмп рм░рнЗ рмерм┐рм▓рм╛ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЬрм╛рмгрм┐ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рммрмирнНрмжрнА рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЙрмкрм╛рнЯ рмЦрм╛рмЬрнЗрм┐ рммрм╕рм┐рм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмнрнЯ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмЫрм╛рмбрм┐ рмЪрм╛рм▓рм┐рмЧрм▓рнЗред
KJV
:
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
YLT
:
And they were seeking to lay hold on him, and they feared the multitude, for they knew that against them he spake the simile, and having left him, they went away;
RV
:
And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.
RSV
:
And they tried to arrest him, but feared the multitude, for they perceived that he had told the parable against them; so they left him and went away.
ASV
:
And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.
ESV
:
And they were seeking to arrest him but feared the people, for they perceived that he had told the parable against them. So they left him and went away.
ERVEN
:
When the Jewish leaders heard this story, they knew it was about them. They wanted to find a way to arrest Jesus, but they were afraid of the crowd. So they left him and went away.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмкрм░рнЗ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнА рмирнЗрмдрм╛рморм╛рмирнЗ рмХрнЗрмдрмХрнЗ рмлрм╛рм░рнВрм╢рнА рмУ рнЗ рм╣рм░рнЗрм╛рмжрнАрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмнрнБрм▓ рмзрм░рм┐ рмлрм╛рмирнНрмж рм░рнЗ рмкрмХрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in [his] words.
YLT
:
and they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they may ensnare him in discourse,
RV
:
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.
RSV
:
And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to entrap him in his talk.
ASV
:
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмлрм╛рм░рнВрм╢рнА рмУ рнЗ рм╣рм░рнЗрм╛рмжрнАрнЯрморм╛рмирнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмпрм╛рмЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмЧрнБрм░рнБ, рмЖрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЬрм╛рмгрм┐рмЫрнБ рмпрнЗ, рмдрнБрморнНрмнрнЗ рммрм╣рнБрмд рмнрм▓ рм▓рнЗрм╛рмХред рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирнЗ рмдрнБрморнНрмн рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмХ'рмг рмнрм╛рммрнБрмЫрмирнНрмдрм┐, рм╕рнЗрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмХрммрнЗрнЗ рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛ рмХрм░ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рм╕рммрнБ рм▓рнЗрм╛рмХ рмдрнБрморнНрмн рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм╛рмиред рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рммрм╛ рмЬрнАрммрмирм░ рморм╛рм░рнНрмЧ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмарм┐рмХрнН рмЙрмкрмжрнЗрм╢ рмжрнЗрмЙрмЫред рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрнБрм╣: рмХрм╛рмЗрм╕рм░рмЩрнНрмХрнБ рмХрм░ рмжрммрнЗрм╛рм░ рмЙрмЪрм┐рмдрнН рмХрм┐ рмирнБрм╣рнЗрмБ?"
KJV
:
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
YLT
:
and they having come, say to him, `Teacher, we have known that thou art true, and thou art not caring for any one, for thou dost not look to the face of men, but in truth the way of God dost teach; is it lawful to give tribute to Caesar or not? may we give, or may we not give?`
RV
:
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
RSV
:
And they came and said to him, "Teacher, we know that you are true, and care for no man; for you do not regard the position of men, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?
ASV
:
And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
ESV
:
And they came and said to him, "Teacher, we know that you are true and do not care about anyone's opinion. For you are not swayed by appearances, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Should we pay them, or should we not?"
ERVEN
:
They went to Jesus and said, "Teacher, we know that you are an honest man. You are not afraid of what others think about you. All people are the same to you. And you teach the truth about God's way. Tell us, is it right to pay taxes to Caesar? Should we pay them or not?"
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмЪрм╛рм▓рммрм╛рмЬрм┐ рммрнБрмЭрм┐рмЧрм▓рнЗред рм╕рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмнрм▓ рмХрмерм╛ рмХрм╣рм┐ рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐ рмлрм╛рмирнНрмж рм░рнЗ рмкрмХрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рнБрмЫ? рморм╛рнЗ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рм░рнВрмкрм╛ рмЯрмЩрнНрмХрм╛рмЯрм┐рмП рмЖрмг, рморнБрмБ рмдрм╛рмХрнБ рмжрнЗрмЦрнЗред"
KJV
:
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, {SCJ}Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see [it. ]{SCJ.}
YLT
:
And he, knowing their hypocrisy, said to them, `Why me do ye tempt? bring me a denary, that I may see;`
RV
:
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
RSV
:
Should we pay them, or should we not?" But knowing their hypocrisy, he said to them, "Why put me to the test? Bring me a coin, and let me look at it."
