Isaiah 33 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            पाहा! तुम्ही युध्द करता आणि दुसऱ्यांच्या वस्तू चोरता. पण त्यांनी तुमचे काहीही चोरले नाही. तुम्ही दुसऱ्यांविरूध्द उठता पण त्यांनी तुमच्याविरूध्द कधीच उठाव केला नाही. म्हणून जेव्हा तुम्ही चोरी करायचे थांबवाल तेव्हा ते तुमच्या वस्तू चोरतील. तुम्ही लोकांविरूध्द उठाव करायचे सोडाल तेव्हा ते तुमच्याविरूध्द उठाव करतील.मग तुम्ही म्हणाल:            
            
            KJV            
            :  
            
            Woe to thee that spoilest, and thou [wast] not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; [and] when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            Wo, spoiler! and thou not spoiled, And treacherous! and  they dealt not treacherously with thee, When thou dost finish,  O spoiler, thou art spoiled, When thou dost finish dealing  treacherously, They deal treacherously with thee.

                        
            RV            
            :  
            
             Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou hast ceased to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou hast made an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             Woe to you, destroyer, who yourself have not been destroyed; you treacherous one, with whom none has dealt treacherously! When you have ceased to destroy, you will be destroyed; and when you have made an end of dealing treacherously, you will be dealt with treacherously.            
            
            ASV            
            :  
            
            Woe to thee that destroyest, and thou wast not destroyed; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou hast ceased to destroy, thou shalt be destroyed; and when thou hast made an end of dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee.

ESV : Ah, you destroyer, who yourself have not been destroyed, you traitor, whom none has betrayed! When you have ceased to destroy, you will be destroyed; and when you have finished betraying, they will betray you.

ERVEN : Look at you. You attack others when you have not been attacked. You turn against others when no one has turned against you. So when you stop your attacks, you will be attacked. When you stop turning against others, they will turn against you.

2

                        
            MRV            
            :  
            
            “परमेश्वरा,” आमच्यावर दया कर. आम्ही तुझ्या मदतीची वाट पाहिली. परमेश्वरा, रोज आम्हाला शक्ती दे. संकटकाळी आमचे रक्षण कर.            
            
            KJV            
            :  
            
            O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.            
            
            YLT            
            :  
            
            O Jehovah, favour us, for thee we have waited, Be their  arm, in the mornings, Yea, our salvation in time of adversity.

                        
            RV            
            :  
            
             O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.             
            
            RSV            
            :  
            
             O LORD, be gracious to us; we wait for thee. Be our arm every morning, our salvation in the time of trouble.            
            
            ASV            
            :  
            
            O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

ESV : O LORD, be gracious to us; we wait for you. Be our arm every morning, our salvation in the time of trouble.

ERVEN : Lord, be kind to us. We have waited for your help. Give us strength every morning. Save us when we are in trouble.

3

                        
            MRV            
            :  
            
            तुझा प्रचंड आवाज लोकांना घाबरवितो. आणि ते तुझ्यापासून दूर पळतात. तुझी महानता राष्ट्रांना पळून जाण्यास भाग पाडते.”            
            
            KJV            
            :  
            
            At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.            
            
            YLT            
            :  
            
            From the voice of a multitude fled have peoples, From thine  exaltation scattered have been nations.

                        
            RV            
            :  
            
             At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.             
            
            RSV            
            :  
            
             At the thunderous noise peoples flee, at the lifting up of thyself nations are scattered;            
            
            ASV            
            :  
            
            At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

ESV : At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered,

ERVEN : Your powerful voice makes people run away in fear. Your greatness causes the nations to run away.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही लोकांनी युध्दात वस्तू चोरल्या. त्या तुमच्याकडून परत घेतल्या जातील. खूप लोक येतील आणि तुमची संपत्ती लुटतील. टोळधाड ज्याप्रमाणे सर्व पीक फस्त करते तसे हे होईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.            
            
