| 1 |
PAV
:
เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเจเจ เจเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจจเจธเจพเจซเจผ เจฆเฉ เจชเจพเจฒเจจเจพ เจเจฐเฉ เจ
เจคเฉ เจงเจฐเจฎ เจตเจฐเจคเฉ, เจเจฟเจเจ เจเฉ เจฎเฉเจฐเจพ เจเฉเจเจเจพเจฐเจพ เจจเฉเฉเฉ เจเจเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจนเฉ, เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจฐเจพ เจงเจฐเจฎ เจชเจฐเจเจ เจนเฉเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจนเฉเฅค
KJV
:
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation [is] near to come, and my righteousness to be revealed.
YLT
:
Thus said Jehovah: `Keep ye judgment, and do righteousness, For near [is] My salvation to come, And My righteousness to be revealed.`
RV
:
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do righteousness: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
RSV
:
Thus says the LORD: "Keep justice, and do righteousness, for soon my salvation will come, and my deliverance be revealed.
ASV
:
Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
|
|---|
| 2 |
PAV
:
เจงเฉฐเจจ เจนเฉ เจเจน เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเฉ เจเจน เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจ
เจคเฉ เจเจฆเจฎ เจตเฉฐเจธ เจเฉ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจซเฉ เจเฉฑเจกเจฆเจพ เจนเฉ, เจเฉ เจธเจฌเจค เจจเฉเฉฐ เจฌเจฟเจจเจพ เจชเจฒเฉเจค เจเฉเจคเฉ เจฎเฉฐเจจเจฆเจพ, เจ
เจคเฉ เจเจชเจฃเจพ เจนเฉฑเจฅ เจนเจฐ เจฌเจฆเฉ เจฆเฉ เจเจฐเจจ เจคเฉเจ เจฐเฉเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
KJV
:
Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
YLT
:
O the happiness of a man who doth this, And of a son of man who keepeth hold on it, Keeping the sabbath from polluting it, And keeping his hand from doing any evil.
RV
:
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
RSV
:
Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the sabbath, not profaning it, and keeps his hand from doing any evil."
ASV
:
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
|
|---|
| 3 |
PAV
:
เจเจชเจฐเจพ เจเจฟเจน เจจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจเจฐ เจฒเจพ เจฒเจฟเจ เจนเฉ, เจเจน เจจเจพ เจเจเฉ, เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจชเจฐเจเจพ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจ
เฉฑเจก เจเจฐ เจฆเฉเจตเฉเจเจพ, เจจเจพ เจเฉเจธเจฐเจพ เจเจน เจเจเฉ, เจตเฉเจเฉ, เจฎเฉเจ เจธเฉเฉฑเจเจพ เจฐเฉเฉฑเจ เจนเจพเจเฅค
KJV
:
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I [am] a dry tree.
YLT
:
Nor speak let a son of the stranger, Who is joined unto Jehovah, saying: `Jehovah doth certainly separate me from His people.` Nor say let the eunuch, `Lo, I am a tree dried up,`
RV
:
Neither let the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD will surely separate me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
RSV
:
Let not the foreigner who has joined himself to the LORD say, "The LORD will surely separate me from his people"; and let not the eunuch say, "Behold, I am a dry tree."
ASV
:
Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
ESV
:
Let not the foreigner who has joined himself to the LORD say, "The LORD will surely separate me from his people"; and let not the eunuch say, "Behold, I am a dry tree."
