| 1 |
ORV
:
рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕рм░ рмЕрм░рнНрме рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмЖрморнНрмнрнЗ рмнрм░рм╕рм╛ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рммрм┐рм╖рнЯ рмкрнНрм░рмдрм┐ рм╕рнБрмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмдрмдрм╛ред рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмПрмнрм│рм┐ рм╕рнБрмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рммрнЗрм╛рмз рмпрнЗ, рмЖрморнНрмнрнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рми рмжрнЗрмЦрнБ, рмдрм╛рм╣рм╛ рммрм╛рм╕рнНрмдрмм рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмЬрм╛рмгрнБред
KJV
:
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
YLT
:
And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрми рмХрм╛рм│ рм░рнЗ, рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмПрм╣рм┐ рмнрм│рм┐ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмерм┐рм▓рм╛ рммрнЗрм╛рм▓рм┐, рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмЙрмкрм░рнЗ рмкрнНрм░рм╕рмирнНрми рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
For by it the elders obtained a good report.
YLT
:
for in this were the elders testified of;
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмЖрморнНрмнрнЗ рммрнБрмЭрм┐рмЫрнБ рмпрнЗ рм╕рмормЧрнНрм░ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐рм░ рм░рмЪрмирм╛ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмирм┐рмЬ рмЖрмЬрнНрмЮрм╛ рммрм│ рм░рнЗ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм╛рм░ рмЕрм░рнНрме рмпрнЗ, рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмжрм┐рм╢рнБрмерм┐рммрм╛ рммрм┐рм╖рнЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмЕрмжрнГрм╢рнНрмп рммрм┐рм╖рнЯ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рм╣рм╛рмЗрнЗрмЫрм┐ред
KJV
:
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
YLT
:
by faith we understand the ages to have been prepared by a saying of God, in regard to the things seen not having come out of things appearing;
RV
:
By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which do appear.
RSV
:
By faith we understand that the world was created by the word of God, so that what is seen was made out of things which do not appear.
ASV
:
By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear.
ESV
:
By faith we understand that the universe was created by the word of God, so that what is seen was not made out of things that are visible.
ERVEN
:
Faith helps us understand that God created the whole world by his command. This means that the things we see were made by something that cannot be seen.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмХрмпрм┐рми рмУ рм╣рммрнЗрм▓ рмжрнБ рм╣рнЗрмБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рммрм│рм┐ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмХрм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмерм┐рммрм╛ рм╣рмдрнЗрнБ рм╣рммрнЗрм▓ рмнрм▓ рммрм│рм┐ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмХрм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, рмпрнЗ, рм╕рнЗ рм╣рммрнЗрм▓ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рммрм│рм┐ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рм╕рмирнНрми рмерм┐рм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рм╣рммрнЗрм▓рм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рм╣рмдрнЗрнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмнрм▓ рм▓рнЗрм╛рмХ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗред рм╣рммрнЗрм▓ рморм░рм┐ рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмирм┐рмЬ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рм╣рмдрнЗрнБ рмПрммрнЗ рм╕рнБрмжрнНрмзрм╛ рм╕рнЗ рмХрмерм╛ рмХрм╣рнБрмЫрм┐ред
KJV
:
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
YLT
:
by faith a better sacrifice did Abel offer to God than Cain, through which he was testified to be righteous, God testifying of his gifts, and through it, he being dead, doth yet speak.
RV
:
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh.
RSV
:
By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain, through which he received approval as righteous, God bearing witness by accepting his gifts; he died, but through his faith he is still speaking.
ASV
:
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh.
ESV
:
By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain, through which he was commended as righteous, God commending him by accepting his gifts. And through his faith, though he died, he still speaks.
ERVEN
:
Cain and Abel both offered sacrifices to God. But Abel offered a better sacrifice to God because he had faith. God said he was pleased with what Abel offered. And so God called him a good man because he had faith. Abel died, but through his faith he is still speaking.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рм╣рмдрнЗрнБ рм╣рмирнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рмПрм╣рм┐ рмкрнГрмерм┐рммрнАрм░рнБ рмЙрмарм╛рмЗ рмирм┐рмЖ рм╣рнЗрм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмХрммрнЗрммрнЗрм┐ рморнГрмдрнНрмпрнБ рмЕрмирнБрмнрмм рмХрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░ рмХрнБ рм╣рнЗ рмпрнЗ, рм╣рмирнЛрмХрмЩрнНрмХрнБ рмЙрмарм╛рмЗ рмирмЗрнЗ рнЯрм┐рммрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рм╕рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рм╕рмирнНрмдрнБрм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмкрм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЦрм╛рмЬрнЗрм┐ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмХрм╛рм░рмг рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╣рмирнЛрмХрмЩрнНрмХрнБ рмирм┐рмЬ рм╕рм╣рм┐рмд рм░рм╣рм┐рммрм╛ рм▓рм╛рмЧрм┐ рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
YLT
:
By faith Enoch was translated -- not to see death, and was not found, because God did translate him; for before his translation he had been testified to -- that he had pleased God well,
RV
:
By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for before his translation he hath had witness borne to him that he had been well-pleasing unto God:
RSV
:
By faith Enoch was taken up so that he should not see death; and he was not found, because God had taken him. Now before he was taken he was attested as having pleased God.
