1 |
PAV
:
เจฏเจฟเจธเฉ เจจเฉ เจเจน เจเฉฑเจฒเจพเจ เจเจเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจเจชเจฃเฉเจเจ เจ
เฉฑเจเจพเจ เจ
เจเจพเจถ เจตเฉฑเจฒ เจเฉเฉฑเจ เจเฉ เจเจฟเจนเจพ, เจนเฉ เจชเจฟเจคเจพ เจเฉเฉ เจ เจชเจนเฉเฉฐเจเฉ เจนเฉ เฅค เจเจชเจฃเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจฆเฉ เจตเจกเจฟเจเจ เจเจฐ เจคเจพเจ เจเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจคเฉเจฐเฉ เจตเจกเจฟเจเจ เจเจฐเฉ
KJV
:
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, {SCJ}Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee: {SCJ.}
YLT
:
These things spake Jesus, and lifted up his eyes to the heaven, and said -- `Father, the hour hath come, glorify Thy Son, that Thy Son also may glorify Thee,
RV
:
These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the Son may glorify thee:
RSV
:
When Jesus had spoken these words, he lifted up his eyes to heaven and said, "Father, the hour has come; glorify thy Son that the Son may glorify thee,
ASV
:
These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the son may glorify thee:
ESV
:
When Jesus had spoken these words, he lifted up his eyes to heaven, and said, "Father, the hour has come; glorify your Son that the Son may glorify you,
ERVEN
:
After Jesus said these things, he looked toward heaven and prayed, "Father, the time has come. Give glory to your Son so that the Son can give glory to you.
|
---|
2 |
PAV
:
เจเจฟเจตเฉเจ เจคเฉเจ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจธเจพเจฐเฉ เจธเจฐเฉเจฐเจพเจ เจเฉฑเจคเฉ เจเจเจผเจคเจฟเจเจฐ เจฌเจเจผเจถเจฟเจ เจญเจ เจเจน เจเจจเฉเจนเจพเจ เจธเจญเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉ เจคเฉเจ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเจจ เจธเจฆเฉเจชเจ เจเฉเจเจฃ เจฆเฉเจตเฉ
KJV
:
{SCJ}As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. {SCJ.}
YLT
:
according as Thou didst give to him authority over all flesh, that -- all that Thou hast given to him -- he may give to them life age-during;
RV
:
even as thou gavest him authority over all flesh, that whatsoever thou hast given him, to them he should give eternal life.
RSV
:
since thou hast given him power over all flesh, to give eternal life to all whom thou hast given him.
ASV
:
even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
|
---|
3 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจธเจฆเฉเจชเจ เจเฉเจเจฃ เจเจน เจนเฉ เจเจฟ เจเจน เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจเฉ เจธเฉฑเจเจพ เจตเจพเจนเจฟเจฆ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจฏเจฟเจธเฉ เจฎเจธเฉเจน เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจน เจจเฉเฉฐ เจคเฉเจ เจเฉฑเจฒเจฟเจ เจเจพเจฃเจจ
KJV
:
{SCJ}And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. {SCJ.}
YLT
:
and this is the life age-during, that they may know Thee, the only true God, and him whom Thou didst send -- Jesus Christ;
RV
:
And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, {cf15i even} Jesus Christ.
RSV
:
And this is eternal life, that they know thee the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent.
ASV
:
And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.
|
---|
4 |
PAV
:
เจเจฟเจนเฉเจพ เจเฉฐเจฎ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจธเฉ เจเจน เจชเฉเจฐเจพ เจเจฐ เจเฉ เจฎเฉเจ เจงเจฐเจคเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจตเจกเจฟเจเจ เจเฉเจคเฉ
KJV
:
{SCJ}I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do. {SCJ.}
YLT
:
I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do [it].
|
---|
5 |
PAV
:
เจนเฉเจฃ เจนเฉ เจชเจฟเจคเจพ เจคเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจธเฉฐเจเจค เจฆเฉ เจเจธ เจตเจกเจฟเจเจ เจจเจพเจฒ เจเฉ เจฎเฉเจ เจเจเจค เจฆเฉ เจนเฉเจฃ เจคเฉเจ เจ
เฉฑเจเฉ เจนเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจฐเฉฑเจเจฆเจพ เจธเจพเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจตเจกเจฟเจเจ เจชเจฐเจเจ เจเจฐ
KJV
:
{SCJ}And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. {SCJ.}
YLT
:
`And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;
RV
:
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
RSV
:
and now, Father, glorify thou me in thy own presence with the glory which I had with thee before the world was made.