ASV
:
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм░рнВрмкрм╛ рмЯрмЩрнНрмХрм╛рмЯрм┐рмП рмирмЗрнЗ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред рмпрнАрм╢рнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ, "рморнБрмжрнНрм░рм╛рмЯрм┐ рмЙрмкрм░рнЗ рмХрм╛рм╣рм╛рм░ рмЫрммрм┐ рмЕрмЩрнНрмХрм┐рмд рм╣рмЗрнЗрмЫрм┐? рмдрм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рмХрм╛рм╣рм╛рм░ рмирм╛рмо рм▓рмЦрм╛рнЗ рмпрм╛рмЗрмЫрм┐?" рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмПрм╣рм╛ рмХрм╛рмЗрм╕рм░рмЩрнНрмХ рмЫрммрм┐ рмУ рмХрм╛рмЗрм╕рм░рмЩрнНрмХ рмирм╛рморед"
KJV
:
And they brought [it.] And he saith unto them, {SCJ}Whose [is] this image and superscription?{SCJ.} And they said unto him, CaesarтАЩs.
YLT
:
and they brought, and he saith to them, `Whose [is] this image, and the inscription?` and they said to him, `Caesar`s;`
RV
:
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar-s.
RSV
:
And they brought one. And he said to them, "Whose likeness and inscription is this?" They said to him, "Caesar's."
ASV
:
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesars.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рмпрнАрм╢рнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрм╛рмЗрм╕рм░рмЩрнНрмХрм░, рмдрм╛рм╣рм╛ рмХрм╛рмЗрм╕рм░рмЩрнНрмХрнБ рмжрм┐рмЕ рмУ рмпрм╛рм╣рм╛ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрм░, рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмжрм┐рмЕред" рмПрм╣рм╛ рм╢рнБрмгрм┐ рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрнЯрнНрмп рм╣рм╛рмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And Jesus answering said unto them, {SCJ}Render to Caesar the things that are CaesarтАЩs, and to God the things that are GodтАЩs.{SCJ.} And they marvelled at him.
YLT
:
and Jesus answering said to them, `Give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;` and they did wonder at him.
RV
:
And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar-s, and unto God the things that are God-s. And they marveled greatly at him.
RSV
:
Jesus said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." And they were amazed at him.
ASV
:
And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesars, and unto God the things that are Gods. And they marvelled greatly at him.
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмдрм╛' рмкрм░рнЗ рмХрнЗрмдрмХрнЗ рм╕рм╛рмжрнНрмжрнБрмХрнА рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред рм╕рм╛рмжрнНрмжрнБрмХрнАрморм╛рмирнЗ рмжрм╛рммрнА рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ рмормгрм┐рм╖ рморнГрмдрнНрмпрнБрмкрм░рнЗ рмкрнБрмирм░рнБрмерм╛рми рм╣рммрнЗред
KJV
:
Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,
YLT
:
And the Sadducees come unto him, who say there is not a rising again, and they questioned him, saying,
RV
:
And there come unto him Sadducees, which say that there is no resurrection; and they asked him, saying,
RSV
:
And Sadducees came to him, who say that there is no resurrection; and they asked him a question, saying,
ASV
:
And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they asked him, saying,
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмЧрнБрм░рнБ, рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рм▓рнЗрмЦрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ, рмпрмжрм┐ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рммрм┐рммрм╛рм╣рм┐рмд рм▓рнЗрм╛рмХ рмкрм┐рм▓рм╛рмкрм┐рм▓рм┐ рмирмерм╛рмЗ рморм░рм┐ рмпрм╛рмП, рмдрммрнЗрнЗ рмдрм╛'рм░ рмнрм╛рмЗрм░ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмдрнНрм░рнАрмЯрм┐рмХрнБ рммрм┐рммрм╛рм╣ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред рмдрм╛' рм╣рнЗрм▓рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рморнГрмд рмнрм╛рмЗрмЯрм┐ рмкрм╛рмЗрмБ рммрмВрм╢ рммрнГрмжрнНрмзрм┐ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммред
KJV
:
Master, Moses wrote unto us, If a manтАЩs brother die, and leave [his] wife [behind him,] and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
YLT
:
`Teacher, Moses wrote to us, that if any one`s brother may die, and may leave a wife, and may leave no children, that his brother may take his wife, and raise up seed to his brother.
