| 1 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛āĻā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¸ā§ āĻĻā§āĻļāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻŦāĻšā§ āĻŦāĻāĻ° āĻā§āĻā§ āĻā§āĻ˛| āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļā§āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻļ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old [and] stricken in age.
YLT
:
And it cometh to pass, many days after that Jehovah hath given rest to Israel from all their enemies round about, that Joshua is old, entering into days,
RV
:
And it came to pass after many days, when the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;
RSV
:
A long time afterward, when the LORD had given rest to Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well advanced in years,
ASV
:
And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;
|
|---|
| 2 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻāĻāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§āĻŖ āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ°, āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻā§āĻˇā§āĻ ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻĻā§āĻ°, āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻāĻā§āĻ āĻĒāĻĻāĻ¸ā§āĻĨ āĻāĻ°ā§āĻŽāĻāĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ°āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻāĻž āĻĄāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ¯āĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§|
KJV
:
And Joshua called for all Israel, [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old [and] stricken in age:
YLT
:
and Joshua calleth for all Israel, for its elders, and for its heads, and for its judges, and for its authorities, and saith unto them, `I have become old; I have entered into days;
RV
:
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:
RSV
:
Joshua summoned all Israel, their elders and heads, their judges and officers, and said to them, "I am now old and well advanced in years;
ASV
:
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:
ESV
:
Joshua summoned all Israel, its elders and heads, its judges and officers, and said to them, "I am now old and well advanced in years.
ERVEN
:
At this time Joshua called a meeting of all the older leaders, heads of families, judges, and officers of the Israelites. Joshua said, "I have grown very old.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§āĻā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻŋ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨| āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ā§āĻ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨|
KJV
:
And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God [is] he that hath fought for you.
YLT
:
and ye -- ye have seen all that Jehovah your God hath done to all these nations because of you, for Jehovah your God [is] He who is fighting for you;
RV
:
and ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God, he it is that hath fought for you.
RSV
:
and you have seen all that the LORD your God has done to all these nations for your sake, for it is the LORD your God who has fought for you.
ASV
:
and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ¯āĻ°ā§āĻĻāĻ¨ āĻ¨āĻĻā§ āĻāĻ° āĻā§āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻļ? āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻļ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻāĻ¨āĻ āĻ¤āĻž āĻ
āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻŋ|
KJV
:
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
YLT
:
see, I have caused to fall to you these nations who are left for an inheritance to your tribes, from the Jordan, (and all the nations which I cut off), and the great sea, the going in of the sun.
RV
:
Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun.
RSV
:
Behold, I have allotted to you as an inheritance for your tribes those nations that remain, along with all the nations that I have already cut off, from the Jordan to the Great Sea in the west.
ASV
:
Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun.
ESV
:
Behold, I have allotted to you as an inheritance for your tribes those nations that remain, along with all the nations that I have already cut off, from the Jordan to the Great Sea in the west.
ERVEN
:
Remember that I told you that your people could have the land between the Jordan River and the Mediterranean Sea in the west. I promised to give you that land, but you don't control it yet. I have taken the land away from those nations, but they are still living there.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨āĻāĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻž āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨| āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻž āĻ
āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻŦā§| āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻ˛āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻĻāĻžāĻ¯ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨| āĻĒā§āĻ°āĻā§, āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ā§ āĻāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.
YLT
:
`As to Jehovah your God, He doth thrust them from your presence, and hath dispossessed them from before you, and ye have possessed their land, as Jehovah your God hath spoken to you,
RV
:
And the LORD your God, he shall thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God spake unto you.
RSV
:
The LORD your God will push them back before you, and drive them out of your sight; and you shall possess their land, as the LORD your God promised you.
ASV
:
And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you.
ESV
:
The LORD your God will push them back before you and drive them out of your sight. And you shall possess their land, just as the LORD your God promised you.
