| 1 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฎเฉเจธเจพ เจ
เจคเฉ เจนเจพเจฐเฉเจจ เจจเจพเจฒ เจฌเฉเจฒเจฟเจ เจเจฟ
KJV
:
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
YLT
:
And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying unto them,
|
|---|
| 2 |
PAV
:
เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉเจเจ เจจเจพเจฒ เจฌเฉเจฒเฉ เจเจฟ เจธเจญเจจเจพเจ เจชเจธเฉเจเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจนเจจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจชเจธเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเจพเจฃ เจเฉเจ เจนเจจ เจธเฉ เจเจน เจนเจจ
KJV
:
Speak unto the children of Israel, saying, These [are] the beasts which ye shall eat among all the beasts that [are] on the earth.
YLT
:
`Speak unto the sons of Israel, saying, This [is] the beast which ye do eat out of all the beasts which [are] on the earth:
RV
:
Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
RSV
:
"Say to the people of Israel, These are the living things which you may eat among all the beasts that are on the earth.
ASV
:
Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.
|
|---|
| 3 |
PAV
:
เจชเจธเฉเจเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเจฟเจธ เจฆเจพ เจธเฉเฉฐเจฌ เจชเจพเจเจพ เจนเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจฆเฉเจธเฉเฉฐเจฌเจพ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจเจเจพเจฒเฉ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจน เจคเฉเจธเจพเจ เจเจพเจฃเจพ
KJV
:
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, [and] cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
YLT
:
any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hoofs, bringing up the cud, among the beasts, it ye do eat.
RV
:
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, {cf15i and} cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
RSV
:
Whatever parts the hoof and is cloven-footed and chews the cud, among the animals, you may eat.
ASV
:
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
|
|---|
| 4 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจตเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจเจเจพเจฒเฉ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจฏเจพ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเจพ เจธเฉเฉฐเจฌ เจชเจพเจเจพ เจนเฉเจเจ เจนเฉ เจเจน เจคเฉเจธเจพเจ เจจเจนเฉเจ เจเจพเจฃเจพ, เจเจ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจเจพเจฒเฉ เจคเจพเจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เจชเจฐ เจเจธ เจฆเจพ เจธเฉเฉฐเจฌ เจจเจนเฉเจ เจชเจพเจเจพ เจนเฉเจเจ, เจเจน เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉ
KJV
:
Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: [as] the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
YLT
:
`Only, this ye do not eat -- of those bringing up the cud, and of those dividing the hoof -- the camel, though it is bringing up the cud, yet the hoof not dividing -- it [is] unclean to you;
RV
:
Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.
RSV
:
Nevertheless among those that chew the cud or part the hoof, you shall not eat these: The camel, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.
ASV
:
Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.
ESV
:
Nevertheless, among those that chew the cud or part the hoof, you shall not eat these: The camel, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.
ERVEN
:
"Some animals chew the cud, but they don't have split hooves. Don't eat these animals. Camels, rock badgers, and rabbits are like that, so they are unclean for you.
|
|---|
| 5 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจชเจนเจพเฉเฉ เจเฉเจนเจพ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจเจพเจฒเฉ เจคเจพเจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เจชเจฐ เจเจธ เจฆเจพ เจธเฉเฉฐเจฌ เจจเจนเฉเจ เจชเจพเจเจพ เจนเฉเจเจ, เจเจน เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉ
KJV
:
And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.
YLT
:
and the rabbit, though it is bringing up the cud, yet the hoof it divideth not -- unclean it [is] to you;
|
|---|
| 6 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจธเจนเจฟเจ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจเจพเจฒเฉ เจคเจพเจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เจชเจฐ เจเจธ เจฆเจพ เจธเฉเฉฐเจฌ เจจเจนเฉเจ เจชเจพเจเจพ เจนเฉเจเจ, เจเจน เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉ
KJV
:
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.
YLT
:
and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof hath not divided -- unclean it [is] to you;
|
|---|
| 7 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจธเฉเจฐ เจญเจพเจตเฉเจ เจเจธ เจฆเจพ เจธเฉเฉฐเจฌ เจชเจพเจเจพ เจนเฉเจเจ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจฆเจธเฉเฉฐเจฌเจพ เจญเฉ เจนเฉ, เจคเจพเจ เจญเฉ เจเจเจพเจฒเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจฐเจฆเจพ, เจเจน เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉ
KJV
:
And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he [is] unclean to you.
YLT
:
and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet the cud it bringeth not up -- unclean it [is] to you.
RV
:
And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.
RSV
:
And the swine, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you.