RV
:
Master, Moses wrote unto us, If a man-s brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
RSV
:
"Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife, but leaves no child, the man must take the wife, and raise up children for his brother.
ASV
:
Teacher, Moses wrote unto us, If a mans brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
ESV
:
"Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife, but leaves no child, the man must take the widow and raise up offspring for his brother.
ERVEN
:
"Teacher, Moses wrote that if a married man dies and had no children, his brother must marry the woman. Then they will have children for the dead brother.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмерм░рнЗ рм╕рм╛рмд рмнрм╛рмЗ рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рммрнБрмарм╛рм░рнБ рммрмб рмнрм╛рмЗ рммрм┐рммрм╛рм╣ рмХрм▓рм╛ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмкрм┐рм▓рм╛рмкрм┐рм▓рм┐ рмирмерм╛рмЗ рм╕рнЗ рморм░рм┐рмЧрм▓рм╛ред
KJV
:
Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
YLT
:
`There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed;
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмжрнНрммрм┐рмдрнАрнЯ рмнрм╛рмЗ рм╕рнЗ рм╕рнНрмдрнНрм░рнАрмЯрм┐рмХрнБ рммрм┐рммрм╛рм╣ рмХрм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмормзрнНрмп рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмкрм┐рм▓рм╛рмкрм┐рм▓рм┐ рмирмерм╛рмЗ рморм░рм┐рмЧрм▓рм╛ред рмдрнГрмдрнАрнЯ рмнрм╛рмЗ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмормзрнНрмп рмдрм╛рм╣рм╛ рмШрмЯрм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
YLT
:
and the second took her, and died, neither left he seed, and the third in like manner,
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рм╕рм╛рмд рмЬрмг рмнрм╛рмЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рм▓рнЗрм╛рмХрмХрнБ рмЬрмгрмХ рмкрм░рнЗ рмЬрмгрнЗ рммрм┐рммрм╛рм╣ рмХрм▓рнЗ рмУ рм╢рм╖рнЗ рм░рнЗ рморм░рм┐рмЧрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмормзрнНрмпрм░рнБ рмХрм╛рм╣рм╛рм░рм┐ рм╣рнЗрм▓рнЗ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмкрм┐рм▓рм╛рмкрм┐рм▓рм┐ рмирмерм┐рм▓рнЗред рм╢рм╖рнЗ рм░рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмдрнНрм░рнАрмЯрм┐ рмормзрнНрмп рморм░рм┐рмЧрм▓рм╛ред
KJV
:
And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
YLT
:
and the seven took her, and left no seed, last of all died also the woman;
|
|---|
| 23 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рм╛рмд рмнрм╛рмЗрмпрм╛рмХ рмдрм╛рмХрнБ рммрм┐рммрм╛рм╣ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмдрммрнЗрнЗ рмкрнБрмирм░рнБрмдрнНрмерм╛рми рм╕рморнЯрм░рнЗ, рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмдрнНрм░рнАрмЯрм┐ рмХрм╛рм╣рм╛рм░ рмкрмдрнНрмирнА рм╣рммрнЗ?"
KJV
:
In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
YLT
:
in the rising again, then, whenever they may rise, of which of them shall she be wife -- for the seven had her as wife?`
|
|---|
| 24 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рм╕рммрнБ рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░ рмХ'рмг рмХ рм╣рнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЬрм╛рмгрм┐рмирм╛рм╣рмБ рмХрм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмнрнНрм░рмо рм░рнЗ рмкрмбрм┐рмерм╛рмЕред
KJV
:
And Jesus answering said unto them, {SCJ}Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God? {SCJ.}
YLT
:
And Jesus answering said to them, `Do ye not because of this go astray, not knowing the Writings, nor the power of God?