ASV
:
By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God:
ESV
:
By faith Enoch was taken up so that he should not see death, and he was not found, because God had taken him. Now before he was taken he was commended as having pleased God.
ERVEN
:
Enoch was carried away from this earth, so he never died. The Scriptures tell us that before he was carried off, he was a man who pleased God. Later, no one knew where he was, because God had taken Enoch to be with him. This all happened because he had faith.
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рммрм┐рмирм╛ рмЬрмгрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рм╕рмирнНрми рмХрм░рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХ рм▓рнЗрм╛рмХ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред рнЯрм┐рмП рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рмм рм╕рнЗ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмжрм░рмХрм╛рм░ рмпрнЗ рнЯрм┐рмП рмкрнНрм░рмХрнГрмд рм░рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЦрнЛрмЬрнЗ, рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмкрнБрм░рм╕рнНрмХрм╛рм░ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
But without faith [it is] impossible to please [him:] for he that cometh to God must believe that he is, and [that] he is a rewarder of them that diligently seek him.
YLT
:
and apart from faith it is impossible to please well, for it behoveth him who is coming to God to believe that He is, and to those seeking Him He becometh a rewarder.
RV
:
And without faith it is impossible to be well-pleasing {cf15i unto him}: for he that cometh to God must believe that he is, and {cf15i that} he is a rewarder of them that seek after him.
RSV
:
And without faith it is impossible to please him. For whoever would draw near to God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.
ASV
:
And without faith it is impossible to be well-pleasing unto him; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that seek after him.
ESV
:
And without faith it is impossible to please him, for whoever would draw near to God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.
ERVEN
:
Without faith no one can please God. Whoever comes to God must believe that he is real and that he rewards those who sincerely try to find him.
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмХрнЗрмдрмХрнЗ рмжрнЗрмЦрм┐ рми рмкрм╛рм░рнБ рмерм┐рммрм╛ рммрм┐рм╖рнЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмирнЗрм╛рм╣рмЩрнНрмХрнБ рм╕рмдрм░рнНрмХ рмХрм░рм┐ рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред рмирнЗрм╛рм╣рмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмУ рмнрмХрнНрмдрм┐рмнрм╛рмм рмерм┐рм▓рм╛ред рмЕрмдрмПрмм рмирнЗрм╛рм╣ рмирм┐рмЬ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рмХрнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмпрм╛рмЗ рммрмбрм╝ рмЬрм╛рм╣рм╛рмЬрмЯрм┐рмП рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм▓рнЗред рмирм┐рмЬ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рммрм│ рм░рнЗ рмирнЗрм╛рм╣ рмжрмЦрм╛рмЗрнЗрм▓рнЗ рмпрнЗ, рмЬрмЧрмд рмжрнЗрм╛рм╖рнА рмерм┐рм▓рм╛ред рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рммрм│ рм░рнЗ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмХрм░рмирнНрмдрм┐, рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмнрм┐рмдрм░рнБ рмирнЗрм╛рм╣ рмЬрмгрнЗ рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
YLT
:
By faith Noah, having been divinely warned concerning the things not yet seen, having feared, did prepare an ark to the salvation of his house, through which he did condemn the world, and of the righteousness according to faith he became heir.
RV
:
By faith Noah, being warned {cf15i of God} concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
RSV
:
By faith Noah, being warned by God concerning events as yet unseen, took heed and constructed an ark for the saving of his household; by this he condemned the world and became an heir of the righteousness which comes by faith.
ASV
:
By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
ESV
:
By faith Noah, being warned by God concerning events as yet unseen, in reverent fear constructed an ark for the saving of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
ERVEN
:
Noah was warned by God about things that he could not yet see. But he had faith and respect for God, so he built a large boat to save his family. With his faith, Noah showed that the world was wrong. And he became one of those who are made right with God through faith.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХрнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рм╕рнНрмерм╛рми рмЫрм╛рмбрм╝рм┐рммрм╛рмХрнБ, рмУ рмЕрмирнНрнЯ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рнЯрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмбрм╛рмХрм┐рм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрнЗрм╢ рмжрммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛рмХрнБ рмпрм╛рмЙрмЕрмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рмЬрм╛рмгрм┐ рми рмерм┐рм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рмирм┐рмЬ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рморм╛рмирм┐рм▓рнЗ, рмУ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рми рмХрм▓рнЗред
KJV
:
By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
YLT
:
By faith Abraham, being called, did obey, to go forth to the place that he was about to receive for an inheritance, and he went forth, not knowing whither he doth go;
RV
:
By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.
RSV
:
By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place which he was to receive as an inheritance; and he went out, not knowing where he was to go.
ASV
:
By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.
ESV
:
By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place that he was to receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going.