ASV
:
And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.
|
|---|
| 8 |
PAV
:
เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฎเจพเจธ เจคเฉเจ เจคเฉเจธเจพเจ เจจเจพ เจเจพเจฃเจพ เจ
เจคเฉ เจจเจพ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจจเฉเฉฐ เจคเฉเจธเจพเจ เจเฉเจนเจฃเจพ, เจเจน เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเจจเฅคเฅค
KJV
:
Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they [are] unclean to you.
YLT
:
`Of their flesh ye do not eat, and against their carcase ye do not come -- unclean they [are] to you.
RV
:
Of their flesh ye shall not eat, and their carcases ye shall not touch; they are unclean unto you.
RSV
:
Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.
ASV
:
Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.
|
|---|
| 9 |
PAV
:
เจชเจพเจฃเฉเจเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจคเฉเจธเจพเจ เจเจพเจฃเฉ เจธเฉ เจเจน เจนเจจ, เจชเจพเจฃเฉเจเจ, เจธเจฎเฉเฉฐเจฆเฉเจฐเจพเจ เจ
เจคเฉ เจจเจฆเฉเจเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจเฉฐเจญ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจฒเจเฉ เจนเฉเจฃ เจเจน เจคเฉเจธเจพเจ เจเจพเจฃเฉ
KJV
:
These shall ye eat of all that [are] in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
YLT
:
`This ye do eat of all which [are] in the waters; any one that hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the brooks, them ye do eat;
RV
:
These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
RSV
:
"These you may eat, of all that are in the waters. Everything in the waters that has fins and scales, whether in the seas or in the rivers, you may eat.
ASV
:
These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that may ye eat.
|
|---|
| 10 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจธเจฎเฉเฉฐเจฆเฉเจฐเจพเจ เจ
เจคเฉ เจจเจฆเฉเจเจ เจฆเฉ เจเจน เจธเฉฑเจญเฉ เจเฉ เจชเจพเจฃเฉเจเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจฒเจฆเฉ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจชเจพเจฃเฉเจเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฟเจธเฉ เจเฉเจต เจฆเฉ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจเฉฐเจญ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจฒเจเฉ เจจเจพ เจนเฉเจฃ เจเจน เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจฎเจพเฉเฉ เจฒเฉฑเจเจฃ
KJV
:
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which [is] in the waters, they [shall be] an abomination unto you:
YLT
:
and any one that hath not fins and scales in the seas, and in the brooks, of any teeming creature of the waters, and of any creature which liveth, which [is] in the waters -- an abomination they [are] to you;
RV
:
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you,
RSV
:
But anything in the seas or the rivers that has not fins and scales, of the swarming creatures in the waters and of the living creatures that are in the waters, is an abomination to you.
ASV
:
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you,
ESV
:
But anything in the seas or the rivers that has not fins and scales, of the swarming creatures in the waters and of the living creatures that are in the waters, is detestable to you.
ERVEN
:
But if an animal lives in the sea or in a river and does not have fins and scales, you must not eat that animal. It is one of the animals the Lord says is bad to eat. Don't eat the meat from that animal. Don't even touch its dead body!
|
|---|
| 11 |
PAV
:
เจเจน เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจฐเฉเจฐ เจฎเจพเฉเฉ เจฒเฉฑเจเจฃ, เจคเฉเจธเจพเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเจพ เจฎเจพเจธ เจจเจพ เจเจพเจฃเจพ เจธเจเฉเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจญเฉ เจฎเจพเฉเฉ เจเจพเจฃเจจเฉ
KJV
:
They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
YLT
:
yea, an abomination they are to you; of their flesh ye do not eat, and their carcase ye abominate.
RV
:
and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcases ye shall have in abomination.
RSV
:
They shall remain an abomination to you; of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall have in abomination.
ASV
:
and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination.
|
|---|
| 12 |
PAV
:
เจชเจพเจฃเฉเจเจ เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจเฉฐเจญ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจฒเจเฉ เจจเจพ เจนเฉเจฃ เจเจน เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจฎเจพเฉเฉ เจฒเฉฑเจเจฃเฅคเฅค
KJV
:
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that [shall be] an abomination unto you.