            YLT            
            :  
            
            And gathered hath been your spoil, A gathering of the  caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running  on it.

                        
            RV            
            :  
            
             And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.             
            
            RSV            
            :  
            
             and spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, men leap upon it.            
            
            ASV            
            :  
            
            And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.

ESV : and your spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, it is leapt upon.

ERVEN : You stole things in war. Those things will be taken from you. Many people will come and take your wealth. It will be like the times when locusts come and eat all your crops.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर महान आहे. तो उच्च स्थानी राहातो. परमेश्वर सियोनमध्ये प्रामाणिकपणा व चांगुलपणा भरतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.            
            
            YLT            
            :  
            
            Set on high is Jehovah, for He is dwelling on high, He  filled Zion [with] judgment and righteousness,

                        
            RV            
            :  
            
             The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.             
            
            RSV            
            :  
            
             The LORD is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with justice and righteousness;            
            
            ASV            
            :  
            
            Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.

ESV : The LORD is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with justice and righteousness,

ERVEN : The Lord is very great. He lives in a very high place. He fills Zion with justice and goodness.

6

                        
            MRV            
            :  
            
            यरूशलेमा तू श्रीमंत आहेस. देवाच्या शहाणपणात व ज्ञानात तू श्रीमंत आहेत. तू तारणात श्रीमंत आहेस. तू परमेश्वराचा आदर करतो व तेच तुला श्रीमंत करते. म्हणून लक्षात असू दे की तू सतत राहाशील.            
            
            KJV            
            :  
            
            And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD [is] his treasure.            
            
            YLT            
            :  
            
            And hath been the stedfastness of thy times, The strength  of salvation, wisdom, and knowledge, Fear of Jehovah -- it [is]  His treasure.

                        
            RV            
            :  
            
             And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the LORD is his treasure.             
            
            RSV            
            :  
            
             and he will be the stability of your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of the LORD is his treasure.            
            
            ASV            
            :  
            
            And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.

ESV : and he will be the stability of your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of the LORD is Zion's treasure.

ERVEN : Jerusalem, you are rich with wisdom and knowledge of God. You are rich with salvation. You respect the Lord, and that makes you rich.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            पण ऐक! बाहेर देवदूत रडत आहेत. शांती आणणारे दूत फार जोराने रडत आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, `Their Ariel,` they have cried without, Messengers of  peace do weep bitterly.

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, their valiant ones cry without: the ambassadors of peace weep bitterly.             
            
            RSV            
            :  
            
             Behold, the valiant ones cry without; the envoys of peace weep bitterly.            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

ESV : Behold, their heroes cry in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

ERVEN : But listen! The messengers are crying outside. The messengers who bring peace are crying very hard.

8

                        
            MRV            
            :  
            
            रस्ते नष्ट केले गेले आहेत. रस्त्यावर कोणीही नाही. लोकांनी केलेले करार मोडले आहेत. साक्षीदारांच्या पुराव्यावर विश्वास ठेवायला लोक तयार नाहीत. कोणी कोणाला मान देत नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.            
            
            YLT            
            :  
            
            Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth  along the path, He hath broken covenant, He hath despised  enemies, He hath not esteemed a man.

                        
            RV            
            :  
            
             The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.             
            
            RSV            
            :  
            
             The highways lie waste, the wayfaring man ceases. Covenants are broken, witnesses are despised, there is no regard for man.            
            
            ASV            
            :  
            
            The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: the enemy hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

ESV : The highways lie waste; the traveler ceases. Covenants are broken; cities are despised; there is no regard for man.

ERVEN : The roads are empty; there is no one walking along the paths. People don't respect each other. They have broken the agreements they made, and they refuse to believe what witnesses tell them.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            भूमी शोक करीत मरणपंथाला लागली आहे. लबानोन मरत आहे आणि शारोन दरी कोरडी व ओसाड झाली आहे. बाशान व कर्मेल यामध्ये एकेकाळी सुंदर झाडे होती. पण आता त्या झाडांची वाढ खुंटली आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            Mourned, languished hath the land, Confounded hath been  Lebanon, Withered hath been Sharon as a wilderness, And shaking  are Bashan and Carmel.