RV
:
Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?
RSV
:
Jesus said to them, "Is not this why you are wrong, that you know neither the scriptures nor the power of God?
ASV
:
Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?
|
|---|
| 25 |
ORV
:
рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рморнГрмдрнНрмпрнБрм░рнБ рмкрнБрмирм░рнБрмдрнНрмерм╛рми рм╣рммрнЗрнЗ рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рммрм┐рммрм╛рм╣ рм╣рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрм╣рнЗрм┐ рмХрм╛рм╣рм╛рм░рм┐рмХрнБ рммрм┐рммрм╛рм╣ рмХрм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рммрм░рмВ рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрмжрнВрмдрмЩрнНрмХ рмнрм│рм┐ рм╣рм╛рмЗрмпрнЗрм┐рммрнЗред
KJV
:
{SCJ}For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven. {SCJ.}
YLT
:
for when they may rise out of the dead, they neither marry nor are they given in marriage, but are as messengers who are in the heavens.
RV
:
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.
RSV
:
For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
ASV
:
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.
|
|---|
| 26 |
ORV
:
рмкрнБрмирм░рнБрмдрнНрмерм┐рмд рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмХ'рмг рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХрм░рнЗ рм▓рм┐рмЦрм┐рмд рммрнГрмерм╛рммрнГрмдрнНрмдрм╛рмирнНрмдрмЯрм┐ рмкрмврм┐рмирм╛рм╣рмБ? рм╕рнЗрмерм┐ рм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╣рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐, 'рморнБрмБ рмЕрммрнНрм░рм╛рм╣рм╛рмормЩрнНрмХ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░, рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░, рмпрм╛рмХрнБрммрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░'ред
KJV
:
{SCJ}And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? {SCJ.}
YLT
:
`And concerning the dead, that they rise: have ye not read in the Book of Moses (at The Bush), how God spake to him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;
RV
:
But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in {cf15i the place concerning} the Bush, how God spake unto him, saying, I {cf15i am} the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
RSV
:
And as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God said to him, `I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'?
ASV
:
But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in the place concerning the Bush, how God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
ESV
:
And as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'?
ERVEN
:
Surely you have read what God said about people rising from death. In the book where Moses wrote about the burning bush, it says that God told Moses this: 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. '
|
|---|
| 27 |
ORV
:
рмпрмжрм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ, рм╕рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░, рмдрммрнЗрнЗ рмкрнНрм░рмХрнГрмд рм░рнЗ рмП рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рморнГрмд рмирнБрм╣рмБрмирнНрмдрм┐ред рмХрм╛рм░рмг рм╕рнЗ рморнГрмдрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмирнБрм╣рмБрмирнНрмдрм┐ред рммрм░рмВ рм╕рнЗ рмЬрнАрммрм┐рмдрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ред рм╣рнЗ рм╕рм╛рмжрнНрмжрнБрмХрнАрморм╛рмирнЗ, рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рммрмб рмнрнНрм░рмо рм░рнЗ рмкрмбрм┐рмЫред"
KJV
:
{SCJ}He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err. {SCJ.}
YLT
:
he is not the God of dead men, but a God of living men; ye then go greatly astray.`
|
|---|
| 28 |
ORV
:
рмЬрмгрнЗ рмзрм░рнНрморм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред рм╕рм╛рмжрнНрмжрнБрмХрнА рмУ рмлрм╛рм░рнВрм╢рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рнЯрнБрмХрнНрмдрм┐рмдрм░рнНрмХ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛рм░ рм╕рнЗ рм╢рнБрмгрм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ, рмпрнАрм╢рнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрнНрм░рм╢рнНрмирм░ рмпрмерм╛рм░рнНрме рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ, "рмХрнЗрмЙрмБ рмЖрмжрнЗрм╢рмЯрм┐ рм╕рммрнБрмарм╛рм░рнБ рмЕрмзрм┐рмХ рморм╣рмдрнНрмдрнНрммрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг?"
KJV
:
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?
YLT
:
And one of the scribes having come near, having heard them disputing, knowing that he answered them well, questioned him, `Which is the first command of all?`
RV
:
And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all?
RSV
:
And one of the scribes came up and heard them disputing with one another, and seeing that he answered them well, asked him, "Which commandment is the first of all?"