YLT
:
`Any one that hath not fins and scales in the waters -- an abomination it [is] to you.
|
|---|
| 13 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจชเฉฐเจเฉเจเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจคเฉเจธเจพเจ เจฎเจพเฉเฉ เจธเจฎเจเจฃเฉ เจธเฉ เจเจน เจนเจจ, เจเจน เจจเจพ เจเจพเจงเฉ เจเจพเจฃ, เจเจน เจฎเจพเฉเฉ เจนเจจ, เจเจเจพเจฌ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจฐเจพเจฐเฉ เจ
เจคเฉ เจฎเฉฑเจเฉเจฎเจพเจฐ
KJV
:
And these [are they which ye] shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
YLT
:
`And these ye do abominate of the fowl; they are not eaten, an abomination they [are]: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
RV
:
And these ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier eagle, and the ospray;
RSV
:
"And these you shall have in abomination among the birds, they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, the vulture, the osprey,
ASV
:
And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,
|
|---|
| 14 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเฉฑเจฒ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจฐเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจค เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ
KJV
:
And the vulture, and the kite after his kind;
YLT
:
and the vulture, and the kite after its kind,
|
|---|
| 15 |
PAV
:
เจธเฉฑเจญเฉ เจเจพเจเจ เจเจชเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจค เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ
KJV
:
Every raven after his kind;
YLT
:
every raven after its kind,
|
|---|
| 16 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจถเฉเจคเจฐ เจฎเฉเจฐเจ เจ
เจคเฉ เจเจฒเจชเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจเฉเจเจฒ เจ
เจคเฉ เจฌเจพเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจคเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ
KJV
:
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
YLT
:
and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,
|
|---|
| 17 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเฉเจเจฒ เจ
เจคเฉ เจเจฒ เจเจพเจเจ เจ
เจคเฉ เจฌเฉเจเจพ
KJV
:
And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
YLT
:
and the little owl, and the cormorant, and the great owl,
|
|---|
| 18 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจฐเจพเจเจนเฉฐเจธ เจ
เจคเฉ เจนเจตเจพเจธเจฟเจฒ เจ
เจคเฉ เจเจฐเจเจฒ
KJV
:
And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
YLT
:
and the swan, and the pelican, and the gier eagle,
|
|---|
| 19 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจฒเจฎเจขเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจฌเจเจฒเจพ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจค เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจ
เจคเฉ เจเจเฉเจนเจฐเฉ เจ
เจคเฉ เจเจพเจฎเจเจฟเฉฑเจ เฉ
KJV
:
And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
YLT
:
and the stork, the heron after its kind, and the lapwing, and the bat.
|
|---|
| 20 |
PAV
:
เจธเฉฑเจญเฉ เจเจฟเจธเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจเฉ เจเฉฑเจกเจฆเฉ เจตเฉ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจเฉเจนเจพเจ เจชเฉเจฐเจพเจ เจจเจพเจฒ เจเฉฑเจฒเจฆเฉ เจนเจจ, เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจฎเจพเฉเฉ เจฒเฉฑเจเจฃ
KJV
:
All fowls that creep, going upon [all] four, [shall be] an abomination unto you.
YLT
:
`Every teeming creature which is flying, which is going on four -- an abomination it [is] to you.
|
|---|
| 21 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจตเฉ เจธเจญเจจเจพเจ เจเฉฑเจกเจฃ เจตเจพเจฒเจฟเจเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจเจนเฉเฉฐเจตเจพ เจชเฉเจฐเจพเจ เจจเจพเจฒ เจเฉฑเจฒเจฆเฉ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเฉฑเจชเจฃ เจฒเจ เจชเฉเจฐเจพเจ เจฆเฉ เจเจคเจพเจเจน เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉเจเจ เจฒเฉฑเจคเจพเจ เจนเจจ เจคเฉเจธเจพเจ เจเจน เจเจพเจฃเจพ
KJV
:
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
YLT
:
`Only -- this ye do eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which hath legs above its feet, to move with them on the earth;
RV
:
Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
RSV
:
Yet among the winged insects that go on all fours you may eat those which have legs above their feet, with which to leap on the earth.
ASV
:
Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.
|
|---|
| 22 |
PAV
:
เจนเจพเจ, เจคเฉเจธเจพเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเจพเจฃเจพ, เจฎเฉฑเจเฉเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจค เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจ
เจคเฉ เจฐเฉเจกเจพ เจฎเฉฑเจเฉเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจค เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจ
เจคเฉ เจเจญเจฐเฉเจฒเจพ เจ
เจคเฉ เจเจฟเฉฑเจกเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจค เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ
KJV
:
[Even] these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
YLT
:
these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind;
RV
:
even these of them ye may eat; the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
RSV
:
Of them you may eat: the locust according to its kind, the bald locust according to its kind, the cricket according to its kind, and the grasshopper according to its kind.
ASV
:
Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
|
|---|
| 23 |
PAV
:
เจชเจฐ เจนเฉเจฐ เจเฉฑเจกเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจเจพเจฐเฉ เจชเฉเจฐ เจนเจจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจฎเจพเฉเฉ เจฒเฉฑเจเจฃ
KJV
:
But all [other] flying creeping things, which have four feet, [shall be] an abomination unto you.
