Judges 12 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            ইফ্রয়িম পরিবারগোষ্ঠীর লোকরা সৈন্যদের ডাক দিল| তারপর নদী পেরিযে তারা সকলে সাফোন শহরে গেল| তারা যিপ্তহকে বলল, “কেন তুমি অম্মোনদের সঙ্গে লড়াইয়ে আমাদের সাহায্য চাও নি? আমরা তোমায় পুড়িয়ে মারব| তোমার বাড়িও বালিয়ে দেব|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.            
            
            YLT            
            :  
            
            And the men of Ephraim are called together, and pass over  northward, and say to Jephthah, `Wherefore has thou passed over  to fight against the Bene-Ammon, and on us hast not called to  go with thee? thy house we burn over thee with fire.`

                        
            RV            
            :  
            
             And the men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.             
            
            RSV            
            :  
            
             The men of Ephraim were called to arms, and they crossed to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the Ammonites, and did not call us to go with you? We will burn your house over you with fire."            
            
            ASV            
            :  
            
            And the men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thy house upon thee with fire.

ESV : The men of Ephraim were called to arms, and they crossed to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the Ammonites and did not call us to go with you? We will burn your house over you with fire."

ERVEN : The men from the tribe of Ephraim called all their soldiers together. Then they went across the river to the city of Zaphon. They said to Jephthah, "Why didn't you call us to help you fight the Ammonites? We will burn your house down with you in it."

2

                        
            BNV            
            :  
            
            যিপ্তহ জবাব দিল, “অম্মোনরা আমাদের নানা সমস্যায় ফেলেছিল| তাই আমরা তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছি| আমি তো তোমাদের সাহায্য চেয়েছিলাম| কিন্তু কেউই আমায় সাহায্য করতে এগিয়ে আসে নি|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Jephthah saith unto them, `A man of great strife I have  been (I and my people) with the Bene-Ammon, and I call you, and  ye have not saved me out of their hand,

                        
            RV            
            :  
            
             And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye saved me not out of their hand.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Jephthah said to them, "I and my people had a great feud with the Ammonites; and when I called you, you did not deliver me from their hand.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye saved me not out of their hand.

ESV : And Jephthah said to them, "I and my people had a great dispute with the Ammonites, and when I called you, you did not save me from their hand.

ERVEN : Jephthah answered them, "The Ammonites have been giving us many problems. So my people and I fought against them. I called you, but you didn't come to help us.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            যখন দেখলাম তোমরা কেউ কোন সাহায্য করবে না, তখন আমি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে নদী পেরিযে অম্মোনদের সঙ্গে যুদ্ধে নেমে পড়লাম| ওদের হারাতে প্রভু আমায় সাহায্য করলেন| তাহলে আজ কেন তোমরা আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এসেছ?”            
            
            KJV            
            :  
            
            And when I saw that ye delivered [me] not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?            
            
            YLT            
            :  
            
            and I see that thou art not a saviour, and I put my life in  my hand, and pass over unto the Bene-Ammon, and Jehovah giveth  them into my hand -- and why have ye come up unto me this day to  fight against me?`

                        
            RV            
            :  
            
             And when I saw that ye saved me not, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?             
            
            RSV            
            :  
            
             And when I saw that you would not deliver me, I took my life in my hand, and crossed over against the Ammonites, and the LORD gave them into my hand; why then have you come up to me this day, to fight against me?"            
            
            ASV            
            :  
            
            And when I saw that ye saved me not, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Jehovah delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?

ESV : And when I saw that you would not save me, I took my life in my hand and crossed over against the Ammonites, and the LORD gave them into my hand. Why then have you come up to me this day to fight against me?"

ERVEN : I saw that you would not help us, so I risked my own life. I went across the river to fight against the Ammonites. The Lord helped me defeat them. Now why have you come to fight against me today?"