ASV
:
And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
|
---|
6 |
PAV
:
เจเจฟเจนเฉเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจคเฉเจ เจเจเจค เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจเฉฑเจคเฉ เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเจพ เจจเจพเจฎ เจชเจฐเจเจ เจเฉเจคเจพ เฅค เจเจน เจคเฉเจฐเฉ เจธเจจ เจ
เจคเฉ เจคเฉเจ เจเจน เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจ
เจฐ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจฌเจเจจ เจฆเฉ เจชเจพเจฒเจจเจพ เจเฉเจคเฉ เจนเฉ
KJV
:
{SCJ}I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word. {SCJ.}
YLT
:
I did manifest Thy name to the men whom Thou hast given to me out of the world; Thine they were, and to me Thou hast given them, and Thy word they have kept;
RV
:
I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.
RSV
:
"I have manifested thy name to the men whom thou gavest me out of the world; thine they were, and thou gavest them to me, and they have kept thy word.
ASV
:
I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.
ESV
:
"I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world. Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word.
ERVEN
:
"You gave me some people from the world. I have shown them what you are like. They belonged to you, and you gave them to me. They have obeyed your teaching.
|
---|
7 |
PAV
:
เจนเฉเจฃ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉ เจเจพเจฃเจฟเจ เจญเจ เจเฉ เจเฉเจ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจนเฉ เจธเฉฑเจญเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจตเฉฑเจฒเฉเจ เจนเฉ
KJV
:
{SCJ}Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee. {SCJ.}
YLT
:
now they have known that all things, as many as Thou hast given to me, are from Thee,
|
---|
8 |
PAV
:
เจเจฟเจเจเจเจฟ เจเจฟเจนเฉเฉเจเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉเจเจ เจเจน เจฎเฉเจ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉเจเจ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉ เจฎเฉฐเจจ เจฒเจเจเจ เจ
เจคเฉ เจธเฉฑเจ เจเจพเจฃเจฟเจ เจเฉ เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเฉ เจตเฉฑเจฒเฉเจ เจเจเจ เจ
เจคเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจชเจฐเจคเฉเจค เจเฉเจคเฉ เจเฉ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจฒเจฟเจ
KJV
:
{SCJ}For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received [them,] and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. {SCJ.}
YLT
:
because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me.
RV
:
for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received {cf15i them}, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
RSV
:
for I have given them the words which thou gavest me, and they have received them and know in truth that I came from thee; and they have believed that thou didst send me.
ASV
:
for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
ESV
:
For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me.
ERVEN
:
I told them the words you gave me, and they accepted them. They realized the fact that I came from you and believed that you sent me.
|
---|
9 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจเจนเจจเจพเจ เจฒเจ เจฌเฉเจจเจคเฉ เจเจฐเจฆเจพ เจนเจพเจ เฅค เจฎเฉเจ เจเจเจค เจฆเฉ เจฒเจ เจจเจนเฉเจ เจชเจฐ เจเจนเจจเจพเจ เจฒเจ เจฌเฉเจจเจคเฉ เจเจฐเจฆเจพ เจนเจพเจ เจเฉ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจธเจจ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจน เจคเฉเจฐเฉ เจนเจจ
KJV
:
{SCJ}I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine. {SCJ.}
YLT
:
`I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,
RV
:
I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:
RSV
:
I am praying for them; I am not praying for the world but for those whom thou hast given me, for they are thine;
ASV
:
I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:
|
---|
10 |
PAV
:
เจฎเฉเจฐเฉเจเจ เจธเจพเจฐเฉเจเจ เจเฉเฉเจพเจ เจคเฉเจฐเฉเจเจ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจคเฉเจฐเฉเจเจ เจฎเฉเจฐเฉเจเจ เจนเจจ เจ
เจฐ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจตเจกเจฟเจเจ เจนเฉเจ เจนเฉ
KJV
:
{SCJ}And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them. {SCJ.}
YLT
:
and all mine are Thine, and Thine [are] mine, and I have been glorified in them;
|
---|
11 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจ
เฉฑเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจเจค เจตเจฟเฉฑเจ เจจเจนเฉเจ เจชเจฐ เจเจน เจเจเจค เจตเจฟเฉฑเจ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเฉ เจเฉเจฒ เจเจเจเจฆเจพ เจนเจพเจ เฅค เจนเฉ เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ เจชเจฟเจคเจพ เจเจชเจฃเฉ เจนเฉ เจเจธ เจจเจพเจฎ เจจเจพเจฒ เจเจฟเจนเฉเจพ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจฐเฉฑเจเจฟเจ เจเจฐ เจเจธ เจฒเจ เจเฉ เจเจน เจธเจพเจกเฉ เจตเจพเจเจเจฐ เจเฉฑเจ เจนเฉเจฃ
KJV
:
{SCJ}And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we [are. ]{SCJ.}
YLT
:
and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto Thee. Holy Father, keep them in Thy name, whom Thou hast given to me, that they may be one as we;
RV
:
And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we {cf15i are}.