YLT
:
and every teeming thing which is flying, which hath four feet -- an abomination it [is] to you.
|
|---|
| 24 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจคเฉเจ เจคเฉเจธเฉเจ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉเจตเฉเจเฉ, เจเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจนเฉ เจธเฉ เจธเฉฐเจงเจฟเจ เจคเฉเฉเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจฐเจนเฉ
KJV
:
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
YLT
:
`And by these ye are made unclean, any one who is coming against their carcase is unclean till the evening;
RV
:
And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even:
RSV
:
"And by these you shall become unclean; whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,
ASV
:
And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;
|
|---|
| 25 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจฆเจพ เจเฉเจ เจเฉเฉฑเจเฉ เจคเจพเจ เจเจน เจเจชเจฃเฉ เจฒเฉเฉเฉ เจงเฉ เจธเฉเฉฑเจเฉ เจ
เจคเฉ เจธเฉฐเจงเจฟเจ เจคเฉเฉเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจฐเจนเฉ
KJV
:
And whosoever beareth [ought] of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
YLT
:
and anyone who is lifting up [aught] of their carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening: --
RV
:
And whosoever beareth {cf15i aught} of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
RSV
:
and whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.
ASV
:
And whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
|
|---|
| 26 |
PAV
:
เจธเจญเจจเจพเจ เจชเจธเฉเจเจ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉเฉฐเจฌ เจชเจพเจเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเจ เจ
เจคเฉ เจฆเฉเจธเฉเฉฐเจฌเฉ เจจเจนเฉเจ เจ
เจคเฉ เจจเจพ เจเจเจพเจฒเฉ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเจจ, เจเจฟเจนเฉเจพ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจนเฉ เจธเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉเจตเฉ
KJV
:
[The carcases] of every beast which divideth the hoof, and [is] not clovenfooted, nor cheweth the cud, [are] unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
YLT
:
even every beast which is dividing the hoof, and is not cloven-footed, and the cud is not bringing up -- unclean they [are] to you; any one who is coming against them is unclean.
RV
:
Every beast which parteth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
RSV
:
Every animal which parts the hoof but is not cloven-footed or does not chew the cud is unclean to you; every one who touches them shall be unclean.
ASV
:
Every beast which parteth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
ESV
:
Every animal that parts the hoof but is not cloven-footed or does not chew the cud is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean.
ERVEN
:
"Some animals have split hooves, but the hooves don't make exactly two parts. Some animals don't chew the cud. Some animals don't have hoovesโthey walk on their paws. All of these animals are unclean for you. If you touch them, you will become unclean until evening.
|
|---|
| 27 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจชเจฐเจเจพเจฐ เจฆเฉ เจชเจธเฉเจเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจเจนเฉเฉฐเจตเจพเจ เจชเฉเจฐเจพเจ เจจเจพเจฒ เจเฉฑเจฒเจฆเฉ เจนเจจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจชเฉฐเจเจฟเจเจ เจชเจฐเจจเฉ เจคเฉเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเจจ, เจเจฟเจนเฉเจพ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจนเฉ เจธเฉ เจธเฉฐเจงเจฟเจ เจคเฉเฉเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจฐเจนเฉ
KJV
:
And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on [all] four, those [are] unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
YLT
:
`And any one going on its paws, among all the beasts which are going on four -- unclean they [are] to you; any one who is coming against their carcase is unclean until the evening;
RV
:
And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all four, they are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
RSV
:
And all that go on their paws, among the animals that go on all fours, are unclean to you; whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,
ASV
:
And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all fours, they are unclean unto you: whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even.
|
|---|
| 28 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจฟเจนเฉเจพ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉฑเจเฉ เจธเฉ เจเจชเจฃเฉ เจฒเฉเฉเฉ เจงเฉ เจธเฉเฉฑเจเฉ เจ
เจคเฉ เจธเฉฐเจงเจฟเจ เจคเฉเฉเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจฐเจนเฉเฅค เจเจน เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเจจเฅคเฅค
KJV
:
And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they [are] unclean unto you.
YLT
:
and he who is lifting up their carcase doth wash his garments, and hath been unclean until the evening -- unclean they [are] to you.
RV
:
And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
RSV
:
and he who carries their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening; they are unclean to you.