ASV
:
And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all?
ESV
:
And one of the scribes came up and heard them disputing with one another, and seeing that he answered them well, asked him, "Which commandment is the most important of all?"
ERVEN
:
One of the teachers of the law came to Jesus. He heard Jesus arguing with the Sadducees and the Pharisees. He saw that Jesus gave good answers to their questions. So he asked him, "Which of the commands is the most important?"
|
|---|
| 29 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ, "рм╕рммрнБрмарм╛рм░рнБ рморм╣рмдрнНрмдрнНрммрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмЖрмжрнЗрм╢рмЯрм┐ рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░рм░: ' рм╣рнЗ рмЗрм╕рнНрм░рм╛рмпрм▓рнЗ, рм╢рнБрмгред рмЖрморнНрмн рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмПрмХрморм╛рмдрнНрм░ рмкрнНрм░рмнрнБред
KJV
:
And Jesus answered him, {SCJ}The first of all the commandments [is,] Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: {SCJ.}
YLT
:
and Jesus answered him -- `The first of all the commands [is], Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;
|
|---|
| 30 |
ORV
:
рм╕рморм╕рнНрмд рм╣рнГрмжрнЯ рм░рнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рмЖрмдрнНрморм╛ рм░рнЗ, рм╕рморм╕рнНрмд рморми рм░рнЗ рмУ рм╕рморм╕рнНрмд рм╢рмХрнНрмдрм┐ рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЖрмкрмгрм╛ рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмкрнН рм░рморнЗ рмХрм░ред'
KJV
:
{SCJ}And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment. {SCJ.}
YLT
:
and thou shalt love the Lord thy God out of all thy heart, and out of thy soul, and out of all thine understanding, and out of all thy strength -- this [is] the first command;
RV
:
and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.
RSV
:
and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.'
ASV
:
and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.
|
|---|
| 31 |
ORV
:
рмжрнНрммрм┐рмдрнАрнЯ рморм╣рмдрнНрммрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмЖрмжрнЗрм╢рмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░рм░: 'рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмкрнН рм░рморнЗ рмХрм░, рмирм┐рмЬрм░ рмкрмбрм╝рнЗрм╛рм╢рнАрмХрнБ рм╕рм╣рнЗрм┐рмкрм░рм┐ рмкрнН рм░рморнЗ рмХрм░' рмПрм╣рм┐ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмЖрмжрнЗрм╢ рмЫрмбрм╛ рмЖрмЙ рммрмб рмЖрмжрнЗрм╢ рмХрм┐рмЫрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред"
KJV
:
{SCJ}And the second [is] like, [namely] this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these. {SCJ.}
YLT
:
and the second [is] like [it], this, Thou shalt love thy neighbor as thyself; -- greater than these there is no other command.`
RV
:
The second is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
RSV
:
The second is this, `You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."
ASV
:
The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.
|
|---|
| 32 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛ рм╢рнБрмгрм┐ рмзрм░рнНрморм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рмЬрмгрмХ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмЧрнБрм░рнБ, рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмпрнЗ рмПрмХ рмУ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмЫрмбрм╛ рмЖрмЙ рмЕрмирнНрнЯ рмХрм╣рнЗрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмПрм╣рм╛ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмарм┐рмХрнН рмХрм╣рм┐рмЫред
KJV
:
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
YLT
:
And the scribe said to him, `Well, Teacher, in truth thou hast spoken that there is one God, and there is none other but He;
RV
:
And the scribe said unto him, Of a truth, Master, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:
RSV
:
And the scribe said to him, "You are right, Teacher; you have truly said that he is one, and there is no other but he;
ASV
:
And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:
|
|---|
| 33 |
ORV
:
рмкрнНрм░рмХрнГрмд рм░рнЗ рмЬрмгрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрмХрнБ рм╕рморм╕рнНрмд рм╣рнГрмжрнЯ, рм╕рморм╕рнНрмд рморми рмУ рм╕рморм╕рнНрмд рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмжрмЗрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмкрнН рм░рморнЗ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рммрнЗред рм╕рнЗ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмнрм▓ рмкрм╛рмП, рмдрм╛рмХрнБ рмЕрмирнНрнЯрмХрнБ рмормзрнНрмп рм╕рмкрм░рнЗрм┐ рмнрм▓ рмкрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рм╣рммрнЗред рмЖрморнНрмнрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмпрнЗрмдрнЗ рмкрм╢рнБ рммрм│рм┐ рмУ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмжрм╛рми рмЕрм░рнНрмкрмг рмХрм░рнБ, рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЧрнБрмбрм┐рмХрмарм╛рм░рнБ рмПрм╣рм┐ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмЖрмжрнЗрм╢ рмЕрмзрм┐рмХ рморм╣рмдрнНрммрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмгред"
KJV
:
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
YLT
:
and to love Him out of all the heart, and out of all the understanding, and out of all the soul, and out of all the strength, and to love one`s neighbor as one`s self, is more than all the whole burnt-offerings and the sacrifices.`
RV
:
and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices.
