| 1 |
PAV
:
เจเฉฑเฉเฉเจฏเจพเจน เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจฎเฉเจค เจฆเฉ เจตเจฐเฉเจนเฉ เจฎเฉเจ เจชเจญเฉ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจเฉ เจคเฉ เจเฉเฉฑเจเฉ เจนเฉเจ เจธเจฟเฉฐเจเจพเจธเจฃ เจเฉฑเจคเฉ เจฌเจฟเจฐเจพเจเจฎเจพเจจ เจตเฉเจเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจเจน เจฆเฉ เจฌเจธเจคเฉเจฐ เจฆเฉ เจชเฉฑเจฒเฉ เจจเจพเจฒ เจนเฉเจเจฒ เจญเจฐเฉ เจนเฉเจ เจธเฉ
KJV
:
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
YLT
:
In the year of the death of king Uzziah -- I see the Lord, sitting on a throne, high and lifted up, and His train is filling the temple.
RV
:
In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
RSV
:
In the year that King Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.
ASV
:
In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.
|
|---|
| 2 |
PAV
:
เจเจน เจฆเฉ เจเจคเจพเจนเจพเจ เจธเจฐเจพเฉเฉเจฎ เจเจฒเฉเจคเฉ เจธเจจเฅค เจนเจฐเฉเจ เจฆเฉ เจเฉ เจเฉ เจเฉฐเจญ เจธเจจ, เจเจน เจฆเฉเจเจน เจจเจพเจฒ เจเจชเจฃเจพ เจฎเฉเฉฐเจน เจขเฉฑเจเจฆเจพ เจธเฉ, เจคเฉ เจฆเฉเจเจน เจจเจพเจฒ เจชเฉเจฐ เจขเฉฑเจเจฆเจพ เจธเฉ เจ
เจคเฉ เจฆเฉเจเจน เจจเจพเจฒ เจเฉฑเจกเจฆเจพ เจธเฉ
KJV
:
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
YLT
:
Seraphs are standing above it: six wings hath each one; with two [each] covereth its face, and with two [each] covereth its feet, and with two [each] flieth.
RV
:
Above him stood the seraphim: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
RSV
:
Above him stood the seraphim; each had six wings: with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he flew.
ASV
:
Above him stood the seraphim: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
ESV
:
Above him stood the seraphim. Each had six wings: with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he flew.
ERVEN
:
Seraph angels stood around him. Each angel had six wings. They used two wings to cover their faces, two wings to cover their bodies, and two wings to fly.
|
|---|
| 3 |
PAV
:
เจเฉฑเจ เจจเฉ เจฆเฉเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจเจพเจฐเจฟเจ เจคเฉ เจเจเจฟเจ, - เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ, เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ, เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ, เจธเฉเจจเจพ เจฆเจพ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน, เจธเจพเจฐเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจเจน เจฆเฉ เจชเจฐเจคเจพเจช เจจเจพเจฒ เจญเจฐเฉ เจนเฉเจ เจนเฉเฅค
KJV
:
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, [is] the LORD of hosts: the whole earth [is] full of his glory.
YLT
:
And this one hath called unto that, and hath said: `Holy, Holy, Holy, [is] Jehovah of Hosts, The fulness of all the earth [is] His glory.`
RV
:
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
RSV
:
And one called to another and said: "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory."
ASV
:
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.
|
|---|
| 4 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจชเฉเจเจพเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจฆเฉ เจ
เจตเจพเจเจผ เจคเฉเจ เจธเจฐเจฆเจฒ เจฆเฉเจเจ เจจเฉเจนเจพเจ เจนเจฟเฉฑเจฒ เจเจเจเจ เจ
เจคเฉ เจญเจตเจจ เจงเฉเฉฐเจ เจจเจพเจฒ เจญเจฐ เจเจฟเจเฅคเฅค
KJV
:
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
YLT
:
And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.
RV
:
And the foundations of the thresholds were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
RSV
:
And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
ASV
:
And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
|
|---|
| 5 |
PAV
:
เจคเจฆ เจฎเฉเจ เจเจเจฟเจ, เจนเจพเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจคเฉ! เจฎเฉเจ เจคเจพเจ เจฌเฉฑเจธ เจนเฉ เจเจฟเจ! เจฎเฉเจ เจเฉ เจญเจฐเจฟเจถเจ เจฌเฉเฉฑเจฒเฉเจนเจพเจ เจตเจพเจฒเจพ เจนเจพเจ, เจ
เจคเฉ เจญเจฐเจฟเจถเจ เจฌเฉเฉฑเจฒเจพเจ เจตเจพเจฒเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉฑเจธเจฆเจพ เจนเจพเจ! เจเจฟเจเจ เจเฉ เจฎเฉเจฐเฉเจเจ เจ
เฉฑเจเจพเจ เจจเฉ เจธเฉเจจเจพเจ เจฆเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจ
เจงเฉเจฐเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจกเจฟเฉฑเจ เจพ เจนเฉ!