ASV
:
And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
|
|---|
| 29 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจฟเจธเจฐเจจ เจตเจพเจฒเจฟเจเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ, เจเจฟเจนเฉเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจฟเจธเจฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจน เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉเจฃ, เจเจเฉเฉฐเจฆเจฐ เจ
เจคเฉ เจเฉเจนเจพ เจ
เจคเฉ เจเฉเจน เจเจธ เจฆเฉ เจเจพเจค เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ
KJV
:
These also [shall be] unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
YLT
:
`And this [is] to you the unclean among the teeming things which are teeming on the earth: the weasel, and the mouse, and the tortoise after its kind,
RV
:
And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind,
RSV
:
"And these are unclean to you among the swarming things that swarm upon the earth: the weasel, the mouse, the great lizard according to its kind,
ASV
:
And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind,
|
|---|
| 30 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจตเจฐเจฒ เจ
เจคเฉ เจนเจฐเจเฉเจจ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจฐเจฒเฉ เจ
เจคเฉ เจ
เจเจพเจค เจ
เจคเฉ เจเจฟเจฐเจเจฟเจ
KJV
:
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
YLT
:
and the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole;
|
|---|
| 31 |
PAV
:
เจธเจญเจจเจพเจ เจเจฟเจธเจฐเจจ เจตเจพเจฒเจฟเจเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเจน เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเจจเฅค เจเจฟเจนเฉเจพ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจเจเจ เจนเฉเจเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจนเฉ เจธเฉ เจธเฉฐเจงเจฟเจ เจคเฉเฉเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจฐเจนเฉ
KJV
:
These [are] unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
YLT
:
these [are] the unclean to you among all which are teeming; any one who is coming against them in their death is unclean till the evening.
RV
:
These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
RSV
:
These are unclean to you among all that swarm; whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.
ASV
:
These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
|
|---|
| 32 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจฟเจธ เจตเจธเจค เจเฉฑเจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเฉเจ เจฎเจฐ เจเฉ เจกเจฟเฉฑเจ เจชเจตเฉ เจคเจพเจ เจเจน เจตเจธเจค เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉเจตเฉ, เจญเจพเจตเฉเจ เจฒเฉฑเจเฉ เจฆเจพ เจญเจพเจเจกเจพ เจนเฉเจตเฉ, เจญเจพเจตเฉเจ เจฒเฉเฉเจพ, เจญเจพเจตเฉเจ เจเฉฐเจฎ, เจญเจพเจตเฉเจ เจคเฉฑเจชเฉ, เจญเจพเจตเฉเจ เจเจฟเจนเจพเจเฉ เจญเจพเจเจกเจพ เจเฉ เจตเจฐเจคเจฃ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจเจ เจนเฉเจตเฉ เจคเจพเจ เจเจน เจชเจพเจฃเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจงเจฐเจฟเจ เจเจพเจตเฉ เจ
เจคเฉ เจธเฉฐเจงเจฟเจ เจคเฉเฉเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจฐเจนเฉ, เจเจธเฉ เจคเจฐเจพเจ เจจเจพเจฒ เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉเจตเฉ
KJV
:
And upon whatsoever [any] of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether [it be] any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel [it be,] wherein [any] work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
YLT
:
`And anything on which any one of them falleth, in their death, is unclean, of any vessel of wood or garment or skin or sack, any vessel in which work is done is brought into water, and hath been unclean till the evening, then it hath been clean;
RV
:
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherewith any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; then shall it be clean.
RSV
:
And anything upon which any of them falls when they are dead shall be unclean, whether it is an article of wood or a garment or a skin or a sack, any vessel that is used for any purpose; it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it shall be clean.
ASV
:
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherewith any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; then shall it be clean.
ESV
:
And anything on which any of them falls when they are dead shall be unclean, whether it is an article of wood or a garment or a skin or a sack, any article that is used for any purpose. It must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it shall be clean.
ERVEN
:
"If any of these unclean animals dies and falls on something, that thing will become unclean. It might be something made from wood, cloth, leather, or sackcloth. Whatever it is or is used for, it must be washed with water. It will be unclean until evening. Then it will become clean again.
|
|---|
| 33 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจธเฉฑเจญเฉ เจฎเจฟเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจญเจพเจเจกเฉ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเฉเจ เจกเจฟเฉฑเจ เจชเจตเฉ เจเฉ เจเฉเจ เจเจธ เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉ, เจธเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉเจตเฉ เจ
เจคเฉ เจเจน เจญเจพเจเจกเจพ เจญเฉฐเจจเจฟเจ เจเจพเจ
KJV
:
And every earthen vessel, whereinto [any] of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
YLT
:
and any earthen vessel, into the midst of which [any] one of them falleth, all that [is] in its midst is unclean, and it ye do break.
RV
:
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.
RSV
:
And if any of them falls into any earthen vessel, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.