RSV
:
and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices."
ASV
:
and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.
ESV
:
And to love him with all the heart and with all the understanding and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices."
ERVEN
:
And you must love God with all your heart, all your mind, and all your strength. And you must love others the same as you love yourself. These commands are more important than all the animals and sacrifices we offer to God."
|
|---|
| 34 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐ рммрнБрмЭрм┐рммрм┐рмЪрм╛рм░рм┐ рмЬрнНрмЮрм╛рмирнА рмнрм│рм┐ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрмЗрнЗрмЫрм┐ред рм╕рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм░рм╛рмЬрнНрмпрмарм╛рм░рнБ рмжрнВрм░ рм░рнЗ рмирм╛рм╣рмБред" рмПрм╣рм╛ рмкрм░рнЗ рмЖрмЙ рмХрм╣рнЗрм┐ рм╣рнЗрм▓рнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмЕрмзрм┐рмХ рмкрнНрм░рм╢рнНрми рмкрмЪрм╛рм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рм╛рм╣рм╕ рмХрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, {SCJ}Thou art not far from the kingdom of God.{SCJ.} And no man after that durst ask him [any question.]
YLT
:
And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, `Thou art not far from the reign of God;` and no one any more durst question him.
RV
:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
RSV
:
And when Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the kingdom of God." And after that no one dared to ask him any question.
ASV
:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
ESV
:
And when Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the kingdom of God." And after that no one dared to ask him any more questions.
ERVEN
:
Jesus saw that the man answered him wisely. So he said to him, "You are close to God's kingdom " And after that time, no one was brave enough to ask Jesus any more questions.
|
|---|
| 35 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмормирнНрмжрм░ рм░рнЗ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ рмжрм▓рнЗрм╛ рммрнЗрм│рнЗ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ, "рмзрм░рнНрмо рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рнАрморм╛рмирнЗ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмХрм╣рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рмжрм╛рмЙрмжрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░?
KJV
:
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, {SCJ}How say the scribes that Christ is the Son of David? {SCJ.}
YLT
:
And Jesus answering said, teaching in the temple, `How say the scribes that the Christ is son of David?
RV
:
And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
RSV
:
And as Jesus taught in the temple, he said, "How can the scribes say that the Christ is the son of David?
ASV
:
And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
|
|---|
| 36 |
ORV
:
рм╕рнНрммрмпрмВ рмжрм╛рмЙрмж рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмЖрмдрнНрморм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рм░рнЗ рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗ,
KJV
:
{SCJ}For David himself said by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool. {SCJ.}
YLT
:
for David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my lord, Sit thou on My right hand, till I place thine enemies -- thy footstool;
RV
:
David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
RSV
:
David himself, inspired by the Holy Spirit, declared, `The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, till I put thy enemies under thy feet.'
ASV
:
David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
ESV
:
David himself, in the Holy Spirit, declared, "' The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet.'
ERVEN
:
With the help of the Holy Spirit, David himself says, 'The Lord God said to my Lord: Sit by me at my right side, and I will put your enemies under your control. '
|
|---|
| 37 |
ORV
:
рмжрм╛рмЙрмж рмирм┐рмЬрнЗ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХрнБ 'рмкрнНрм░рмнрнБ' рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмдрммрнЗрнЗ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рмХрм┐рмнрм│рм┐ рмжрм╛рмЙрмжрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рм╣рм╛рмЗрнЗ рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ?" рмЬрморм╛ рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ рмЦрнБрм╕рм┐ рморми рм░рнЗ рм╢рнБрмгрнБрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
{SCJ}David therefore himself calleth him Lord; and whence is he [then] his son? And the common people heard him gladly. {SCJ.}
YLT
:
therefore David himself saith of him Lord, and whence is he his son?` And the great multitude were hearing him gladly,
RV
:
David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.