4

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর যিপ্তহ গিলিয়দের সব লোকদের ডাকল| তারা ইফ্রয়িম পরিবারগোষ্ঠীর লোকদের সঙ্গে যুদ্ধ করল| কারণ ইফ্রয়িমরা গিলিয়দের লোকদের অপমান করেছিল| তারা বলেছিল, “তোমরা গিলিয়দের লোকরা শুধুমাত্র ইফ্রয়িম গোষ্ঠীর থেকে বেঁচে যাওয়া লোক, এছাড়া তোমাদের কোনো পরিচয নেই| তোমাদের থাকার মতো কোন জমিজায়গা নেই| তোমরা কিছুটা ইফ্রয়িমের, কিছুটা মনঃশির|” গিলিয়দের লোকরা ইফ্রয়িমের লোকদের হারিযে দিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites [are] fugitives of Ephraim among the Ephraimites, [and] among the Manassites.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Jephthah gathered all the men of Gilead, and fighteth  with Ephraim, and the men of Gilead smite Ephraim, because they  said, `Fugitives of Ephraim [are] ye Gileadites, in the midst  of Ephraim -- in the midst of Manasseh.`

                        
            RV            
            :  
            
             Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye are fugitives of Ephraim, ye Gileadites, in the midst of Ephraim, {cf15i and} in the midst of Manasseh.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Jephthah gathered all the men of Gilead and fought with Ephraim; and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, "You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim and Manasseh."            
            
            ASV            
            :  
            
            Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye are fugitives of Ephraim, ye Gileadites, in the midst of Ephraim, and in the midst of Manasseh.

ESV : Then Jephthah gathered all the men of Gilead and fought with Ephraim. And the men of Gilead struck Ephraim, because they said, "You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim and Manasseh."

ERVEN : Then Jephthah called the men of Gilead together. They fought against the men from the tribe of Ephraim because they had insulted the men of Gilead. They had said, "You men of Gilead are nothing but survivors of the men of Ephraim. Part of you belongs to Ephraim, and part of you belongs to Manasseh." The men of Gilead defeated the men of Ephraim.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            যে যে জায়গা দিয়ে লোকরা যর্দন নদী অতিক্রম করত গিলিয়দের লোকরা সেইসব জায়গা দখল করে নিল| এসব জায়গা দিয়ে ইফ্রয়িমের দেশে যাওয়া যেত| যখনই ইফ্রয়িমের কোন বেঁচে থাকা লোক বলত, “আমায় নদী পার হতে দাও|” গিলিয়দের লোক জিজ্ঞাসা করত, “তুমি কি একজন ইফ্রয়িম?” যদি সে বলত, “না,”            
            
            KJV            
            :  
            
            And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was [so,] that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, [Art] thou an Ephraimite? If he said, Nay;            
            
            YLT            
            :  
            
            And Gilead captureth the passages of the Jordan to Ephraim,  and it hath been, when [any of] the fugitives of Ephraim say,  `Let me pass over,` and the men of Gilead say to him, `An  Ephramite thou?` and he saith, `No;`

                        
            RV            
            :  
            
             And the Gileadites took the fords of Jordan against the Ephraimites: and it was so, that when {cf15i any of} the fugitives of Ephraim said, Let me go over, the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;             
            
            RSV            
            :  
            
             And the Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. And when any of the fugitives of Ephraim said, "Let me go over," the men of Gilead said to him, "Are you an Ephraimite?" When he said, "No,"            
            
            ASV            
            :  
            
            And the Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. And it was so, that, when any of the fugitives of Ephraim said, Let me go over, the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;

ESV : And the Gileadites captured the fords of the Jordan against the Ephraimites. And when any of the fugitives of Ephraim said, "Let me go over," the men of Gilead said to him, "Are you an Ephraimite?" When he said, "No,"

ERVEN : The men of Gilead captured the places where people cross the Jordan River. Those places led to the country of Ephraim. Any time a survivor from Ephraim came to the river and said, "Let me cross," the men of Gilead would ask him, "Are you from Ephraim?" If he said, "No,"

6

                        
            BNV            
            :  
            
            তাহলে তারা বলত, “আচ্ছা, তবে বলো তো ‘শিব্বোলেত্‌|”‘ ইফ্রয়িমের লোকরা শব্দটা ঠিকমত উচ্চারণ করতে পারত না| তারা উচ্চারণ করত “সিব্বোলেত্‌|” তাই তাদের মধ্যে কোন লোক যদি বলত, “সিব্বোলেত্‌” তাহলে গিলিয়দের লোকরা বুঝতে পারতো সে একজন ইফ্রয়িম| সঙ্গে সঙ্গে তারা তাকে ঘাট পারাপারের জায়গায় মেরে ফেলতো| এইভাবে তারা 42,000 ইফ্রয়িমের লোককে হত্যা করেছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce [it] right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.            
            