ASV
:
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.
|
|---|
| 34 |
PAV
:
เจธเจพเจฐเจพ เจญเฉเจเจจ เจเฉ เจเจพเจงเจพ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจธ เจฆเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจชเจพเจฃเฉ เจชเฉ เจเจพเจ เจ
เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ เจนเฉเจตเฉเจเจพ เจ
เจคเฉ เจธเจญ เจเฉเจ เจเฉ เจชเฉเจคเจพ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจธเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจญเจพเจเจกเจฟเจเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉเจตเฉเจเจพ
KJV
:
Of all meat which may be eaten, [that] on which [such] water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.
YLT
:
`Of all the food which is eaten, that on which cometh [such] water, is unclean, and all drink which is drunk in any [such] vessel is unclean;
RV
:
All food {cf15i therein} which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean: and all drink that may be drunk in every {cf15i such} vessel shall be unclean.
RSV
:
Any food in it which may be eaten, upon which water may come, shall be unclean; and all drink which may be drunk from every such vessel shall be unclean.
ASV
:
All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
ESV
:
Any food in it that could be eaten, on which water comes, shall be unclean. And all drink that could be drunk from every such vessel shall be unclean.
ERVEN
:
If water from the unclean clay dish touches any food, that food will become unclean. Any drink in the unclean dish will become unclean.
|
|---|
| 35 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจคเฉเจ เจเจฟเจธ เจตเจธเจค เจคเฉ เจเฉเจ เจชเฉ เจเจพเจ, เจเจน เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉเจตเฉ, เจญเจพเจตเฉเจ เจคเฉฐเจฆเฉเจฐ, เจญเจพเจตเฉเจ เจเฉเฉฑเจฒเฉ, เจเจน เจญเฉฐเจจเฉ เจเจพเจฃ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจน เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเจจ, เจ
เจคเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจฒเจ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจ เจนเจฟเจฐเจจ
KJV
:
And every [thing] whereupon [any part] of their carcase falleth shall be unclean; [whether it be] oven, or ranges for pots, they shall be broken down: [for] they [are] unclean, and shall be unclean unto you.
YLT
:
and anything on which [any] of their carcase falleth is unclean (oven or double pots), it is broken down, unclean they [are], yea, unclean they are to you.
RV
:
And every thing whereupon {cf15i any part} of their carcase falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.
RSV
:
And everything upon which any part of their carcass falls shall be unclean; whether oven or stove, it shall be broken in pieces; they are unclean, and shall be unclean to you.
ASV
:
And every thing whereupon any part of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.
ESV
:
And everything on which any part of their carcass falls shall be unclean. Whether oven or stove, it shall be broken in pieces. They are unclean and shall remain unclean for you.
ERVEN
:
If any part of a dead, unclean animal falls on something, that thing is unclean. It may be a clay oven or a clay baking pan. It must be broken into pieces. These things will remain unclean. They will always be unclean for you.
|
|---|
| 36 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจตเฉ เจฌเจพเจเจฒเฉ เจฏเจพ เจธเฉเจคเจพ เจเจฟเจธ เจฆเฉ เจชเจพเจฃเฉ เจฌเจนเฉเจค เจนเฉ เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉเจตเฉ เจชเจฐ เจเจฟเจนเฉเจพ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจนเฉ เจธเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉเจตเฉ
KJV
:
Nevertheless a fountain or pit, [wherein there is] plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
YLT
:
`Only -- a fountain or pit, a collection of water, is clean, but that which is coming against their carcase is unclean;
RV
:
Nevertheless a fountain or a pit wherein is a gathering of water shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
RSV
:
Nevertheless a spring or a cistern holding water shall be clean; but whatever touches their carcass shall be unclean.
ASV
:
Nevertheless a fountain or a pit wherein is a gathering of water shall be clean: but that which toucheth their carcass shall be unclean.
|
|---|
| 37 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจคเฉเจ เจเฉ เจเฉเจ เจเจฟเจธเฉ เจฌเฉเจเจฃ เจฆเฉ เจฌเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจชเฉ เจเจพเจ เจเจน เจถเฉเฉฑเจง เจฐเจนเฉเจเจพ
KJV
:
And if [any part] of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it [shall be] clean.
YLT
:
and when [any] of their carcase falleth on any sown seed which is sown -- it [is] clean;
RV
:
And if {cf15i aught} of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it is clean.
RSV
:
And if any part of their carcass falls upon any seed for sowing that is to be sown, it is clean;
ASV
:
And if aught of their carcass fall upon any sowing seed which is to be sown, it is clean.
|
|---|
| 38 |
PAV
:
เจชเจฐ เจเฉ เจเจฆเฉ เจเจน เจฌเฉ เจชเจพเจฃเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจตเจฟเจ เจเจพเจ เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจคเฉเจ เจเฉเจ เจเจธ เจเฉฑเจคเฉ เจชเฉ เจเจพเจ, เจคเจพเจ เจเจน เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจฒเจ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจนเฉเจตเฉ
KJV
:
But if [any] water be put upon the seed, and [any part] of their carcase fall thereon, it [shall be] unclean unto you.