RSV
:
David himself calls him Lord; so how is he his son?" And the great throng heard him gladly.
ASV
:
David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.
|
|---|
| 38 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмжрмЗрнЗ рмЪрм╛рм▓рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмзрм░рнНрморм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рнАрмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рм╕рм╛рммрмзрм╛рми рм░рнБрм╣ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм▓рморнНрммрм╛ рм▓рморнНрммрм╛ рм░рм╛рмЬрмХрнАрнЯ рмкрнЗрм╛рм╖рм╛рмХ рмкрм┐рмирнНрмзрм┐ рмПрмгрнЗ рмдрмгрнЗрнЗ рммрнБрм▓рм┐рммрм╛рмХрнБ рмнрм▓ рмкрм╛рмЖрмирнНрмдрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмнрм▓ рмкрм╛рмЖрмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ, рм▓рнЗрм╛рмХрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╣рм╛рмЯ рммрмЬрм╛рм░ рм░рнЗ рм╕рморнНрморм╛рми рмжрмЦрм╛рнЗрмирнНрмдрнБред
KJV
:
And he said unto them in his doctrine, {SCJ}Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and [love] salutations in the marketplaces, {SCJ.}
YLT
:
and he was saying to them in his teaching, `Beware of the scribes, who will in long robes to walk, and love salutations in the market-places,
RV
:
And in his teaching he said, Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and {cf15i to have} salutations in the marketplaces,
RSV
:
And in his teaching he said, "Beware of the scribes, who like to go about in long robes, and to have salutations in the market places
ASV
:
And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces,
ESV
:
And in his teaching he said, "Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and like greetings in the marketplaces
ERVEN
:
Jesus continued teaching. He said, "Be careful of the teachers of the law. They like to walk around wearing clothes that look important. And they love for people to show respect to them in the marketplaces.
|
|---|
| 39 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмЬ рмЧрнГрм╣ рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рморм╣рмдрнНрммрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмЖрм╕рми рм░рнЗ рммрм╕рм┐рммрм╛рмХрнБ рмнрм▓рмкрм╛рмЖрмирнНрмдрм┐ред рмнрнЗрм╛рмЬрм┐ рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ, рмЕрмдрнНрмпрмирнНрмд рморм╣рмдрнНрммрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╕рнНрмерм╛рми рмкрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмнрм▓рмкрм╛рмЖрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
{SCJ}And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts: {SCJ.}
YLT
:
and first seats in the synagogues, and first couches in suppers,
|
|---|
| 40 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рммрм┐рмзрммрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЕрмдрнНрмпрмирнНрмд рмирнАрмЪ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмжрмЦрм╛рнЗрмирнНрмдрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рммрм┐рмзрммрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╕рморнНрмкрмдрнНрмдрм┐ рмЕрмкрм╣рм░рмг рмХрм░рм┐ рмирм┐рмЕрмирнНрмдрм┐ред рмнрм▓ рмжрнЗрмЦрмЗрнЗ рм╣рммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм▓рморнНрммрм╛ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ред рмПрмнрм│рм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрмарм┐рми рм╢рм╛рм╕рнНрмдрм┐ рмжрммрнЗрнЗред"
KJV
:
{SCJ}Which devour widowsтАЩ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation. {SCJ.}
YLT
:
who are devouring the widows` houses, and for a pretense are making long prayers; these shall receive more abundant judgment.`
RV
:
they which devour widows- houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.
RSV
:
who devour widows' houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation."