ERVEN
:
God called Abraham to travel to another place that he promised to give him. Abraham did not know where that other place was. But he obeyed God and started traveling, because he had faith.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рм░рм╣рм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЬрмгрнЗ рмпрм╛рмдрнНрм░рнА рмнрм│рм┐ рм░рм╣рм┐рм▓рнЗ, рмЬрмгрнЗ рммрм╛рм╕рм┐рмирнНрмжрм╛ рмнрм│рм┐ рмирнБрм╣рнЗрмБред рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмерм┐рммрм╛ рм╣рмдрнЗрнБ рм╕рнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм▓рнЗред рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХ рмУ рмпрм╛рмХрнБрммрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рмдрморнНрммрнБ рм░рнЗ рм░рм╣рм┐рм▓рнЗред рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХ рмУ рмпрм╛рмХрнБрмм рмормзрнНрмп
KJV
:
By faith he sojourned in the land of promise, as [in] a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
YLT
:
by faith he did sojourn in the land of the promise as a strange country, in tabernacles having dwelt with Isaac and Jacob, fellow-heirs of the same promise,
RV
:
By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a {cf15i land} not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
RSV
:
By faith he sojourned in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise.
ASV
:
By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
ESV
:
By faith he went to live in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise.
ERVEN
:
Abraham lived in the country that God promised to give him. He lived there like a visitor who did not belong. He did this because he had faith. He lived in tents with Isaac and Jacob, who also received the same promise from God.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмкрм╛рмЗрмерм┐рм▓рнЗредред рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рм╕рнБрмжрнГрмврм╝ рморнВрм│рмжрнБрмЖ рмерм┐рммрм╛ рмирмЧрм░рнА320 рм░ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рм░рнЗ рмерм┐рм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рнНрммрмпрмВ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмирмЧрм░рнАрмЯрм┐рм░ рмпрнЗрм╛рмЬрмирм╛ рмУ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker [is] God.
YLT
:
for he was looking for the city having the foundations, whose artificer and constructor [is] God.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмкрм┐рм▓рм╛рмкрм┐рм▓рм┐ рм╣рммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХрм░ рммрнЯрм╕ рмЕрмзрм┐рмХ рм╣рм╛рмЗрнЗ рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ред рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмормзрнНрмп рм╕рм╛рм░рм╛рм░ рмкрм┐рм▓рм╛рмкрм┐рм▓рм┐ рм╣рм╛рмЗрнЗ рмкрм╛рм░рм┐ рми рмерм┐рм▓рм╛ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХрм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмерм┐рм▓рм╛, рмЕрмдрмПрмм рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рмирнНрмдрм╛рми рм╣рммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмкрнВрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмЙрмкрм░рнЗ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рм░рмЦрм┐рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
YLT
:
By faith also Sarah herself did receive power to conceive seed, and she bare after the time of life, seeing she did judge Him faithful who did promise;
RV
:
By faith even Sarah herself received power to conceive seed when she was past age, since she counted him faithful who had promised:
RSV
:
By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered him faithful who had promised.
ASV
:
By faith even Sarah herself received power to conceive seed when she was past age, since she counted him faithful who had promised:
ESV
:
By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered him faithful who had promised.
ERVEN
:
Sarah was not able to have children, and Abraham was too old. But he had faith in God, trusting him to do what he promised. And so God made them able to have children.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмПрм╣рм┐ рм▓рнЗрм╛рмХ рмЬрмгрмХ рмПрмдрнЗ рммрнГрмжрнНрмз рмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рм╕рнЗ рморнГрмдрммрмд рмерм┐рм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЬрмгрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмЖрмХрм╛рм╢рм░ рмдрм╛рм░рм╛рмЧрмг рмУ рм╕рморнБрмжрнНрм░ рмХрнВрм│рм░ рммрм╛рм▓рм┐ рмнрм│рм┐ рмЕрм╕рмВрмЦрнНрмп рм╕рмирнНрмдрм╛рми рмЬрмирнНрмормЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, [so many] as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
YLT
:
wherefore, also from one were begotten -- and that of one who had become dead -- as the stars of the heaven in multitude, and as sand that [is] by the sea-shore -- the innumerable.
RV
:
wherefore also there sprang of one, and him as good as dead, {cf15i so many} as the stars of heaven in multitude, and as the sand, which is by the sea shore, innumerable.
RSV
:
Therefore from one man, and him as good as dead, were born descendants as many as the stars of heaven and as the innumerable grains of sand by the seashore.
ASV
:
wherefore also there sprang of one, and him as good as dead, so many as the stars of heaven in multitude, and as the sand, which is by the sea-shore, innumerable.
ESV
:
Therefore from one man, and him as good as dead, were born descendants as many as the stars of heaven and as many as the innumerable grains of sand by the seashore.
ERVEN
:
Abraham was so old he was almost dead. But from that one man came as many descendants as there are stars in the sky. So many people came from him that they are like grains of sand on the seashore.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморм╕рнНрмд рморм╣рм╛рми рм▓рнЗрм╛рмХ рморнГрмдрнНрмпрнБ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмирм┐рмЬрм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рм╕рм╣рм┐рмд рмЬрнАрммрм┐рмд рм░рм╣рм┐рм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмирм┐рмЬ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рммрм╕рнНрмдрнБрморм╛рми рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЦрм╛рм▓рм┐ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ, рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрм┐рм╖рнЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рнБрмжрнВрм░ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмд рм░рнЗ рмЖрм╕рм┐рмм, рмУ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ ( рм╕рмдрнЗрм┐рмХрм┐ рм░рнЗ) рмЦрнБрм╕рм┐ рм╣рнЗрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐ рмирнЗрм▓рнЗ рмпрнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмПрм╣рм┐ рмкрнГрмерм┐рммрнА рм░рнЗ рмпрм╛рмдрнНрм░рнА рмУ рмЕрмкрм░рм┐рмЪрм┐рмд рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмЕрмЯрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of [them,] and embraced [them,] and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
YLT
:
In faith died all these, not having received the promises, but from afar having seen them, and having been persuaded, and having saluted [them], and having confessed that strangers and sojourners they are upon the earth,
RV
:
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
RSV
:
These all died in faith, not having received what was promised, but having seen it and greeted it from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.