YLT
:
and when water is put on the seed, and [any] of its carcase hath fallen on it -- unclean it [is] to you.
RV
:
But if water be put upon the seed, and {cf15i aught} of their carcase fall thereon, it is unclean unto you.
RSV
:
but if water is put on the seed and any part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
ASV
:
But if water be put upon the seed, and aught of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.
|
|---|
| 39 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเฉ เจเฉเจ เจชเจธเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเจพเจฃ เจเฉเจ เจนเฉ เจฎเจฐ เจเจพเจตเฉ เจคเจพเจ เจเจฟเจนเฉเจพ เจเจธ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจนเฉ เจธเฉ เจธเฉฐเจงเจฟเจ เจคเฉเฉเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจฐเจนเฉ
KJV
:
And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
YLT
:
`And when any of the beasts which are to you for food dieth, he who is coming against its carcase is unclean till the evening;
RV
:
And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
RSV
:
"And if any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening,
ASV
:
And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.
|
|---|
| 40 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจฟเจนเฉเจพ เจเจธ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจคเฉเจ เจเฉเจ เจเจพเจตเฉ เจคเจพเจ เจเจชเจฃเฉ เจฒเฉเฉเฉ เจงเฉ เจธเฉเฉฑเจเฉ เจ
เจคเฉ เจธเฉฐเจงเจฟเจ เจคเฉเฉเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจฐเจนเฉ เจเจน เจญเฉ เจเจฟเจนเฉเจพ เจเจธ เจฆเฉ เจฒเฉเจฅ เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉฑเจเฉ เจธเฉ เจเจชเจฃเฉ เจฒเฉเฉเฉ เจงเฉ เจธเฉเฉฑเจเฉ เจ
เจคเฉ เจธเฉฐเจงเจฟเจ เจคเฉเฉเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจฐเจนเฉ
KJV
:
And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
YLT
:
and he who is eating of its carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening; and he who is lifting up its carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening.
RV
:
And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
RSV
:
and he who eats of its carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening; he also who carries the carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.
ASV
:
And he that eateth of the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
ESV
:
and whoever eats of its carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening. And whoever carries the carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.
ERVEN
:
If you eat meat from this animal's body, you must wash your clothes. You will be unclean until evening. If you pick up the dead body of the animal, you must wash your clothes. You will be unclean until evening.
|
|---|
| 41 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจธเฉฑเจญเฉ เจเจฟเจธเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจเจฟเจนเฉเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจฟเจธเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจธเฉ เจฎเจพเฉเฉ เจ เจนเจฟเจฐเจจ, เจเจน เจเจพเจงเฉ เจจเจพ เจเจพเจฃ
KJV
:
And every creeping thing that creepeth upon the earth [shall be] an abomination; it shall not be eaten.
YLT
:
`And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;
|
|---|
| 42 |
PAV
:
เจเจฟเจนเฉเจพ เจขเจฟเฉฑเจก เจชเจฐเจจเฉ เจเจฟเจธเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจนเฉเจพ เจเจนเฉเฉฐเจตเจพเจ เจชเฉเจฐเจพเจ เจจเจพเจฒ เจคเฉเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจนเฉเจพ เจธเจญเจจเจพเจ เจเจฟเจธเจฐเจจ เจตเจพเจฒเจฟเจเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจฟเจธเจฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจชเฉเจฐ เจตเจงเจพเจเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจจเฉเจนเจพเจ เจคเฉเจ เจคเฉเจธเจพเจ เจจเจพ เจเจพเจฃเจพ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจน เจฎเจพเฉเฉ เจนเจจ
KJV
:
Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon [all] four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they [are] an abomination.
YLT
:
any thing going on the belly, and any going on four, unto every multiplier of feet, to every teeming thing which is teeming on the earth -- ye do not eat them, for they [are] an abomination;
RV
:
Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath many feet, even all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
RSV
:
Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, all the swarming things that swarm upon the earth, you shall not eat; for they are an abomination.
ASV
:
Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath many feet, even all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
ESV
:
Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, any swarming thing that swarms on the ground, you shall not eat, for they are detestable.