RSV
:
And now I am no more in the world, but they are in the world, and I am coming to thee. Holy Father, keep them in thy name, which thou hast given me, that they may be one, even as we are one.
ASV
:
And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we are.
ESV
:
And I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name, which you have given me, that they may be one, even as we are one.
ERVEN
:
"Now I am coming to you. I will not stay in the world, but these followers of mine are still in the world. Holy Father, keep them safe by the power of your nameโthe name you gave me. Then they will be one, just as you and I are one.
|
---|
12 |
PAV
:
เจเจฟเฉฑเจจเจพ เจเจฟเจฐ เจฎเฉเจ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจธเจพเจ เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเฉ เจเจธ เจจเจพเจฎ เจจเจพเจฒ เจเจฟเจนเฉเจพ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจฐเฉฑเจเจฟเจ เจเฉเจคเฉ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจฐเจพเจเฉ เจเฉเจคเฉ เจ
เจคเฉ เจจเจพเจถ เจฆเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจฌเจพเจเฉเจ เจเจนเจจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเจฟเจธเฉ เจฆเจพ เจจเจพเจธ เจจเจพ เจนเฉเจเจ เจคเจพเจ เจเฉ เจฒเจฟเจเจค เจชเฉเจฐเฉ เจนเฉเจตเฉ
KJV
:
{SCJ}While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. {SCJ.}
YLT
:
when I was with them in the world, I was keeping them in Thy name; those whom Thou hast given to me I did guard, and none of them was destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled.
RV
:
While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
RSV
:
While I was with them, I kept them in thy name, which thou hast given me; I have guarded them, and none of them is lost but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.
ASV
:
While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
ESV
:
While I was with them, I kept them in your name, which you have given me. I have guarded them, and not one of them has been lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
ERVEN
:
While I was with them, I kept them safe by the power of your nameโthe name you gave me. I protected them. And only one of them was lostโthe one who was sure to be lost. This was to show the truth of what the Scriptures said would happen.
|
---|
13 |
PAV
:
เจชเจฐ เจนเฉเจฃ เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเฉ เจเฉเจฒ เจเจเจเจฆเจพ เจนเจพเจ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจ เจเจเจค เจตเจฟเฉฑเจ เจเจน เจเฉฑเจฒเจพเจ เจเจเจฆเจพ เจนเจพเจ เจคเจพเจ เจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉเจถเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเฉเจฐเฉ เจนเฉเจตเฉ
KJV
:
{SCJ}And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. {SCJ.}
YLT
:
`And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;
RV
:
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
RSV
:
But now I am coming to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
ASV
:
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.
ESV
:
But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
ERVEN
:
"I am coming to you now. But I pray these things while I am still in the world. I say all this so that these followers can have the true happiness that I have. I want them to be completely happy.
|
---|
14 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเจพ เจฌเจเจจ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจนเฉ เจ
เจฐ เจเจเจค เจจเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจจเจพเจฒ เจตเฉเจฐ เจเฉเจคเจพ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจน เจเจเจค เจฆเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเจจ เจเจฟเจตเฉเจ เจฎเฉเจ เจเจเจค เจฆเจพ เจจเจนเฉเจ เจนเจพเจ
KJV
:
{SCJ}I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. {SCJ.}
YLT
:
I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;
RV
:
I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
RSV
:
I have given them thy word; and the world has hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.