ASV
:
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
ESV
:
These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.
ERVEN
:
All these great people continued living with faith until they died. They did not get the things God promised his people. But they were happy just to see those promises coming far in the future. They accepted the fact that they were like visitors and strangers here on earth.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмпрнЗрмЙрмБ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐рмнрм│рм┐ рмХрмерм╛ рморм╛рмирм┐ рмирм┐рмЕрмирнНрмдрм┐, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмирм┐рмЬрм░ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛рм░рмд рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рм┐рмд рмХрм░рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
For they that say such things declare plainly that they seek a country.
YLT
:
for those saying such things make manifest that they seek a country;
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмпрмжрм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐ рмерм┐рммрм╛ рмжрнЗрм╢ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмнрм╛рммрнБ рмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмлрм░рнЗрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм╕рнБрмпрнЗрм╛рмЧ рмЦрм╛рмЬрнЗрм┐ рмкрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рмерм╛рмЖрмирнНрмдрнЗред
KJV
:
And truly, if they had been mindful of that [country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
YLT
:
and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,
RV
:
And if indeed they had been mindful of that {cf15i country} from which they went out, they would have had opportunity to return.
RSV
:
If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return.
ASV
:
And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рммрм╛рм╕рнНрмдрммрм┐рмХ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛рмХрнГрмд рмнрм▓ рмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рнБрнЗрмерм┐рм│рнЗ, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрнАрнЯ рмжрнЗрм╢ред рмдрнЗрмгрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рмЩрнНрмХрмдрнЗ рмХрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрм░рм┐рмЪрм┐рмд рм╣рммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБред рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм▓рм╛рмЧрм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмирмЧрм░ рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм░рм┐ рм░рмЦрм┐рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
But now they desire a better [country,] that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
YLT
:
but now they long for a better, that is, an heavenly, wherefore God is not ashamed of them, to be called their God, for He did prepare for them a city.
RV
:
But now they desire a better {cf15i country}, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God: for he hath prepared for them a city.
RSV
:
But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared for them a city.
ASV
:
But now they desire a better country, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.
ESV
:
But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared for them a city.
ERVEN
:
But they were waiting for a better countryтАФa heavenly country. So God is not ashamed to be called their God. And he has prepared a city for them.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХрнБ рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ, рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рммрм│рм┐рм░рнВрмкрнЗ рм╕рморм░рнНрмкрм┐рмд рмХрм░рм┐рммред рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рм╕рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рморм╛рмирм┐рм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмкрм╛рмЗрмерм┐рм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐ рм╕рм╛рм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ, "рмЗрм╕рм╣рм╛рмХрмЩрнНрмХ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмдрнБрморнНрмнрм░ рммрмВрм╢рмзрм░рморм╛рмирнЗ рмЖрм╕рм┐рммрнЗред" рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмирм┐рмЬрм░ рмПрмХрморм╛рмдрнНрм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рм╕рнЗ рм╕рморм░рнНрмкрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмерм┐рм▓рнЗред рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рмПрмкрм░рм┐ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten [son, ]
YLT
:
By faith Abraham hath offered up Isaac, being tried, and the only begotten he did offer up who did receive the promises,
RV
:
By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten {cf15i son};
RSV
:
By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was ready to offer up his only son,
ASV
:
By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;
ESV
:
By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was in the act of offering up his only son,
ERVEN
:
God tested Abraham's faith. God told him to offer Isaac as a sacrifice. Abraham obeyed because he had faith. He already had the promises from God. And God had already said to him, "It is through Isaac that your descendants will come." But Abraham was ready to offer his only son. He did this because he had faith.
|
|---|
| 18 |
KJV
:
Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
YLT
:
of whom it was said -- `In Isaac shall a seed be called to thee;`
RV
:
{cf15i even he} to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:
RSV
:
of whom it was said, "Through Isaac shall your descendants be named."
ASV
:
even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:
ESV
:
of whom it was said, "Through Isaac shall your offspring be named."
ERVEN
:
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ, рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморнГрмдрнНрмпрнБрм░рнБ рмЙрмарм╛рмЗ рмЖрмгрм┐ рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред рмкрнНрм░рмХрнГрмд рм░рнЗ рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рм╕рнЗ рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рморм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрм▓рм╛ рммрнЗрм│рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХрнБ рмЕрмЯрмХрм╛рмЗ рмжрнЗрм▓рнЗред рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рморнГрмдрнНрмпрнБрм░рнБ рмлрм░рнЗрм┐ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
Accounting that God [was] able to raise [him] up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
YLT
:
reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive [him].
RV
:
accounting that God {cf15i is} able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a parable receive him back.
RSV
:
He considered that God was able to raise men even from the dead; hence, figuratively speaking, he did receive him back.