KJV
:
Then said I, Woe [is] me! for I am undone; because I [am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
YLT
:
And I say, `Wo to me, for I have been silent, For a man -- unclean of lips [am] I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.`
RV
:
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
RSV
:
And I said: "Woe is me! For I am lost; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts!"
ASV
:
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.
ESV
:
And I said: "Woe is me! For I am lost; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts!"
ERVEN
:
I was frightened and said, "Oh, no! I will be destroyed. I am not pure enough to speak to God, and I live among people who are not pure enough to speak to him. But I have seen the King, the Lord All- Powerful."
|
|---|
| 6 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจธเจฐเจพเฉเฉเจฎ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเฉฑเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉเจฒ เจเฉฑเจก เจเฉ เจเจเจ เจ
เจคเฉ เจเจน เจฆเฉ เจนเฉฑเจฅ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจ เจญเจเจฆเจพ เจนเฉเจเจ เจเฉเจฒเจพ เจธเฉ เจเจฟเจนเฉเจพ เจเจธ เจจเฉ เจเจเจตเฉเจฆเฉ เจฆเฉ เจเฉฑเจคเฉเจ เจเจฟเจฎเจเฉ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉฑเจเจฟเจ เจธเฉ
KJV
:
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, [which] he had taken with the tongs from off the altar:
YLT
:
And flee unto me doth one of the seraphs, and in his hand a burning coal, (with tongs he hath taken [it] from off the altar,)
RV
:
Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
RSV
:
Then flew one of the seraphim to me, having in his hand a burning coal which he had taken with tongs from the altar.
ASV
:
Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
|
|---|
| 7 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจเจธ เจเจน เจเจ เจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจฎเฉเฉฐเจน เจจเฉเฉฐ เจเฉเจนเจฟเจ, เจตเฉเจ เจเจธ เจจเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจฌเฉเฉฑเจฒเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจนเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจฌเจฆเฉ เจฆเฉเจฐ เจนเฉเจ เจคเฉ เจคเฉเจฐเจพ เจชเจพเจช เจขเฉฑเจเจฟเจ เจเจฟเจเฅคเฅค
KJV
:
And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
YLT
:
and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.`
RV
:
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
RSV
:
And he touched my mouth, and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin forgiven."
ASV
:
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.
|
|---|
| 8 |
PAV
:
เจซเฉเจฐ เจฎเฉเจ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจฆเฉ เจ
เจตเจพเจเจผ เจเจน เจเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจธเฉเจฃเฉ, เจฎเฉเจ เจเจฟเจน เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจคเฉ เจเฉเจฃ เจธเจพเจกเฉ เจฒเจ เจเจพเจตเฉเจเจพ? เจคเจพเจ เจฎเฉเจ เจเจเจฟเจ, เจฎเฉเจ เจนเจพเจเจผเจฐ เจนเจพเจ, เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจฒเฉ
KJV
:
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here [am] I; send me.
YLT
:
And I hear the voice of the Lord, saying: `Whom do I send? and who doth go for Us?` And I say, `Here [am] I, send me.`
RV
:
And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I; send me.
RSV
:
And I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send, and who will go for us?" Then I said, "Here am I! Send me."
ASV
:
And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I; send me.
|
|---|
| 9 |
PAV
:
เจเจธ เจเจเจฟเจ, เจเจพเจน เจคเฉ เจเจธ เจชเจฐเจเจพ เจจเฉเฉฐ เจเจ, - เจคเฉเจธเฉเจ เจธเฉเจฃเจฆเฉ เจฐเจนเฉ เจชเจฐ เจธเจฎเจเฉ เจจเจพ, เจคเฉ เจตเฉเจเจฆเฉ เจฐเจนเฉ เจชเจฐ เจฌเฉเฉฑเจเฉ เจจเจพ,
KJV
:
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
YLT
:
And He saith, `Go, and thou hast said to this people, Hear ye -- to hear, and ye do not understand, And see ye -- to see, and ye do not know.
RV
:
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
RSV
:
And he said, "Go, and say to this people: `Hear and hear, but do not understand; see and see, but do not perceive.'