            YLT            
            :  
            
            that they say to him, `Say, I pray thee, Shibboleth;` and  he saith, `Sibboleth,` and is not prepared to speak right -- and  they seize him, and slaughter him at the passages of the  Jordan, and there fall at that time, of Ephraim, forty and two  chiefs.

                        
            RV            
            :  
            
             then said they unto him, Say now Shibboleth; and he said Sibboleth; for he could not frame to pronounce it right; then they laid hold on him, and slew him at the fords of Jordan: and there fell at that time of Ephraim forty and two thousand.             
            
            RSV            
            :  
            
             they said to him, "Then say Shibboleth," and he said, "Sibboleth," for he could not pronounce it right; then they seized him and slew him at the fords of the Jordan. And there fell at that time forty-two thousand of the Ephraimites.            
            
            ASV            
            :  
            
            then said they unto him, Say now Shibboleth; and he said Sibboleth; for he could not frame to pronounce it right: then they laid hold on him, and slew him at the fords of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim forty and two thousand.

ESV : they said to him, "Then say Shibboleth," and he said, "Sibboleth," for he could not pronounce it right. Then they seized him and slaughtered him at the fords of the Jordan. At that time 42,000 of the Ephraimites fell.

ERVEN : they would say, "Say the word 'Shibboleth.'" The men of Ephraim could not say that word correctly. They pronounced the word "Sibboleth." So if the man said, "Sibboleth," then the men of Gilead knew he was from Ephraim. So they would kill him at the crossing place. They killed 42,000 men from Ephraim.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            ছ’বছর যিপ্তহ ইস্রায়েলীয়দের বিচারক ছিল| তারপর সে মারা গেল| গিলিয়দে তার শহরে তাকে ওরা কবর দিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Jephthah judged Israel six years, and Jephthah the  Gileadite dieth, and is buried in [one of] the cities of  Gilead.

                        
            RV            
            :  
            
             And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in {cf15i one of} the cities of Gilead.             
            
            RSV            
            :  
            
             Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in his city in Gilead.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

ESV : Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in his city in Gilead.

ERVEN : Jephthah was a judge for the Israelites for six years. Then Jephthah from Gilead died and was buried in his town in Gilead.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            যিপ্তহর মৃত্যুর পর ইস্রায়েলবাসীদের বিচারক হল ইব্সন| তার বাড়ি বৈত্‌লেহেম শহরে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.            
            
            YLT            
            :  
            
            And after him Ibzan of Beth-Lehem judgeth Israel,

                        
            RV            
            :  
            
             And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel.             
            
            RSV            
            :  
            
             After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.            
            
            ASV            
            :  
            
            And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel.

ESV : After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

ERVEN : After Jephthah, a man named Ibzan was a judge for the Israelites. Ibzan was from the city of Bethlehem.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            তার 30 জন পুত্র আর 30  জন কন্যা ছিল| 30 জন কন্যাকে ইব্সন বলল যারা আত্মীয নয় এমন পুরুষদেরই বিয়ে করতে| তার30 জন পুত্রও বিয়ে করল অনাত্মীয 30 জন কন্যাকে| ইব্সন সাত বছর ধরে ইস্রায়েলের বিচারক ছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And he had thirty sons, and thirty daughters, [whom] he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.            
            
            YLT            
            :  
            
            and he hath thirty sons and thirty daughters, he hath sent  without and thirty daughters hath brought in to his sons from  without; and he judgeth Israel seven years.

                        
            RV            
            :  
            
             And he had thirty sons, and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.             
            
            RSV            
            :  
            
             He had thirty sons; and thirty daughters he gave in marriage outside his clan, and thirty daughters he brought in from outside for his sons. And he judged Israel seven years.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

ESV : He had thirty sons, and thirty daughters he gave in marriage outside his clan, and thirty daughters he brought in from outside for his sons. And he judged Israel seven years.