ERVEN
:
But the Lord your God will force the people living there to leave. You will take that land. The Lord will force them to leave. The Lord your God promised to do this for you.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
âāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻāĻĻā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŦ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°āĻŦā§| āĻŽā§āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻ¸āĻŦ āĻ˛ā§āĻāĻž āĻāĻā§ āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻŦ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°āĻŦā§| āĻ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ¯ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯ā§ āĻ¨āĻž|
KJV
:
Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom [to] the right hand or [to] the left;
YLT
:
and ye have been very strong to keep and to do the whole that is written in the Book of the Law of Moses, so as not to turn aside from it right or left,
RV
:
Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;
RSV
:
Therefore be very steadfast to keep and do all that is written in the book of the law of Moses, turning aside from it neither to the right hand nor to the left,
ASV
:
Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;
ESV
:
Therefore, be very strong to keep and to do all that is written in the Book of the Law of Moses, turning aside from it neither to the right hand nor to the left,
ERVEN
:
"You must be careful to obey everything the Lord has commanded us. Obey everything that is written in the Book of the Law of Moses. Don't turn away from that law.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻāĻŋāĻā§ āĻ˛ā§āĻ āĻāĻā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻ āĻ¨āĻ¯āĻŧ| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻāĻž āĻāĻ°ā§| āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻž āĻ
āĻĨāĻŦāĻž āĻĒā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨ā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ā§â āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž|
KJV
:
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the names of their gods, nor cause to swear [by them,] neither serve them, nor bow yourselves unto them:
YLT
:
so as not to go in among these nations, these who are left with you; and of the name of their gods ye do not make mention, nor do ye swear, nor do ye serve them, nor do ye bow yourselves to them;
RV
:
that ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear {cf15i by them}, neither serve them, nor bow down yourselves unto them:
RSV
:
that you may not be mixed with these nations left here among you, or make mention of the names of their gods, or swear by them, or serve them, or bow down yourselves to them,
ASV
:
that ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves unto them;
ESV
:
that you may not mix with these nations remaining among you or make mention of the names of their gods or swear by them or serve them or bow down to them,
ERVEN
:
There are still some people living among us who are not Israelites. They worship their own gods. Don't become friends with them. Don't serve or worship their gods.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ˛āĻŦā§| āĻāĻā§āĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§, āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻ°āĻŦā§|
KJV
:
But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.
YLT
:
but to Jehovah your God ye do cleave, as ye have done till this day.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
âāĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻāĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨| āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž|
KJV
:
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but [as for] you, no man hath been able to stand before you unto this day.
YLT
:
And Jehovah is dispossessing from before you nations great and mighty; as for you, none hath stood in your presence till this day;
RV
:
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath stood before you unto this day.
RSV
:
For the LORD has driven out before you great and strong nations; and as for you, no man has been able to withstand you to this day.
ASV
:
For Jehovah hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath stood before you unto this day.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻĻāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ˛ā§āĻāĻ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻĒāĻā§āĻˇā§āĻ° 1,000 āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻā§ āĻĒāĻ°āĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§| āĻāĻ° āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŋ? āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻā§, āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻā§āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°ā§āĻ¨|
KJV
:
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he [it is] that fighteth for you, as he hath promised you.
YLT
:
one man of you doth pursue a thousand, for Jehovah your God [is] He who is fighting for you, as He hath spoken to you;
RV
:
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
RSV
:
One man of you puts to flight a thousand, since it is the LORD your God who fights for you, as he promised you.
ASV
:
One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°āĻā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŽ āĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻĻāĻ¨ āĻāĻ°āĻŦā§|
KJV
:
Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
YLT
:
and ye have been very watchful for yourselves to love Jehovah your God.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
âāĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻāĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻž| āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻž|
KJV
:
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, [even] these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
YLT
:
`But -- if ye at all turn back and have cleaved to the remnant of these nations, these who are left with you, and intermarried with them, and gone in to them, and they to you,
RV
:
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
RSV
:
For if you turn back, and join the remnant of these nations left here among you, and make marriages with them, so that you marry their women and they yours,
ASV
:
Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;
ESV
:
For if you turn back and cling to the remnant of these nations remaining among you and make marriages with them, so that you associate with them and they with you,
ERVEN
:
"Don't stop following the Lord. Don't become friends with these other people who are not part of Israel. Don't marry any of their people. But if you do become friends with these people,
|
|---|
| 13 |
BNV
:
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻĻāĻŽāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž| āĻāĻ āĻ¸āĻŦ āĻ˛ā§āĻāĻ āĻšāĻā§āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ°āĻŖ āĻĢāĻžāĻāĻĻ| āĻā§āĻā§ āĻ§ā§āĻ˛ā§ āĻŦāĻž āĻ§ā§āĻāĻ¯āĻž āĻĸā§āĻāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻĻā§āĻŦā§| āĻāĻ āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻĻā§āĻļ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸āĻ°ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻŦā§| āĻĒā§āĻ°āĻā§, āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ āĻĻā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻĻā§āĻļ āĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻ˛ā§ āĻāĻ āĻĻā§āĻļ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§|
KJV
:
Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out [any of] these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
YLT
:
know certainly that Jehovah your God is not continuing to dispossess these nations from before you, and they have been to you for a gin, and for a snare, and for a scourge, in your sides, and for thorns in your eyes, till ye perish from off this good ground which Jehovah your God hath given to you.