ERVEN
:
You must not eat any of the reptiles that crawl on their bellies or that walk on all four feet, or that have many feet. Don't eat these animals!
|
|---|
| 43 |
PAV
:
เจเจฟเจธเฉ เจเจฟเจธเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจคเฉเจ เจเฉ เจเจฟเจธเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เจคเฉเจธเจพเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจฎเจพเฉเฉ เจจเจพ เจฌเจฃเจพเจเจฃเจพ, เจจเจพ เจคเฉเจธเจพเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจคเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจฌเจฃเจพเจเจฃเจพ เจญเจ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจคเฉเจ เจญเฉเจฐเจฟเจถเจ เจนเฉ เจเจพเจ
KJV
:
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
YLT
:
ye do not make yourselves abominable with any teeming thing which is teeming, nor do ye make yourselves unclean with them, so that ye have been unclean thereby.
RV
:
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
RSV
:
You shall not make yourselves abominable with any swarming thing that swarms; and you shall not defile yourselves with them, lest you become unclean.
ASV
:
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
|
|---|
| 44 |
PAV
:
เจเจฟเจเจ เจเฉ เจฎเฉเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจนเจพเจ, เจธเฉ เจคเฉเจธเจพเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจถเฉเฉฑเจง เจฐเฉฑเจเจฃเจพ เจ
เจคเฉ เจคเฉเจธเจพเจ เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ เจฌเจฃเจจเจพ, เจฎเฉเจ เจเฉ เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ เจนเจพเจ, เจจเจพ เจคเฉเจธเจพเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจธเฉ เจชเฉเจฐเจเจพเจฐ เจฆเฉ เจเจฟเจธเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจคเฉเจ เจเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจฟเจธเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เจญเฉเจฐเจฟเจถเจ เจเจฐเจจเจพ
KJV
:
For I [am] the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I [am] holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
YLT
:
`For I [am] Jehovah your God, and ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I [am] holy; and ye do not defile your persons with any teeming thing which is creeping on the earth;
RV
:
For I am the LORD your God: sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that moveth upon the earth.
RSV
:
For I am the LORD your God; consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am holy. You shall not defile yourselves with any swarming thing that crawls upon the earth.
ASV
:
For I am Jehovah your God: sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that moveth upon the earth.
ESV
:
For I am the LORD your God. Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am holy. You shall not defile yourselves with any swarming thing that crawls on the ground.
ERVEN
:
because I am the Lord your God. I am holy, so you should keep yourselves holy. Don't make yourselves unclean with these crawling things.
|
|---|
| 45 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจคเจพเจ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจฌเจฃเจจ เจฒเจ เจเจนเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจนเจพเจ เจเฉ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจฎเจฟเจธเจฐ เจฆเฉ เจฆเฉเจธเฉเจ เจฒเจฟเจเจเจเจฆเจพ เจนเจพเจ, เจธเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ เจนเฉเจตเฉ, เจฎเฉเจ เจเฉ เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ เจนเจพเจ
KJV
:
For I [am] the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I [am] holy.
YLT
:
for I [am] Jehovah who am bringing you up out of the land of Egypt to become your God; and ye have been holy, for I [am] holy.
RV
:
For I am the LORD that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
RSV
:
For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt, to be your God; you shall therefore be holy, for I am holy."
ASV
:
For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
|
|---|
| 46 |
PAV
:
เจชเจธเฉ เจ
เจคเฉ เจชเฉฐเจเฉ เจ
เจคเฉ เจธเฉฑเจญเฉ เจเฉเจต เจเฉ เจชเจพเจฃเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจฒเจฆเฉ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจธเฉฑเจญเฉ เจเฉเจต เจเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจฟเจธเจฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจเจน เจฌเจฟเจตเจธเจฅเจพ เจนเฉ
KJV
:
This [is] the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:
YLT
:
`This [is] a law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature which is moving in the waters, and of every creature which is teeming on the earth,
RV
:
This is the law of the beast, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:
RSV
:
This is the law pertaining to beast and bird and every living creature that moves through the waters and every creature that swarms upon the earth,
ASV
:
This is the law of the beast, and of the bird, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth;
|
|---|
| 47 |
PAV
:
เจญเจ เจถเฉเฉฑเจง เจ
เจคเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจง เจจเฉเฉฐ เจธเจฟเจเจฃเจจ เจ
เจคเฉ เจเจน เจชเจธเฉ เจเฉ เจเจพเจฃ เจเฉเจ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจเจน เจชเจธเฉ เจเฉ เจเจพเจฃ เจเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅคเฅค
KJV
:
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
YLT
:
to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.`
RV
:
to make a difference between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
RSV
:
to make a distinction between the unclean and the clean and between the living creature that may be eaten and the living creature that may not be eaten.
ASV
:
to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
ESV
:
to make a distinction between the unclean and the clean and between the living creature that may be eaten and the living creature that may not be eaten.
ERVEN
:
These rules will help the people know which animals are unclean and which animals they are allowed to eat and which ones they cannot eat.
|
|---|