ERVEN
:
Some foreigners will choose to follow the Lord. They should not say, "The Lord will not really accept me like the rest of his people." A eunuch should not say, "I am only a dry piece of wood. {I cannot have any children.}"
|
|---|
| 4 |
PAV
:
เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจคเจพเจ เจเจเจ เจเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจจเฉเจนเจพเจ เจเฉเจธเจฐเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจธเจฌเจคเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉฐเจจเจฆเฉ, เจ
เจคเฉ เจเฉ เจเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจญเจพเจเจเจฆเจพ เจเจนเฉ เจเฉเจฃเจฆเฉ, เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเฉเจฎ เจจเฉเฉฐ เจซเฉเฉ เจฐเฉฑเจเจฆเฉ เจนเจจ,
KJV
:
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose [the things] that please me, and take hold of my covenant;
YLT
:
For thus said Jehovah of the eunuchs, Who do keep My sabbaths, And have fixed on that which I desired, And are keeping hold on My covenant:
RV
:
For thus saith the LORD of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast by my covenant:
RSV
:
For thus says the LORD: "To the eunuchs who keep my sabbaths, who choose the things that please me and hold fast my covenant,
ASV
:
For thus saith Jehovah of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:
|
|---|
| 5 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจคเฉ เจเจชเจฃเฉเจเจ เจเฉฐเจงเจพเจ เจฆเฉ เจ
เฉฐเจฆเจฐ, เจเฉฑเจ เจฏเจพเจฆเจเจพเจฐ เจ
เจคเฉ เจเฉฑเจ เจจเจพเจฎ, เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐเจพเจ เจงเฉเจเจ เจจเจพเจฒเฉเจ เจเฉฐเจเจพ เจฆเจฟเจเจเจเจพเฅค เจฎเฉเจ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจ เจธเจฆเฉเจชเจ เจจเจพเจฎ เจฆเจฟเจเจเจเจพ, เจเฉ เจฎเจฟเจเจพเจเจ เจจเจพ เจเจพเจตเฉเจเจพเฅคเฅค
KJV
:
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
YLT
:
I have given to them in My house, And within My walls a station and a name, Better than sons and than daughters, A name age-during I give to him That is not cut off.
RV
:
Unto them will I give in mine house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
RSV
:
I will give in my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name which shall not be cut off.
ASV
:
Unto them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
ESV
:
I will give in my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that shall not be cut off.
ERVEN
:
So I will put a memorial stone in my Temple for them. Their name will be remembered in my city! Yes, I will give those eunuchs something better than sons and daughters. I will give them a name that will last forever! They will not be cut off from my people."
|
|---|
| 6 |
PAV
:
เจเจชเจฐเฉ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจเจฐ เจฒเจพ เจฒเจฟเจ เจนเฉ, เจญเจ เจเจน เจเจธ เจฆเฉ เจธเฉเจตเจพ เจเจฐเจจ เจ
เจคเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจจเจพเจฎ เจจเจพเจฒ เจชเฉเจฐเฉเจฎ เจฐเฉฑเจเจฃ, เจ
เจคเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจฆเจพเจธ เจนเฉเจฃ, เจนเจฐเฉเจ เจเฉ เจธเจฌเจค เจจเฉเฉฐ เจฌเจฟเจจเจพ เจชเจฒเฉเจค เจเฉเจคเฉ เจฎเฉฐเจจเจฆเจพ, เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฎ เจจเฉเฉฐ เจซเฉเฉ เจฐเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉ,
KJV
:
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
YLT
:
And sons of the stranger, who are joined to Jehovah, To serve Him, and to love the name of Jehovah, To be to Him for servants, Every keeper of the sabbath from polluting it, And those keeping hold on My covenant.
RV
:
Also the strangers, that join themselves to the LORD, to minister unto him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast by my covenant;
RSV
:
"And the foreigners who join themselves to the LORD, to minister to him, to love the name of the LORD, and to be his servants, every one who keeps the sabbath, and does not profane it, and holds fast my covenant --
ASV
:
Also the foreigners that join themselves to Jehovah, to minister unto him, and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast my covenant;
ESV
:
"And the foreigners who join themselves to the LORD, to minister to him, to love the name of the LORD, and to be his servants, everyone who keeps the Sabbath and does not profane it, and holds fast my covenant-
ERVEN
:
"Some foreigners have chosen to follow the Lord. They do this so that they can serve him and love his name and be his servants. They keep the Sabbath as a special day of worship, and they will continue to follow closely my agreement.