ASV
:
I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
|
---|
15 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจเจน เจฌเฉเจจเจคเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจฐเจฆเจพ เจเฉ เจคเฉเฉฐ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเจค เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเฉเฉฑเจ เจฒเจตเฉเจ เจชเจฐ เจเจน เจเฉ เจคเฉเฉฐ เจฆเฉเจถเจ เจคเฉเจ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจฐเฉฑเจเจฟเจ เจเจฐเฉเจ
KJV
:
{SCJ}I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. {SCJ.}
YLT
:
I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.
RV
:
I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil {cf15i one}.
RSV
:
I do not pray that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil one.
ASV
:
I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.
|
---|
16 |
PAV
:
เจเจน เจเจเจค เจฆเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเจจ เจเจฟเจตเฉเจ เจฎเฉเจ เจเจเจค เจฆเจพ เจจเจนเฉเจ เจนเจพเจ
KJV
:
{SCJ}They are not of the world, even as I am not of the world. {SCJ.}
YLT
:
`Of the world they are not, as I of the world am not;
|
---|
17 |
PAV
:
เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจเจฟเจเจ เจจเจพเจฒ เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ เจเจฐ เฅค เจคเฉเจฐเจพ เจฌเจเจจ เจธเจเจฟเจเจ เจนเฉ
KJV
:
{SCJ}Sanctify them through thy truth: thy word is truth. {SCJ.}
YLT
:
sanctify them in Thy truth, Thy word is truth;
|
---|
18 |
PAV
:
เจเจฟเจธ เจคเจฐเจพเจ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเจเจค เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจฒเจฟเจ เจฎเฉเจ เจตเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเจค เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจฒเจฟเจ
KJV
:
{SCJ}As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world. {SCJ.}
YLT
:
as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world;
|
---|
19 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจเจพเจฐเจจ เจฎเฉเจ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจธเฉฐเจเจฒเจช เจเจฐเจฆเจพ เจนเจพเจ เจคเจพเจ เจเฉ เจเจน เจตเฉ เจธเจเจฟเจเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเฉฐเจเจฒเจช เจนเฉเจฃ
KJV
:
{SCJ}And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. {SCJ.}
YLT
:
and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.
|
---|
20 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจจเจฟเจฐเจพ เจเจนเจจเจพเจ เจนเฉ เจฒเจ เจฌเฉเจจเจคเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจฐเจฆเจพ เจชเจฐ เจเจนเจจเจพเจ เจฒเจ เจตเฉ เจเจฟเจนเฉเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจฌเจเจจ เจจเจพเจฒ เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจจเจฟเจนเจเจพ เจเจฐเจจเจเฉ
KJV
:
{SCJ}Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; {SCJ.}
YLT
:
`And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;
|
---|
21 |
PAV
:
เจเฉ เจเจน เจธเจญ เจเฉฑเจเฉ เจนเฉเจฃ เจเจฟเจธ เจคเจฐเจพเจ, เจนเฉ เจชเจฟเจคเจพ, เจคเฉเฉฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเจพเจ เจเฉ เจเจน เจตเฉ เจธเจพเจกเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจฃ เจคเจพเจ เจเฉ เจเจเจค เจธเจค เจฎเฉฐเจจเฉ เจญเจ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจฒเจฟเจ
KJV
:
{SCJ}That they all may be one; as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. {SCJ.}
YLT
:
that they all may be one, as Thou Father [art] in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me.
RV
:
that they may all be one; even as thou, Father, {cf15i art} in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.
RSV
:
that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us, so that the world may believe that thou hast sent me.
ASV
:
that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.
ESV
:
that they may all be one, just as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be in us, so that the world may believe that you have sent me.
ERVEN
:
Father, I pray that all who believe in me can be one. You are in me and I am in you. I pray that they can also be one in us. Then the world will believe that you sent me.