ASV
:
they that devour widows houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.
|
|---|
| 41 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмормирнНрмжрм┐рм░рм░ рмжрм╛рми рммрм╛рмХрнНрм╕ рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рммрм╕рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмХрм┐рмнрм│рм┐ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмжрм╛рми рммрм╛рмХрнНрм╕ рм░рнЗ рмЯрмЩрнНрмХрм╛ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рнЗ рм▓рмХрнНрм╖рнНрмп рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рммрм╣рнБрмд рмзрмирнА рм▓рнЗрм╛рмХ рмжрм╛рми рммрм╛рмХрнНрм╕ рм░рнЗ рмкрнНрм░рмЪрнБрм░ рмЯрмЩрнНрмХрм╛ рмкрмХрм╛рмЙрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
YLT
:
And Jesus having sat down over-against the treasury, was beholding how the multitude do put brass into the treasury, and many rich were putting in much,
RV
:
And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
RSV
:
And he sat down opposite the treasury, and watched the multitude putting money into the treasury. Many rich people put in large sums.
ASV
:
And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
|
|---|
| 42 |
ORV
:
рмкрм░рнЗ рмЧрм░рнАрмм рммрм┐рмзрммрм╛рмЯрм┐рмП рм╕рмарм╛рнЗрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рм╛ рмУ рм╕рнЗрмерм┐ рм░рнЗ рм╕рнЗ рморм╛рмдрнНрм░ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмдрморнНрммрм╛-рморнБрмжрнНрм░рм╛ рмкрмХрмЗрнЗрм▓рм╛ред рмПрм╣рм┐ рморнБрмжрнНрм░рм╛ рмжрнБрмЗрмЯрм┐рм░ рморнВрм▓рнНрмп рмкрмЗрм╕рм╛рмЯрм┐рмП рм╕рм╛рмЩрнНрмЧ рм░рнЗ рммрм┐ рм╕рморм╛рми рмирнБрм╣рнЗрмБред
KJV
:
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
YLT
:
and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing.
|
|---|
| 43 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рмпрнАрм╢рнБ рмирм┐рмЬрм╢рм┐рм╖рнНрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмбрм╛рмХрм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рмдрнНрмп рмХрм╣рнБрмЫрм┐, рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрмд рмзрмирнА рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмжрмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рмжрм╛рмирмарм╛рм░рнБ рмПрм╣рм┐ рмЧрм░рм┐рмм рммрм┐рмзрммрм╛рмЯрм┐ рмкрнНрм░рмХрнГрмд рм░рнЗ рммрм╣рнБрмд рмЕрмзрм┐рмХ рмжрмЗрнЗрмЫрм┐ред
KJV
:
And he called [unto him] his disciples, and saith unto them, {SCJ}Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: {SCJ.}
YLT
:
And having called near his disciples, he saith to them, `Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;
RV
:
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they which are casting into the treasury:
RSV
:
And he called his disciples to him, and said to them, "Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the treasury.
ASV
:
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:
ESV
:
And he called his disciples to him and said to them, "Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the offering box.
ERVEN
:
Jesus called his followers to him and said, "This poor widow put in only two small coins. But the truth is, she gave more than all those rich people.
|
|---|
| 44 |
ORV
:
рмХрм╛рм░рмг рмзрмирнА рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рмкрнНрм░рмЪрнБрм░ рмЕрмЫрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рмжрм░рмХрм╛рм░ рмирмерм┐рммрм╛ рммрм│рмХрм╛ рмЕрм░рнНрмерм░рнБ рм╣рм┐рмБ рмжрм╛рми рмжрмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм┐ рммрм┐рмзрммрм╛рмЯрм┐ рммрм╣рнБрмд рмЧрм░рм┐рммред рмПрм╣рм┐ рмЧрм░рм┐рммрмЯрм┐ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмерм┐рм▓рм╛, рм╕рнЗ рм╕рммрнБрмдрмХ рмжрм╛рми рм╕рнНрммрм░рнВрмк рмжрмЗрнЗ рмжрмЗрнЗрмЫрм┐ред рмдрм╛рм░ рмЪрм│рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рмдрнЗрм┐рмХрм┐ рморм╛рмдрнНрм░ рм╕рморнНрммрм│ рмерм┐рм▓рм╛ред"
KJV
:
{SCJ}For all [they] did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, [even] all her living. {SCJ.}
YLT
:
for all, out of their abundance, put in, but she, out of her want, all that she had put in -- all her living.`
RV
:
for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, {cf15i even} all her living.
RSV
:
For they all contributed out of their abundance; but she out of her poverty has put in everything she had, her whole living."
ASV
:
for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
|
|---|