ASV
:
accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм╛рм░рмгрм░рнБ рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХ, рмпрм╛рмХрнБрмм рмУ рмПрм╕рнЗрнЧрмЩрнНрмХрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмд рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмЖрм╢рнАрм░рнНрммрм╛рмж рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
YLT
:
By faith, concerning coming things, Isaac did bless Jacob and Esau;
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм╛рм░рмгрм░рнБ рм╣рм┐рмБ, рморм▓рм╛рммрнЗрм│рнЗ рмпрм╛рмХрнБрмм, рмпрнЗрм╛рм╖рмлрмЩрнНрмХрнЗ рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХ рмкрнБрмдрнНрм░рмХрнБ рмЖрм╢рнАрм░рнНрммрм╛рмж рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмирм┐рмЬрм░ рммрм╛рмбрм╝рм┐ рмЙрмкрм░рнЗ рмирмЗрмБ рмкрмбрм╝рм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмЙрмкрм╛рм╕рмирм╛ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.
YLT
:
by faith Jacob dying -- each of the sons of Joseph did bless, and did bow down upon the top of his staff;
RV
:
By faith Jacob, when he was a dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, {cf15i leaning} upon the top of his staff.
RSV
:
By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, bowing in worship over the head of his staff.
ASV
:
By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рм╣рмБ, рмирм┐рмЬрм░ рм╢рм╖рнЗ рм╕рморнЯ рмирм┐рмХрмЯ рм╣рммрнЗрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рмирм┐рммрм╛рм╕рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рморм┐рм╢рм░ рмжрнЗрм╢рм░рнБ рмирм┐рм░рнНрмЧрморми рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рморнГрмдрнНрмпрнБ рмкрм░рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмХрммрм░ рмжрммрнЗрнЗ, рм╕рнЗ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
YLT
:
by faith, Joseph dying, concerning the outgoing of the sons of Israel did make mention, and concerning his bones did give command.
RV
:
By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
RSV
:
By faith Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave directions concerning his burial.
ASV
:
By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
ESV
:
By faith Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave directions concerning his bones.
ERVEN
:
And when Joseph was almost dead, he spoke about the people of Israel leaving Egypt. And he told them what they should do with his body. He did this because he had faith.
|
|---|
| 23 |
ORV
:
рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рморнБрмБ, рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрм░ рморм╛ рмУ рммрм╛рмкрм╛ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрнБ рмЬрмирнНрмо рмжрм▓рнЗрм╛ рмкрм░рнЗ рмдрмирм┐рморм╛рм╕ рмзрм░рм┐ рм▓рнБрмЪрм╛рмЗ рм░рмЦрм┐рм▓рнЗред рмХрм╛рм░рмг рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рм╕рнБрмирнНрмжрм░ рм╢рм┐рм╢рнБрмЯрм┐рмПред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм░рм╛рмЬрм╛рмЬрнНрмЮрм╛рмХрнБ рмЕрммрмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмнрнЯ рмХрм░рм┐ рми рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw [he was] a proper child; and they were not afraid of the kingтАЩs commandment.
YLT
:
By faith Moses, having been born, was hid three months by his parents, because they saw the child comely, and were not afraid of the decree of the king;
RV
:
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king-s commandment.
RSV
:
By faith Moses, when he was born, was hid for three months by his parents, because they saw that the child was beautiful; and they were not afraid of the king's edict.
ASV
:
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the kings commandment.
ESV
:
By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that the child was beautiful, and they were not afraid of the king's edict.
ERVEN
:
And the mother and father of Moses hid him for three months after he was born. They did this because they had faith. They saw that Moses was a beautiful baby. And they were not afraid to disobey the king's order.
|
|---|
| 24 |
ORV
:
рморм╛рм╢рм╛рнЗ рммрмбрм╝ рм╣рм╛рмЗрнЗ рмормгрм┐рм╖ рм╣рнЗрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмлрм╛рм░рнЗрм╛рмЩрнНрмХ рмЭрм┐рмЕрм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рм╣рммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмормирм╛ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of PharaohтАЩs daughter;
YLT
:
by faith Moses, having become great, did refuse to be called a son of the daughter of Pharaoh,
RV
:
By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh-s daughter;
RSV
:
By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
ASV
:
By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaohs daughter;
ESV
:
By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
ERVEN
:
Moses grew up and became a man. He refused to be called the son of Pharaoh's daughter. He chose not to enjoy the pleasures of sin that last such a short time. Instead, he chose to suffer with God's people. He did this because he had faith.
|
|---|
| 25 |
ORV
:
рм╕рнЗ рмкрм╛рмкрм░ рмХрнНрм╖рмгрмХ рм╕рнБрмЦрмнрнЗрм╛рмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмдрм╛' рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнЗ рм╕рнЗ рмИрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рнНрмп рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмжрнБрм░рнНрммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рммрм╛ рмкрм╕рмирнНрмж рмХрм▓рнЗред рмирм┐рмЬрм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рм╣рмдрнЗрнБ рм╕рнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
YLT
:
having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin`s pleasure for a season,
RV
:
choosing rather to be evil entreated with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
RSV
:
choosing rather to share ill-treatment with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
ASV
:
choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
|
|---|
| 26 |
ORV
:
рморм┐рм╢рм░ рмжрнЗрм╢рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рмзрмирмнрмгрнНрмбрм╛рм░ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрмжрм│ рм░рнЗ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм╖рнНрмЯ рм╕рм╣рми рмХрм░рм┐рммрм╛, рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛рмХрнГрмд рмнрм▓ рмормирнЗ рмХрм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмд рм░рнЗ рморм┐рм│рм┐рммрм╛рмХрнБ рмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐рмжрм╛рми рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнЗ рмкрнНрм░рмдрнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
YLT
:
greater wealth having reckoned the reproach of the Christ than the treasures in Egypt, for he did look to the recompense of reward;
RV
:
accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.