|
---|
22 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจฟเจนเฉเฉ เจตเจกเจฟเจเจ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเฉ เจเจน เจฎเฉเจ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเฉ เจเจน เจเฉฑเจเฉ เจนเฉเจฃ เจเจฟเจธ เจคเจฐเจพเจ เจ
เจธเฉเจ เจเฉฑเจเฉ เจนเจพเจ
KJV
:
{SCJ}And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: {SCJ.}
YLT
:
`And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one;
RV
:
And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we {cf15i are} one;
RSV
:
The glory which thou hast given me I have given to them, that they may be one even as we are one,
ASV
:
And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;
|
---|
23 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจเจนเจจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจคเฉ เจคเฉเฉฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจคเจพเจ เจเจฟ เจเจน เจธเจฟเฉฑเจง เจนเฉ เจเฉ เจเฉฑเจ เจนเฉ เจเจพเจฃ เจญเจ เจเจเจค เจเจพเจฃ เจฒเจตเฉ เจเฉ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจฒเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจจเจพเจฒ เจชเจฟเจเจฐ เจเฉเจคเจพ เจเจฟเจตเฉเจ เจคเฉเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจชเจฟเจเจฐ เจเฉเจคเจพ
KJV
:
{SCJ}I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me. {SCJ.}
YLT
:
I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.
RV
:
I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.
RSV
:
I in them and thou in me, that they may become perfectly one, so that the world may know that thou hast sent me and hast loved them even as thou hast loved me.
ASV
:
I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.
ESV
:
I in them and you in me, that they may become perfectly one, so that the world may know that you sent me and loved them even as you loved me.
ERVEN
:
I will be in them, and you will be in me. So they will be completely one. Then the world will know that you sent me and that you loved them just as you loved me.
|
---|
24 |
PAV
:
เจนเฉ เจชเจฟเจคเจพ เจฎเฉเจ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเจพเจ เจญเจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจธเฉ เจเจฟเฉฑเจฅเฉ เจฎเฉเจ เจนเจพเจ เจเจน เจตเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจนเฉเจเจฃ เจคเจพเจ เจเฉ เจเจน เจฎเฉเจฐเฉ เจตเจกเจฟเจเจ เจเฉ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเฉ เจตเฉเจเจฃ เจเจฟเจเจเจเจฟ เจคเฉเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจเจเจค เจฆเฉ เจจเฉเจเจ เจงเจฐเจจ เจคเฉเจ เจ
เฉฑเจเฉ เจนเฉ เจชเจฟเจเจฐ เจเฉเจคเจพ
KJV
:
{SCJ}Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. {SCJ.}
YLT
:
`Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world.
RV
:
Father, that which thou hast given me, I will that, where I am, they also may be with me; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
RSV
:
Father, I desire that they also, whom thou hast given me, may be with me where I am, to behold my glory which thou hast given me in thy love for me before the foundation of the world.
ASV
:
Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
ESV
:
Father, I desire that they also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world.
ERVEN
:
"Father, I want these people you have given me to be with me in every place I am. I want them to see my gloryโthe glory you gave me because you loved me before the world was made.
|
---|
25 |
PAV
:
เจนเฉ เจงเจฐเจฎเฉ เจชเจฟเจคเจพ, เจเจเจค เจจเฉ เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจจเจนเฉเจ เจเจพเจฃเจฟเจ เจชเจฐ เจฎเฉเจ เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจเจพเจฃเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉ เจเจพเจฃเจฟเจ เจญเจ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจฒเจฟเจ
KJV
:
{SCJ}O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. {SCJ.}
YLT
:
`Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,
RV
:
O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;
RSV
:
O righteous Father, the world has not known thee, but I have known thee; and these know that thou hast sent me.
ASV
:
O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;
|
---|
26 |
PAV
:
เจ
เจฐ เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเจพ เจจเจพเจฎ เจเจนเจจเจพเจ เจเฉฑเจคเฉ เจชเจฐเจเจ เจเฉเจคเจพ เจ
เจคเฉ เจชเจฐเจเจ เจเจฐเจพเจเจเจพ เจคเจพเจ เจเจฟเจธ เจชเฉเจฐเฉเจฎ เจจเจพเจฒ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจชเจฟเจเจฐ เจเฉเจคเจพ เจธเฉเจ เจเจนเจจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจตเฉ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจ เจเจนเจจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจตเจพเจเฅคเฅค
KJV
:
{SCJ}And I have declared unto them thy name, and will declare [it:] that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them. {SCJ.}
YLT
:
and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.`
RV
:
and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.
RSV
:
I made known to them thy name, and I will make it known, that the love with which thou hast loved me may be in them, and I in them."
ASV
:
and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.
ESV
:
I made known to them your name, and I will continue to make it known, that the love with which you have loved me may be in them, and I in them."
ERVEN
:
I showed them what you are like, and I will show them again. Then they will have the same love that you have for me, and I will live in them."
|
---|