|
|---|
| 7 |
PAV
:
เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ เจชเจนเจพเฉ เจจเฉเฉฐ เจฒเจฟเจเจตเจพเจเจเจพ เจ
เจคเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจชเฉเจฐเจพเจฐเจฅเจจเจพ เจฆเฉ เจเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจจเฉฐเจฆ เจฆเฉเจเจตเจพเจเจเจพ, เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉเจเจ เจนเฉเจฎ เจฌเจฒเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจฌเจฒเฉเจฆเจพเจจ เจฎเฉเจฐเฉ เจเจเจตเฉเจฆเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจฌเฉเจฒ เจนเฉเจฃเจเฉ, เจฎเฉเจฐเจพ เจเจฐ เจคเจพเจ เจธเจพเจฐเจฟเจเจ เจฒเฉเจเจพเจ เจฒเจ เจชเฉเจฐเจพเจฐเจฅเจจเจพ เจฆเจพ เจเจฐ เจธเจฆเจพเจตเฉเจเจพเฅค
KJV
:
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
YLT
:
I have brought them unto My holy mountain, And caused them to rejoice in My house of prayer, Their burnt-offerings and their sacrifices [Are] for a pleasing thing on Mine altar, For My house, `A house of prayer,` Is called for all the peoples.
RV
:
even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar: for mine house shall be called an house of prayer for all peoples.
RSV
:
these I will bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.
ASV
:
even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.
ESV
:
these I will bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples."
ERVEN
:
So I will bring them to my holy mountain and make them happy in my house of prayer. The offerings and sacrifices they give me will please me, because my Temple will be called a house of prayer for all nations."
|
|---|
| 8 |
PAV
:
เจชเฉเจฐเจญเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเจพ เจตเจพเจ, - เจเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจเฉฑเจขเฉ เจนเฉเจเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเฉฑเจ เจพ เจเจฐเจฆเจพ, - เจฎเฉเจ เจนเฉเจฐเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจน เจฆเฉ เจเฉเจฒ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจเจเฉฑเจ เจฟเจเจ เจนเฉเจเจเจ เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจเจเฉฑเจ เจพ เจเจฐเจพเจเจเจพเฅคเฅค
KJV
:
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather [others] to him, beside those that are gathered unto him.
YLT
:
An affirmation of the Lord Jehovah, Who is gathering the outcasts of Israel: `Again I gather to him -- to his gathered ones.`
RV
:
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather {cf15i others} to him, beside his own that are gathered.
RSV
:
Thus says the Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, I will gather yet others to him besides those already gathered."
ASV
:
The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith, Yet will I gather others to him, besides his own that are gathered.
ESV
:
The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, declares, "I will gather yet others to him besides those already gathered."
ERVEN
:
The Lord God said these things. The Israelites were forced to leave their country, but the Lord will gather them together again. He says, "I will bring them back together again!"
|
|---|
| 9 |
PAV
:
เจนเฉ เจฐเฉ เจฆเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจฆเจฐเจฟเฉฐเจฆเจฟเจ, เจเจพเจฃ เจฒเจ เจ เจเจพเจ! เจนเฉ เจฌเจฃ เจฆเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจฆเจฐเจฟเฉฐเจฆเจฟเจ!
KJV
:
All ye beasts of the field, come to devour, [yea,] all ye beasts in the forest.