RV
:
know for a certainty that the LORD your God will no more drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap unto you, and a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
RSV
:
know assuredly that the LORD your God will not continue to drive out these nations before you; but they shall be a snare and a trap for you, a scourge on your sides, and thorns in your eyes, till you perish from off this good land which the LORD your God has given you.
ASV
:
know for a certainty that Jehovah your God will no more drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap unto you, and a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which Jehovah your God hath given you.
ESV
:
know for certain that the LORD your God will no longer drive out these nations before you, but they shall be a snare and a trap for you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good ground that the LORD your God has given you.
ERVEN
:
then the Lord your God will not help you defeat your enemies. They will become like a trap for you. They will cause you painâlike smoke and dust in your eyes. And you will be forced to leave this good land. The Lord your God gave you this land. But you can lose it if you don't obey this command.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
âāĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸ā§āĻā§| āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°ā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻ¤ā§ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨| āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻĢāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋ| āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦāĻ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§āĻā§āĻā§āĻ¨|
KJV
:
And, behold, this day I [am] going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing hath failed thereof.
YLT
:
`And lo, I am going, to-day, in the way of all the earth, and ye have known -- with all your heart, and with all your soul -- that there hath not fallen one thing of all the good things which Jehovah your God hath spoken concerning you; the whole have come to you; there hath not failed of it one thing.
RV
:
And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, not one thing hath failed thereof.
RSV
:
"And now I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls, all of you, that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God promised concerning you; all have come to pass for you, not one of them has failed.
ASV
:
And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which Jehovah your God spake concerning you; all are come to pass unto you, not one thing hath failed thereof.
ESV
:
"And now I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls, all of you, that not one word has failed of all the good things that the LORD your God promised concerning you. All have come to pass for you; not one of them has failed.
ERVEN
:
"It is almost time for me to die. You know and really believe that the Lord has done many great things for you. You know that the Lord your God has not failed in any of his promises. He has kept every promise that he has made to us.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻāĻŋ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻāĻāĻŋ āĻāĻ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§| āĻāĻāĻ āĻāĻžāĻŦā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ āĻ¸āĻĢāĻ˛ āĻāĻ°ā§ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ
āĻŽāĻā§āĻāĻ˛ āĻšāĻŦā§| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨, āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻāĻ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻĻā§āĻļ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨|
KJV
:
Therefore it shall come to pass, [that] as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
YLT
:
`And it hath been, as there hath come upon you all the good thing which Jehovah your God hath spoken unto you, so doth Jehovah bring upon you the whole of the evil thing, till His destroying you from off this good ground which Jehovah your God hath given to you;
RV
:
And it shall come to pass, that as all the good things are come upon you of which the LORD your God spake unto you, so shall the LORD bring upon you all the evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
RSV
:
But just as all the good things which the LORD your God promised concerning you have been fulfilled for you, so the LORD will bring upon you all the evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God has given you,
ASV
:
And it shall come to pass, that as all the good things are come upon you of which Jehovah your God spake unto you, so will Jehovah bring upon you all the evil things, until he have destroyed you from off this good land which Jehovah your God hath given you.
ESV
:
But just as all the good things that the LORD your God promised concerning you have been fulfilled for you, so the LORD will bring upon you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land that the LORD your God has given you,
ERVEN
:
Every good promise that the Lord your God made to us has come true. But in the same way, the Lord will make his other promises come true. He promised that if you do wrong, bad things will happen to you. He promised that he will force you to leave this good land that the Lord your God has given to you.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ āĻ¤āĻž āĻāĻā§āĻ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻāĻ āĻĻāĻļāĻžāĻ āĻšāĻŦā§| āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻž āĻāĻ° āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻ āĻĻā§āĻļ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§| āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻā§āĻ¤ā§āĻ āĻāĻ°āĻžāĻ§āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ
āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻā§āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻŦā§āĻ¨ āĻāĻ° āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§āĻļ āĻĨā§āĻā§ āĻ
āĻāĻŋāĻ°ā§āĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ˛ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§|â
KJV
:
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
YLT
:
in your transgressing the covenant of Jehovah your God which He commanded you, and ye have gone and served other gods, and bowed yourselves to them, then hath the anger of Jehovah burned against you, and ye have perished hastily from off the good land which He hath given to you.`
RV
:
When ye transgress the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
RSV
:
if you transgress the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them. Then the anger of the LORD will be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land which he has given to you."
ASV
:
When ye transgress the covenant of Jehovah your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them; then will the anger of Jehovah be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
ESV
:
if you transgress the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them. Then the anger of the LORD will be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land that he has given to you."
ERVEN
:
This will happen if you refuse to keep your agreement with the Lord your God. You will lose this land if you go and serve other gods. You must not worship those other gods. If you do, the Lord will become very angry with you. Then you will quickly be forced to leave this good land that he gave you."
|
|---|