ASV
:
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
|
|---|
| 10 |
PAV
:
เจเจธ เจชเจฐเจเจพ เจฆเจพ เจฎเจจ เจฎเฉเจเจพ, เจคเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจเฉฐเจจ เจญเจพเจฐเฉ เจเจฐ เจฆเฉเจน, เจ
เจคเฉ เจเจธ เจฆเฉเจเจ เจ
เฉฑเจเจพเจ เจฌเฉฐเจฆ เจเจฐ, เจฎเจคเฉ เจเจน เจเจชเจฃเฉเจเจ เจ
เฉฑเจเจพเจ เจจเจพเจฒ เจตเฉเจเจฃ, เจ
เจคเฉ เจเจชเจฃเจฟเจเจ เจเฉฐเจจเจพเจ เจจเจพเจฒ เจธเฉเจฃเจจ, เจ
เจคเฉ เจเจชเจฃเฉ เจฎเจจ เจจเจพเจฒ เจธเจฎเจเจฃ, เจ
เจคเฉ เจฎเฉเฉ เจเจเจฃ เจคเฉ เจเฉฐเจเฉ เจนเฉ เจเจพเจฃเฅคเฅค
KJV
:
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
YLT
:
Declare fat the heart of this people, And its ears declare heavy, And its eyes declare dazzled, Lest it see with its eyes, And with its ears hear, and its heart consider, And it hath turned back, and hath health.`
RV
:
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed.
RSV
:
Make the heart of this people fat, and their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn and be healed."
ASV
:
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they sea with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed.
ESV
:
Make the heart of this people dull, and their ears heavy, and blind their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn and be healed."
ERVEN
:
Confuse them. Make them unable to understand what they hear and see. If you don't do this, they might really look with their eyes, hear with their ears, and understand with their minds. Then they might come back to me and be healed!"
|
|---|
| 11 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจฎเฉเจ เจเจเจฟเจ, เจเจฆเฉเจ เจคเฉเจ, เจนเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ? เจเจธ เจเจเจฟเจ, เจเจฆ เจคเฉเจ เจถเจนเจฟเจฐ เจตเจฟเจฐเจพเจจ เจคเฉ เจฌเฉ เจเจฌเจพเจฆ เจจเจพ เจนเฉเจฃ, เจ
เจคเฉ เจเจฐ เจฌเฉ เจเจฐเจพเจ เจจเจพ เจนเฉเจฃ, เจ
เจคเฉ เจเจฎเฉเจจ เจเฉฑเจเจพ เจ เจเจเฉ เจจเจพ เจเจพเจตเฉเฅค
KJV
:
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
YLT
:
And I say, `Till when, O Lord?` And He saith, `Surely till cities have been wasted without inhabitant, And houses without man, And the ground be wasted -- a desolation,
RV
:
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,
RSV
:
Then I said, "How long, O Lord?" And he said: "Until cities lie waste without inhabitant, and houses without men, and the land is utterly desolate,
ASV
:
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,
ESV
:
Then I said, "How long, O Lord?" And he said: "Until cities lie waste without inhabitant, and houses without people, and the land is a desolate waste,
ERVEN
:
Then I asked, "Lord, how long should I do this?" The Lord answered, "Do this until the cities are destroyed and all the people are gone. Do this until there is no one left living in the houses and the land is destroyed and empty."
|
|---|
| 12 |
PAV
:
เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเจฆเจฎเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจฆเฉเจฐ เจเจฐ เจฆเฉเจตเฉเจเจพ, เจ
เจคเฉ เจฆเฉเจธ เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจกเฉ เจนเฉเจ เจ
เจธเจฅเจพเจจ เจฌเจนเฉเจค เจนเฉเจฃเจเฉเฅค
KJV
:
And the LORD have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.
YLT
:
And Jehovah hath put man far off, And great [is] the forsaken part in the heart of the land.
RV
:
and the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
RSV
:
and the LORD removes men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.
ASV
:
and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
|
|---|
| 13 |
PAV
:
เจญเจพเจตเฉเจ เจเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเจธเจตเจพเจ เจนเจฟเฉฑเจธเจพ เจนเฉ เจฐเจนเฉ, เจเจน เจฎเฉเฉ เจญเจธเจฎ เจนเฉเจตเฉเจเจพ, เจเฉเจฒเฉเจน เจตเจฐเจเจพ เจฏเจพ เจฌเจฒเฉเจค เจตเจฐเจเจพ, เจ
เจคเฉ เจเจฆ เจเจน เจตเฉฑเจขเฉ เจเจพเจฃ, เจคเจพเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเจพ เจเฉเฉฐเจก เจเฉเจพ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเจพเฅค เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ เจตเฉฐเจธ เจเจน เจฆเจพ เจเฉเฉฐเจก เจนเฉเฅคเฅค
KJV
:
But yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast [their leaves: so] the holy seed [shall be] the substance thereof.
YLT
:
And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed [is] its substance!`
RV
:
And if there be yet a tenth in it, it shall again be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.
RSV
:
And though a tenth remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak, whose stump remains standing when it is felled." The holy seed is its stump.
ASV
:
And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.
ESV
:
And though a tenth remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak, whose stump remains when it is felled." The holy seed is its stump.
ERVEN
:
A tenth of the people will be allowed to stay in the land, but it will be destroyed again. They will be like an oak tree. When the tree is chopped down, a stump is left. This stump will be a very special seed that will grow again.
|
|---|