YLT
:
Every beast of the field, Come to devour, every beast in the forest.
|
|---|
| 10 |
PAV
:
เจเจน เจฆเฉ เจฐเจพเจ เจ
เฉฐเจจเฉเจนเฉ เจนเจจ, เจเจน เจธเจพเจฐเฉ เจฌเฉเจธเจฎเจ เจนเจจ, เจเจน เจธเจพเจฐเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจเฉเฉฑเจคเฉ เจนเจจ, เจเจน เจญเฉเจเจ เจจเจนเฉเจ เจธเฉฑเจเจฆเฉ, เจเจน เจธเฉเจซเจผเจจเฉ เจตเฉเจเจฆเฉ, เจฒเฉฐเจฎเฉ เจชเฉเจเจฆเฉ เจ
เจคเฉ เจจเฉเจเจฆเจฐ เจฆเฉ เจชเฉเจฐเฉเจฎเฉ เจนเจจเฅค
KJV
:
His watchmen [are] blind: they are all ignorant, they [are] all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
YLT
:
Blind [are] his watchmen -- all of them, They have not known, All of them [are] dumb dogs, they are not able to bark, Dozing, lying down, loving to slumber.
RV
:
His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.
RSV
:
His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.
ASV
:
His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.
ESV
:
His watchmen are blind; they are all without knowledge; they are all silent dogs; they cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber.
ERVEN
:
The watchmen are all blind. They don't know what they are doing. They are like dogs that will not bark. They lie on the ground and sleep. Oh, they love to sleep.
|
|---|
| 11 |
PAV
:
เจเจน เจเฉเฉฑเจคเฉ เจฌเจนเฉเจค เจญเฉเฉฑเจเฉ เจนเจจ, เจเจน เจฐเฉฑเจเจฃเจพ เจจเจนเฉเจ เจเจพเจฃเจฆเฉ, เจ
เจคเฉ เจเจน เจ
เจฏเจพเจฒเฉ เจธเจฎเจ เจจเจนเฉเจ เจฐเฉฑเจเจฆเฉ, เจเจนเจจเจพเจ เจธเจญเจจเจพเจ เจจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจฐเจพเจน เจตเฉฑเจฒ เจ
เจคเฉ เจนเจฐเฉเจ เจจเฉ เจนเจฐ เจชเจพเจธเจฟเจเจ เจเจชเจฃเฉ เจฒเจพเจญ เจฒเจ เจฎเฉเฉฐเจน เจซเฉเจฐเจฟเจเฅค
KJV
:
Yea, [they are] greedy dogs [which] can never have enough, and they [are] shepherds [that] cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
YLT
:
And the dogs [are] strong of desire, They have not known sufficiency, And they [are] shepherds! They have not known understanding, All of them to their own way they did turn, Each to his dishonest gain from his quarter:
RV
:
Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.
RSV
:
The dogs have a mighty appetite; they never have enough. The shepherds also have no understanding; they have all turned to their own way, each to his own gain, one and all.
ASV
:
Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.
ESV
:
The dogs have a mighty appetite; they never have enough. But they are shepherds who have no understanding; they have all turned to their own way, each to his own gain, one and all.
ERVEN
:
They are like hungry dogs. They are never satisfied. The shepherds don't know what they are doing. Like their sheep, they have all wandered away. They are greedy. All they want is to satisfy themselves.
|
|---|
| 12 |
PAV
:
เจเจ, เจฎเฉเจ เจฎเจง เจฒเจฟเจเจตเจพเจเจเจพ, เจ
เจธเฉเจ เจฆเจฌ เจเฉ เจชเฉเจตเฉเจ, เจเจฒ เจ
เฉฑเจ เจเจฟเจนเจพ เจนเฉเจตเฉเจเจพ เจธเจเฉเจ เจฌเจนเฉเจค เจนเฉ เจตเจงเจเฉ เจนเฉเจตเฉเจเจพเฅคเฅค
KJV
:
Come ye, [say they,] I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, [and] much more abundant.
YLT
:
`Come ye, I take wine, And we drink, quaff strong drink, And as this day hath been to-morrow, Great -- exceeding abundant!`
RV
:
Come ye, {cf15i say they}, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, {cf15i a day} great beyond measure.
RSV
:
"Come," they say, "let us get wine, let us fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be like this day, great beyond measure."
ASV
:
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, a day great beyond measure.
|
|---|