RSV
:
He considered abuse suffered for the Christ greater wealth than the treasures of Egypt, for he looked to the reward.
ASV
:
accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.
|
|---|
| 27 |
ORV
:
рмирм┐рмЬ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм╛рм░рмгрм░рнБ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рморм┐рм╢рм░ рмжрнЗрм╢ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмХрнЗрм╛рм░рмз рмкрнНрм░рмдрм┐ рмнрнЯрмнрнАрмд рми рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЕрмжрнГрм╢рнНрмп рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмнрм│рм┐ рмирм┐рмЬ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рм░рнЗ рмжрнГрмврм╝ рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
YLT
:
by faith he left Egypt behind, not having been afraid of the wrath of the king, for, as seeing the Invisible One -- he endured;
RV
:
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
RSV
:
By faith he left Egypt, not being afraid of the anger of the king; for he endured as seeing him who is invisible.
ASV
:
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
|
|---|
| 28 |
ORV
:
рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░ рмнрнЗрм╛рмЬрм┐321 (рмкрм░рнНрмм) рмХрм░рм┐ рмжрнНрммрм╛рм░ рморм╛рмирмЩрнНрмХ рм░рнЗ рм░рмХрнНрмд рм╕рм┐рмЮрнНрмЪрми рмХрм▓рнЗред рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рмермормЬрм╛рмд рм╕рмирнНрмдрм╛рмирморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморнГрмдрнНрмпрнБрм░ рмжрнВрмд рмпрнЗрмкрм░рм┐ рморм░рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рм╕рнЗрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм▓рнЗред рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рм╕рнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
YLT
:
by faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that He who is destroying the first-born might not touch them.
RV
:
By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
RSV
:
By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the first-born might not touch them.
ASV
:
By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
ESV
:
By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them.
ERVEN
:
Moses prepared the Passover and spread the blood on the doorways of the people of Israel, so that the angel of death would not kill their firstborn sons. Moses did this because he had faith.
|
|---|
| 29 |
ORV
:
рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕рмерм┐рммрм╛ рм╣рмдрнЗрнБ рм╣рм┐рмБ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рмирмдрнЗрнГрмдрнНрмм рм░рнЗ рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рм╕рнБрмлрм╕рм╛рмЧрм░ рмормзрнНрмп рмжрмЗрнЗ рм╢рнБрмЦрм┐рм▓рм╛ рмнрнВрмЗрмБ рмерм┐рм▓рм╛ рмнрм│рм┐ рмЪрм╛рм▓рм┐рмЪрм╛рм▓рм┐ рмкрм╛рм░ рм╣рм╛рмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рморм┐рм╢рм░рмжрнЗрм╢рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрнЗ рм╕рнБрмлрм╕рм╛рмЧрм░ рмжрмЗрнЗ рнЯрм┐рммрм╛рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм▓рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рммрнБрмбрм╝рм┐ рмЧрм▓рнЗред
KJV
:
By faith they passed through the Red sea as by dry [land:] which the Egyptians assaying to do were drowned.
YLT
:
By faith they did pass through the Red Sea as through dry land, which the Egyptians having received a trial of, were swallowed up;
RV
:
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.
RSV
:
By faith the people crossed the Red Sea as if on dry land; but the Egyptians, when they attempted to do the same, were drowned.
ASV
:
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.
ESV
:
By faith the people crossed the Red Sea as if on dry land, but the Egyptians, when they attempted to do the same, were drowned.
ERVEN
:
And God's people all walked through the Red Sea as if it were dry land. They were able to do this because they had faith. But when the Egyptians tried to follow them, they were drowned.
|
|---|
| 30 |
ORV
:
рмИрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рм╣рмдрнЗрнБ рмпрм┐рм░рнАрм╣рм╛рнЗ рмирмЧрм░рм░ рмкрм╛рмЪрм░рнЗрнАрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╛рмдрмжрм┐рми рмкрм░рм┐рмХрнНрм░рморм╛ рмХрм▓рм╛рмкрм░рнЗ, рмнрм╛рмЩрнНрмЧрм┐ рмкрмбрм╝рм┐рмЧрм▓рм╛ред
KJV
:
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
YLT
:
by faith the walls of Jericho did fall, having been surrounded for seven days;
|
|---|
| 31 |
ORV
:
рмирм┐рмЬрм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛, рм░рм╛рм╣рмм рмирм╛рморнНрмирнА рммрнЗрм╢рнНрмпрм╛, рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рмЧрнБрмкрнНрмдрмЪрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморм┐рмдрнНрм░ рмнрм│рм┐ рм╕рнНрммрм╛рмЧрмд рмХрм▓рм╛, рмУ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм▓рм╛, рмУ рмЕрмирнНрнЯ рмпрнЗрмЙрмБ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рморм╛рмирм┐рммрм╛рмХрнБ рмормирм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рм╕рм╣рм┐рмд рморнГрмд рм╣рнЗрм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
YLT
:
by faith Rahab the harlot did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.