                        
            RV            
            :  
            
             The land mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and withereth away: Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off {cf15i their leaves}.             
            
            RSV            
            :  
            
             The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves.            
            
            ASV            
            :  
            
            The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves.

ESV : The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel shake off their leaves.

ERVEN : The land is sick and dying. Lebanon is dying and Sharon Valley is dry and empty. Bashan and Carmel once grew beautiful plants—but now those plants have stopped growing.

10

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर म्हणतो, “आता मी उठून माझी महानता दाखवीन. आता मी लोकांना माझे महत्व पटवीन.            
            
            KJV            
            :  
            
            Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.            
            
            YLT            
            :  
            
            Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am  lifted up.

                        
            RV            
            :  
            
             How will I arise, saith the LORD; now will I lift up myself; now will I be exalted.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Now I will arise," says the LORD, "now I will lift myself up; now I will be exalted.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.

ESV : "Now I will arise," says the LORD, "now I will lift myself up; now I will be exalted.

ERVEN : The Lord says, "Now, I will stand and show people how great and powerful I am.

11

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही लोकांनी निरर्थक गोष्टी केल्यात. त्या गोष्टी वाळलेल्या गवताप्रमाणे वा पेंढ्यातील काडीप्रमाणे आहेत. त्यांची किंमत शून्य आहे. तुमचा आत्माअग्नीप्रमाणे आहे. तो तुम्हाला जाळील.            
            
            KJV            
            :  
            
            Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.            
            
            YLT            
            :  
            
            Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! -- fire  devoureth you.

                        
            RV            
            :  
            
             Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.             
            
            RSV            
            :  
            
             You conceive chaff, you bring forth stubble; your breath is a fire that will consume you.            
            
            ASV            
            :  
            
            Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

ESV : You conceive chaff; you give birth to stubble; your breath is a fire that will consume you.

ERVEN : You people have done useless things. These things are like hay and straw. They are worth nothing! Your spirit will be like a fire and burn you.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            लोकांची हाडे चुन्याप्रमाणेहोईपर्यंत म्हणजेच हाडांचा भुगा होईपर्यंत लोक जाळले जातील. काटे आणि वाळलेली झुडुपे ह्यांच्याप्रमाणे चटकन ते जळतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            And the people shall be as the burnings of lime: [as] thorns cut up shall they be burned in the fire.            
            
            YLT            
            :  
            
            And peoples have been [as] burnings of lime, Thorns, as  sweepings, with fire they burn.

                        
            RV            
            :  
            
             And the peoples shall be as the burnings of lime: as thorns cut down, that are burned in the fire.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the peoples will be as if burned to lime, like thorns cut down, that are burned in the fire."            
            
            ASV            
            :  
            
            And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

ESV : And the peoples will be as if burned to lime, like thorns cut down, that are burned in the fire."

ERVEN : People will be burned until their bones become lime. They will burn quickly like thorns and dry bushes.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            “दूर देशांत राहणाऱ्या लोकांनो, मी काय केले ते ऐका. माझ्याजवळ राहणाऱ्या, लोकांनो, माझे सामर्थ्य जाणा.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Hear, ye [that are] far off, what I have done; and, ye [that are] near, acknowledge my might.            
            
            YLT            
            :  
            
            Hear, ye far off, that which I have done, And know, ye  near ones, My might.

                        
            RV            
            :  
            
             Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.             
            
            RSV            
            :  
            
             Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my might.            
            
            ASV            
            :  
            
            Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

ESV : Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my might.

ERVEN : "You people in faraway lands, listen to what I have done. You people who are near me, learn about my power."

14

                        
            MRV            
            :  
            
            सियोनमधील पापी घाबरले आहेत. दुष्कृत्ये केलेले भीतीने कांपत आहेत. ते म्हणतात, “ह्या नाश करणाऱ्या अग्नीपासून आपल्याला कोणी वाचवू शकेल का? निरंतर जळणाऱ्या ह्या अग्नीजवळकोणी राहू शकेल का?”            
            