ERVEN : Ibzan had 30 sons and 30 daughters. He told his 30 daughters to marry men who were not his relatives. And he found 30 women who were not his relatives, and his sons married these women. Ibzan was a judge for the Israelites for seven years.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            ইব্সন মারা গেলে তাকে বৈত্‌লেহমে কবর দেওয়া হল|            
            
            KJV            
            :  
            
            Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Ibzan dieth, and is buried in Beth-Lehem.

                        
            RV            
            :  
            
             And Ibzan died, and was buried at Beth-lehem.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Ibzan died, and was buried at Bethlehem.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Ibzan died, and was buried at Beth-lehem.

ESV : Then Ibzan died and was buried at Bethlehem.

ERVEN : Then Ibzan died and was buried in the city of Bethlehem.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            ইব্সনের পর বিচারক হল এলোন| সবূলূন পরিবারগোষ্ঠীর লোক| সে দশ বছর ইস্রায়েলীয়দের বিচারক ছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.            
            
            YLT            
            :  
            
            And after him Elon the Zebulunite judgeth Israel, and he  judgeth Israel ten years,

                        
            RV            
            :  
            
             And after him Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years.             
            
            RSV            
            :  
            
             After him Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years.            
            
            ASV            
            :  
            
            And after him Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years.

ESV : After him Elon the Zebulunite judged Israel, and he judged Israel ten years.

ERVEN : After Ibzan, a man named Elon was a judge for the Israelites. Elon was from the tribe of Zebulun. He was a judge for the Israelites for ten years.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর তার মৃত্যু হল| তাকে সবূলূন দেশের অযালোন শহরে কবর দেওয়া হয়েছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Elon the Zebulunite dieth, and is buried in Aijalon,  in the land of Zebulun.

                        
            RV            
            :  
            
             And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Elon the Zebulunite died, and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

ESV : Then Elon the Zebulunite died and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.

ERVEN : Then Elon from the tribe of Zebulun died and was buried in the city of Aijalon, Zebulun.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            এলোনের পর, হিল্লেলের পুত্র অব্দোন ইস্রায়েলীয়দের বিচারক হল| অব্দোন পিরিযাথোন শহর থেকে এসেছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.            
            
            YLT            
            :  
            
            And after him, Abdon son of Hillel, the Pirathonite,  judgeth Israel,

                        
            RV            
            :  
            
             And after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.             
            
            RSV            
            :  
            
             After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.            
            
            ASV            
            :  
            
            And after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

ESV : After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

ERVEN : After Elon died, a man named Abdon son of Hillel was a judge for the Israelites. Abdon was from the city of Pirathon.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            অব্দোনের 40  জন পুত্র আর 30 জন পৌত্র ছিল| তারা 70 টা গাধার ওপর চড়ে বেড়াত| অব্দোন আট বছর বিচারক ছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.            
            
            YLT            
            :  
            
            and he hath forty sons, and thirty grandsons, riding on  seventy ass-colts, and he judgeth Israel eight years.

                        
            RV            
            :  
            
             And he had forty sons and thirty sons- sons, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.             
            
            RSV            
            :  
            
             He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy asses; and he judged Israel eight years.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he had forty sons and thirty sons sons, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.

ESV : He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys, and he judged Israel eight years.

ERVEN : Abdon had 40 sons and 30 grandsons. They rode on 70 donkeys. Abdon was a judge for the Israelites for eight years.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর সে মারা গেল| তাকে পিরিযাথোন শহরে কবর দেওয়া হল| শহরটি ইফ্রয়িমদের দেশে অবস্থিত| অমালেকীয়রা এই পাহাড়ী দেশে বাস করত|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Abdon son of Hillel, the Pirathonite, dieth, and is  buried in Pirathon, in the land of Ephraim, in the hill-country  of the Amalekite.

                        
            RV            
            :  
            
             And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.            
            
            RSV            
            :  
            
             Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

ESV : Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

ERVEN : Then Abdon son of Hillel died and was buried in the city of Pirathon. Pirathon is in the land of Ephraim in the hill country where the Amalekites lived.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Judges Chapters

Judges 12 Verses