RV
:
By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.
RSV
:
By faith Rahab the harlot did not perish with those who were disobedient, because she had given friendly welcome to the spies.
ASV
:
By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.
|
|---|
| 32 |
ORV
:
рморнБрмБ рмЕрмзрм┐рмХ рмЖрмЙ рмХ'рмг рмХрм╣рм┐рммрм┐, рмУ рмХрм┐ рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмгрморм╛рми рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рм┐рммрм┐ ? рмЧрм┐рмжрм┐рмпрнЛрми, рммрм╛рм░рм╛рмХ, рм╢рм╛рморнНрм╢рнЛрми, рнЯрм┐рмкрнНрмдрм╛рм╣ рмжрм╛рмЙрмж, рм╢рм╛рморнБрмпрм▓рнЗ, рмУ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнН рммрмХрнНрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмХрм╣рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рморм╛рнЗ рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рморнЯ рмирм╛рм╣рм┐рмБ,
KJV
:
And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and [of] Barak, and [of] Samson, and [of] Jephthae; [of] David also, and Samuel, and [of] the prophets:
YLT
:
And what shall I yet say? for the time will fail me recounting about Gideon, Barak also, and Samson, and Jephthah, David also, and Samuel, and the prophets,
RV
:
And what shall I more say? for the time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah; of David and Samuel and the prophets:
RSV
:
And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets --
ASV
:
And what shall I more say? for the time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah; of David and Samuel and the prophets:
|
|---|
| 33 |
ORV
:
рм╕рнЗ рм╕рморм╕рнНрмдрмЩрнНрмХрм░ рммрм╣рнБрмд рмЕрмзрм┐рмХ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рммрм│ рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╛рморнНрм░рм╛рмЬрнНрмпрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрм░рм╛рм╕рнНрмд рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗ рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм▓рнЗ, рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рм░ рммрм┐рм╖рнЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмирм┐рмЬ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рм╕рм┐рмВрм╣рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рморнБрм╣рмБ рммрмирнНрмж рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
YLT
:
who through faith did subdue kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,
RV
:
who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
RSV
:
who through faith conquered kingdoms, enforced justice, received promises, stopped the mouths of lions,
ASV
:
who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
ESV
:
who through faith conquered kingdoms, enforced justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,
ERVEN
:
All of them had great faith. And with that faith they defeated kingdoms. They did what was right, and God helped them in the ways he promised. With their faith some people closed the mouths of lions.
|
|---|
| 34 |
ORV
:
рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рммрм│ рм░рнЗ рмХрнЗрмдрнЗ рмЬрмг рмЕрмЧрнНрмирм┐рм░ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рммрмирнНрмж рмХрм▓рнЗ, рмУ рмХрнЗрмдрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХ рмЦрмбрнНрмЧ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рморм░рм┐рммрм╛рм░рнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗред рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм╛рм░рмгрм░рнБ рмжрнБрм░рнНрммрм│ рм▓рнЗрм╛рмХ рм╢рмХрнНрмдрм┐рм╢рм╛рм│рнА рм╣рнЗрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рнЯрнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рм╢рмХрнНрмдрм┐рм╢рм╛рм│рнА рм╣рм╛рмЗрнЗ рм╢рмдрнГ рм╕рмирнЗрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмкрм░рм╛рм╕рнНрмд рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
YLT
:
quenched the power of fire, escaped the mouth of the sword, were made powerful out of infirmities, became strong in battle, caused to give way camps of the aliens.
RV
:
quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, waxed mighty in war, turned to flight armies of aliens.
RSV
:
quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight.
ASV
:
quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, waxed mighty in war, turned to flight armies of aliens.
ESV
:
quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, were made strong out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight.
ERVEN
:
And some were able to stop blazing fires. Others escaped from being killed with swords. Some who were weak were made strong. They became powerful in battle and defeated other armies.
|
|---|
| 35 |
ORV
:
рморнГрмдрнНрмпрнБрм░рнБ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмкрнБрмирмГрмЬрнАрммрм┐рмд рм╣рм╛рмЗрнЗ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░ рм░рнЗ рмирм┐рмЬ рмирм╛рм░рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЧрм▓рнЗред рмЕрмирнНрнЯ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмпрм╛рмдрмирм╛ рмжрм┐рмЖ рм╣рнЗрм▓рм╛, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рнНрммрм╛рмзрнАрми рм╣рммрнЗрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм╛рм░рмг рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рморнГрмдрнНрмпрнБрм░рнБ рмкрнБрмирмГрмЬрнАрммрми рм▓рм╛рмн рмХрм░рм┐ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмЕрмзрм┐рмХ рмнрм▓ рмЬрнАрммрми рмкрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмнрм╛рммрм┐ рмПрм╣рм┐ рм╕рммрнБ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
YLT
:
Women received by a rising again their dead, and others were tortured, not accepting the redemption, that a better rising again they might receive,
RV
:
Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:
RSV
:
Women received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, that they might rise again to a better life.