            KJV            
            :  
            
            The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?            
            
            YLT            
            :  
            
            Afraid in Zion have been sinners, Seized hath trembling  the profane: Who doth dwell for us -- consuming fire, Who doth  dwell for us -- burnings of the age?

                        
            RV            
            :  
            
             The sinners in Zion are afraid; trembling hath surprised the godless ones. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?             
            
            RSV            
            :  
            
             The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless: "Who among us can dwell with the devouring fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?"            
            
            ASV            
            :  
            
            The sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burnings?

ESV : The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless: "Who among us can dwell with the consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?"

ERVEN : The sinners in Zion are afraid. Those who do wrong shake with fear. They say, "Can any of us live through this fire that destroys? Who can live near this fire that burns forever?"

15

                        
            MRV            
            :  
            
            हो! पैशासाठी दुसऱ्यांना जे त्रास देत नाहीत असे प्रामाणिक लोक या अग्नीमधूनही वाचतील. ते लोक लाच घेत नाहीत. दुसऱ्याची हत्या करण्याच्या बेताला ते नकार देतात. दुष्कृत्यांच्या योजनांकडे ते पाहण्याचे टाळतात.            
            
            KJV            
            :  
            
            He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;            
            
            YLT            
            :  
            
            Whoso is walking righteously, And is speaking uprightly,  Kicking against gain of oppressions, Shaking his hands from  taking hold on a bribe, Stopping his ear from hearing of blood,  And shutting his eyes from looking on evil,

                        
            RV            
            :  
            
             He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil;             
            
            RSV            
            :  
            
             He who walks righteously and speaks uprightly, who despises the gain of oppressions, who shakes his hands, lest they hold a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed and shuts his eyes from looking upon evil,            
            
            ASV            
            :  
            
            He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from taking a bribe, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil:

ESV : He who walks righteously and speaks uprightly, who despises the gain of oppressions, who shakes his hands, lest they hold a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed and shuts his eyes from looking on evil,

ERVEN : Good, honest people who refuse to hurt others for money {will live through that fire}. They refuse to take bribes or listen to plans to murder other people. They refuse to look at plans for doing bad things.

16

                        
            MRV            
            :  
            
            ते लोक उच्च स्थानावर सुरक्षित राहतील. उंच पर्वतांवरील दुर्ग त्यांचे रक्षण करतील. त्यांना नेहमीच अन्न व पाणी मिळेल.            
            
            KJV            
            :  
            
            He shall dwell on high: his place of defence [shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters [shall be] sure.            
            
            YLT            
            :  
            
            He high places doth inhabit, Strongholds of rock [are] his  high tower, His bread hath been given, his waters stedfast.

                        
            RV            
            :  
            
             He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: his bread shall be given {cf15i him}; his waters shall be sure.             
            
            RSV            
            :  
            
             he will dwell on the heights; his place of defense will be the fortresses of rocks; his bread will be given him, his water will be sure.            
            
            ASV            
            :  
            
            He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given him; his waters shall be sure.

ESV : he will dwell on the heights; his place of defense will be the fortresses of rocks; his bread will be given him; his water will be sure.

ERVEN : They will live safely in high places and will be protected in high rock fortresses. They will always have food and water.

17

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही स्वत:च्या डोळ्यांनी राजाला (देवाला) त्याच्या सुंदर रूपात पाहाल. तुम्ही महान भूमी पाहाल.            
            
            KJV            
            :  
            
            Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.            
            
            YLT            
            :  
            
            A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land  afar off.

                        
            RV            
            :  
            
             Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a far stretching land.             
            
            RSV            
            :  
            
             Your eyes will see the king in his beauty; they will behold a land that stretches afar.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.

ESV : Your eyes will behold the king in his beauty; they will see a land that stretches afar.

ERVEN : Your eyes will see the King in his beauty. You will see the great land.

18

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही तुमच्या भूतकाळातील संकटांबद्दल विचार कराल. तुम्ही विचार कराल, “ते दुसऱ्या देशातील लोक कोठे ओहेत? ते आम्हाला न समजणारी भाषा बोलत. दुसऱ्या देशातील ते अधिकारी आणि कर गोळा करणारे कोठे आहेत? आमच्या संरक्षक बुरूजांची मोजदाद करणारे हेर कोठे आहेत? ते सर्व नाहीसे झाले.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Thine heart shall meditate terror. Where [is] the scribe? where [is] the receiver? where [is] he that counted the towers?            
            
            YLT            
            :  
            
            Thy heart doth meditate terror, Where [is] he who is  counting? Where [is] he who is weighing? Where [is] he who is  counting the towers?

                        
            RV            
            :  
            
             Thine heart shall muse on the terror: where is he that counted, where is he that weighed {cf15i the tribute}? where is he that counted the towers?             
            
            RSV            
            :  
            
             Your mind will muse on the terror: "Where is he who counted, where is he who weighed the tribute? Where is he who counted the towers?"            
            
            ASV            
            :  
            
            Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed the tribute? where is he that counted the towers?

ESV : Your heart will muse on the terror: "Where is he who counted, where is he who weighed the tribute? Where is he who counted the towers?"

ERVEN : When you think about the troubles you had in the past, you will wonder, "Where are those foreigners who spoke languages we could not understand. Where are the officials and tax collectors from other lands? Where are the spies who counted our defense towers?"

19

                        
            KJV            
            :  
            
            Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, [that thou canst] not understand.            
            
            YLT            
            :  
            
            The strong people thou seest not, A people deeper of lip  than to be understood, Of a scorned tongue, there is no  understanding.            
            
            RV            
            :  
            
             Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not perceive; of a strange tongue that thou canst not understand.

                        
            RSV            
            :  
            
             You will see no more the insolent people, the people of an obscure speech which you cannot comprehend, stammering in a tongue which you cannot understand.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.            
            
            ESV            
            :  
            
             You will see no more the insolent people, the people of an obscure speech that you cannot comprehend, stammering in a tongue that you cannot understand.

ERVEN :

20

                        
            MRV            
            :  
            
            आमच्या धार्मिक सणांच्या नगरीकडे सियोनकडे पाहा, विश्राम करण्याच्या सुंदर जागेकडे, यरूशलेमकडे पाहा. यरूशलेम, कधीही न हालणाऱ्या तंबूसारखी आहे. त्याच्या घट्ट रोवलेल्या मेखा कधीही उखडल्या जाणार नाहीत. त्याच्या दोऱ्या कधीही कापल्या जाणार नाहीत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle [that] shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.            
            
            YLT            
            :  
            
            See Zion, the city of our meetings, Thine eyes see  Jerusalem a quiet habitation, A tent not taken down, Not  removed are its pins for ever, And none of its cords are  broken.

                        
            RV            
            :  
            
             Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be plucked up, neither shall any of the cords thereof be broken.             
            
            RSV            
            :  
            
             Look upon Zion, the city of our appointed feasts! Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, an immovable tent, whose stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.            
            
            ASV            
            :  
            
            Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be plucked up, neither shall any of the cords thereof be broken.

ESV : Behold Zion, the city of our appointed feasts! Your eyes will see Jerusalem, an untroubled habitation, an immovable tent, whose stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.