ASV
:
Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:
ESV
:
Women received back their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, so that they might rise again to a better life.
ERVEN
:
There were women who lost loved ones but got them back when they were raised from death. Others were tortured but refused to accept their freedom. They did this so that they could be raised from death to a better life.
|
|---|
| 36 |
ORV
:
рмХрнЗрмдрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХ рм╣рм╛рм╕рнНрмпрм░ рмкрм╛рмдрнНрм░ рм╣рнЗрм▓рнЗ рмУ рмХрнЗрм╛рм░рмбрм╝рм╛ рмЖрмШрм╛рмд рмкрм╛рмЗрм▓рнЗред рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирнЗ рммрмирнНрмзрм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗ, рмУ рммрмирнНрмжрнАрмШ рм░рнЗ рм░рмЦрм╛ рмЧрм▓рнЗред
KJV
:
And others had trial of [cruel] mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
YLT
:
and others of mockings and scourgings did receive trial, and yet of bonds and imprisonment;
|
|---|
| 37 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмкрмерм░ рморм╛рм░рм┐ рмжрм┐рмЖ рм╣рнЗрм▓рм╛, рмУ рмХрм░рмд рм░рнЗ рмжрнБрмЗрмлрм╛рм│ рмХрм░рм┐ рмЪрм┐рм░рм┐ рмжрм┐рмЖ рм╣рнЗрм▓рм╛ред рмХрнЗрмдрмХрмЩрнНрмХрнЗрнБ рмЦрмбрнНрмЧрмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рморм╛рм░рм┐ рмжрм┐рмЖ рм╣рнЗрм▓рм╛ред рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмнрм┐рмдрм░рнБ рмХрнЗрмдрнЗ рмЬрмг рморм╖рнЗ рмУ рмЫрм│рнЗрм┐рм░ рмЪрмормбрм╝рм╛ рмкрм┐рмирнНрмзрм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЧрм░рм┐рмм рмерм┐рм▓рнЗ, рмирм┐рм░рнНрнЯрнНрмпрм╛рмдрм┐рмд рм╣рнЗрм▓рнЗ, рмУ рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмормирнНрмж рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
YLT
:
they were stoned, they were sawn asunder, they were tried; in the killing of the sword they died; they went about in sheepskins, in goatskins -- being destitute, afflicted, injuriously treated,
RV
:
they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, evil entreated
RSV
:
They were stoned, they were sawn in two, they were killed with the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, ill-treated --
ASV
:
they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated
ESV
:
They were stoned, they were sawn in two, they were killed with the sword. They went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, mistreated-
ERVEN
:
They were killed with stones. They were cut in half. They were killed with swords. The only clothes some of them had were sheep skins or goat skins. They were poor, persecuted, and treated badly by others.
|
|---|
| 38 |
ORV
:
рмПрм╣рм┐ рморм╣рм╛рмирнН рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм▓рм╛рмЧрм┐ рмкрнГрмерм┐рммрнА рмЙрмкрнЯрнБрмХрнНрмд рми рмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рморм░рнБрмнрнВрморм┐рм░рнЗ рмУ рмкрм╛рм╣рм╛рмбрм╝ рм░рнЗ рммрнБрм▓рм┐рм▓рнЗ рмУ рмЧрнБрморнНрмлрм╛ рмПрммрмВ рмнрнВрморм┐рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмЧрм╛рмдрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм░рнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рм▓рнБрмЪрм╛рмЗ рм░рмЦрм┐рм▓рнЗред
KJV
:
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and [in] mountains, and [in] dens and caves of the earth.
YLT
:
of whom the world was not worthy; in deserts wandering, and [in] mountains, and [in] caves, and [in] the holes of the earth;
RV
:
(of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.
RSV
:
of whom the world was not worthy -- wandering over deserts and mountains, and in dens and caves of the earth.
ASV
:
(of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.
|
|---|
| 39 |
ORV
:
рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмирм┐рмЬрм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмкрм╛рмЗрмБ рмЬрмгрм╛ рм╢рнБрмгрм╛ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмнрм┐рмдрм░рнБ рмХрм╣рнЗрм┐ рм╣рнЗрм▓ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рморм╣рм╛рмирнН рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмкрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐ рми рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
YLT
:
and these all, having been testified to through the faith, did not receive the promise,
|
|---|
| 40 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛рмХрнГрмд рмнрм▓ рмжрммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмпрнЗрм╛рмЬрмирм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмпрнЗрм╛рмЬрмирм╛ рмерм┐рм▓рм╛ рмпрнЗ, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрммрм│рнЗ рмЖрморнНрмн рм╕рм╣рм┐рмд рмкрм░рм┐рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рммрнЗрнЗред
KJV
:
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
YLT
:
God for us something better having provided, that apart from us they might not be made perfect.
RV
:
God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.
RSV
:
since God had foreseen something better for us, that apart from us they should not be made perfect.
ASV
:
God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.
ESV
:
since God had provided something better for us, that apart from us they should not be made perfect.
ERVEN
:
God planned something better for us. He wanted to make us perfect. Of course, he wanted those great people to be made perfect too, but not before we could all enjoy that blessing together.
|
|---|