ERVEN : Look at Zion, the city of our religious festivals. Look at Jerusalem—that beautiful place of rest. Jerusalem is like a tent that will never be moved. The pegs that hold her in place will never be pulled up. Her ropes will never be broken,

21

                        
            MRV            
            :  
            
            का? कारण सर्वशक्तिमान परमेश्वर तेथे आहे. त्या भूमीवर झरे व रूंद पात्रांच्या नद्या आहेत. पण तेथे शत्रूंच्या नावा अथवा जहाजे नसतील. त्या नावांवर काम करणारे तुम्ही लोक दोऱ्या सोडतात तसेच काम सोडू शकाल. तुम्ही डोलकाठी पुरेशी घट्ट करू शकणार नाही. तुम्हाला शीड उभारता येणार नाही का? कारण परमेश्वर आमचा न्यायाधीश आहे. परमेश्वरच आमचे कायदे करतो. परमेश्वर आमचा राजा आहे. तो आमचे रक्षण करतो. म्हणून तो आम्हाला खूप संपत्ती देईल. पंगूनासुध्दा युध्दात खूप धन मिळेल.            
            
            KJV            
            :  
            
            But there the glorious LORD [will be] unto us a place of broad rivers [and] streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.            
            
            YLT            
            :  
            
            But there mighty [is] Jehovah for us, A place of rivers --  streams broad of sides, No ship with oars doth go into it, And  a mighty ship doth not pass over it.

                        
            RV            
            :  
            
             But there the LORD will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.             
            
            RSV            
            :  
            
             But there the LORD in majesty will be for us a place of broad rivers and streams, where no galley with oars can go, nor stately ship can pass.            
            
            ASV            
            :  
            
            But there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

ESV : But there the LORD in majesty will be for us a place of broad rivers and streams, where no galley with oars can go, nor majestic ship can pass.

ERVEN : because the Lord is our powerful leader there. That land is a place with streams and wide rivers, but there will be no enemy boats or powerful ships on those rivers. You men who work on such boats can stop your work with the ropes. You cannot make the mast strong enough. You will not be able to open your sails, because the Lord is our judge. He makes our laws. He is our king. He saves us. The Lord will give us our wealth. Even crippled people will get their share.

22

                        
            KJV            
            :  
            
            For the LORD [is] our judge, the LORD [is] our lawgiver, the LORD [is] our king; he will save us.            
            
            YLT            
            :  
            
            For Jehovah our judge, Jehovah our lawgiver, Jehovah our  king -- He doth save us.            
            
            RV            
            :  
            
             For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

                        
            RSV            
            :  
            
             For the LORD is our judge, the LORD is our ruler, the LORD is our king; he will save us.            
            
            ASV            
            :  
            
            For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us.            
            
            ESV            
            :  
            
             For the LORD is our judge; the LORD is our lawgiver; the LORD is our king; he will save us.

ERVEN :

23

                        
            KJV            
            :  
            
            Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.            
            
            YLT            
            :  
            
            Left have been thy ropes, They strengthen not rightly  their mast, They have not spread out a sail, Then apportioned  hath been a prey of much spoil, The lame have taken spoil.            
            
            RV            
            :  
            
             Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

                        
            RSV            
            :  
            
             Your tackle hangs loose; it cannot hold the mast firm in its place, or keep the sail spread out. Then prey and spoil in abundance will be divided; even the lame will take the prey.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.            
            
            ESV            
            :  
            
             Your cords hang loose; they cannot hold the mast firm in its place or keep the sail spread out. Then prey and spoil in abundance will be divided; even the lame will take the prey.

ERVEN :

24

                        
            MRV            
            :  
            
            येथे राहणारा कोणीही “मी विटलो आहे” असे म्हणणार नाही. ज्यांना क्षमा केली गेली आहे असेच लोक तेथे राहतात.            
            
            KJV            
            :  
            
            And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein [shall be] forgiven [their] iniquity.            
            
            YLT            
            :  
            
            Nor doth an inhabitant say, `I was sick,` The people that  is dwelling in it, is forgiven of iniquity!

                        
            RV            
            :  
            
             And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.            
            
            RSV            
            :  
            
             And no inhabitant will say, "I am sick"; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

ESV : And no inhabitant will say, "I am sick"; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.

ERVEN : No one living there will say, "I am sick," because everyone living there has had their guilt removed.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Isaiah Chapters

Isaiah 33 Verses