Genesis 41 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            দু বছর পর ফরৌণ একটা স্বপ্ন দেখলেন| দেখলেন তিনি নীল নদীর ধারে দাঁড়িয়ে রয়েছেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass, at the end of two years of days that  Pharaoh is dreaming, and lo, he is standing by the River,

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.             
            
            RSV            
            :  
            
             After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,            
            
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

ESV : After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,

ERVEN : Two years later Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile River.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            স্বপ্নে নদী থেকে সাতটা গরু উঠে এসে ঘাস খেতে লাগল| গরুগুলো ছিল হৃষ্টপুষ্ট, দেখতেও ভালো|            
            
            KJV            
            :  
            
            And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.            
            
            YLT            
            :  
            
            and lo, from the River coming up are seven kine, of fair  appearance, and fat [in] flesh, and they feed among the reeds;

                        
            RV            
            :  
            
             And, behold, there came up out of the river seven kine, well favoured and fatfleshed; and they fed in the reed-grass.             
            
            RSV            
            :  
            
             and behold, there came up out of the Nile seven cows sleek and fat, and they fed in the reed grass.            
            
            ASV            
            :  
            
            And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

ESV : and behold, there came up out of the Nile seven cows attractive and plump, and they fed in the reed grass.

ERVEN : In the dream, seven cows came out of the river and stood there eating grass. They were healthy, good-looking cows.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            এরপর নদী থেকে আরও সাতটা গরু উঠে এসে পাড়ের হৃষ্টপুষ্ট গরুগুলোর গা ঘেঁসে দাঁড়াল| কিন্তু ঐ গরুগুলো রোগা ছিল, দেখতেও অসুস্থ|            
            
            KJV            
            :  
            
            And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the [other] kine upon the brink of the river.            
            
            YLT            
            :  
            
            and lo, seven other kine are coming up after them out of  the River, of bad appearance, and lean [in] flesh, and they  stand near the kine on the edge of the River,

                        
            RV            
            :  
            
             And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.             
            
            RSV            
            :  
            
             And behold, seven other cows, gaunt and thin, came up out of the Nile after them, and stood by the other cows on the bank of the Nile.            
            
            ASV            
            :  
            
            And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other kine upon the brink of the river.

ESV : And behold, seven other cows, ugly and thin, came up out of the Nile after them, and stood by the other cows on the bank of the Nile.

ERVEN : Then seven more cows came out of the river and stood on the bank of the river by the healthy cows. But these cows were thin and looked sick.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            সেই সাতটা অসুস্থ গরু সাতটা হৃষ্টপুষ্ট গরুগুলোকে খেয়ে ফেলল| তখনই ফরৌণের ঘুম ভেঙ্গে গেল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the kine of bad appearance and lean [in] flesh eat up  the seven kine of fair appearance, and fat -- and Pharaoh  awaketh.

                        
            RV            
            :  
            
             And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the gaunt and thin cows ate up the seven sleek and fat cows. And Pharaoh awoke.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

ESV : And the ugly, thin cows ate up the seven attractive, plump cows. And Pharaoh awoke.

ERVEN : The seven sick cows ate the seven healthy cows. Then Pharaoh woke up.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            ফরৌণ আবার শুতে গেলেন; আবার স্বপ্ন দেখলেন| এইবার দেখলেন একটা গাছে সাতটা শীষ বেড়ে উঠছে| শীষগুলো পুষ্ট এবং শস্যে ভরা|            
            
            KJV            
            :  
            
            And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.            
            
            YLT            
            :  
            
            And he sleepeth, and dreameth a second time, and lo, seven  ears are coming up on one stalk, fat and good,

                        
            RV            
            :  
            
             And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.             
            
            RSV            
            :  
            
             And he fell asleep and dreamed a second time; and behold, seven ears of grain, plump and good, were growing on one stalk.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.

ESV : And he fell asleep and dreamed a second time. And behold, seven ears of grain, plump and good, were growing on one stalk.

ERVEN : Pharaoh went back to sleep and began dreaming again. This time he dreamed that he saw seven heads of grain growing on one plant. They were healthy and full of grain.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর দেখলেন আরও সাতটা শীষ উঠছে| কিন্তু শীষগুলো অপুষ্ট আর পূবের বাতাসে ঝলসে গেছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.            
            
            YLT            
            :  
            
            and lo, seven ears, thin, and blasted with an east wind,  are springing up after them;

                        
            RV            
            :  
            
             And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.             
            
            RSV            
            :  
            
             And behold, after them sprouted seven ears, thin and blighted by the east wind.            
            
            ASV            
            :  
            
            And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

ESV : And behold, after them sprouted seven ears, thin and blighted by the east wind.

ERVEN : Then he saw seven more heads of grain sprouting, but they were thin and scorched by the hot wind.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            এরপর ঐ রোগা রোগা সাতটা শীষ পুষ্ট সাতটা শীষকে খেয়ে ফেলল| ফরৌণের ঘুম আবার ভেঙ্গে গেল| তিনি বুঝলেন য়ে তিনি স্বপ্ন দেখছিলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, [it was] a dream.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the thin ears swallow the seven fat and full ears --  and Pharaoh awaketh, and lo, a dream.

                        
            RV            
            :  
            
             And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the thin ears swallowed up the seven plump and full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

ESV : And the thin ears swallowed up the seven plump, full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

ERVEN : The thin heads of grain ate the seven good heads of grain. Then Pharaoh woke up again and realized it was only a dream.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            পরের দিন সকালে রাতে দেখা স্বপ্নগুলোর জন্য ফরৌণের মন অস্থির হয়ে উঠল| তাই তিনি মিশরের সমস্ত যাদুকর ও জ্ঞানী লোকদের ডেকে পাঠালেন| ফরৌণ তার স্বপ্ন তাদের বললেন কিন্তু কেউ তার অর্থ বলতে পারল না|            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but [there was] none that could interpret them unto Pharaoh.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass in the morning, that his spirit is  moved, and he sendeth and calleth all the scribes of Egypt, and  all its wise men, and Pharaoh recounteth to them his dream, and  there is no interpreter of them to Pharaoh.

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.             
            
            RSV            
            :  
            
             So in the morning his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men; and Pharaoh told them his dream, but there was none who could interpret it to Pharaoh.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

ESV : So in the morning his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was none who could interpret them to Pharaoh.

ERVEN : The next morning Pharaoh was worried about these dreams, so he sent for all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told these men the dreams, but none of them could explain the dreams.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন পানপাত্রবাহকের য়োষেফের কথা মনে পড়ল| ভৃত্যটি ফরৌণকে বলল, “আমার সাথে যা ঘটেছিল তা মনে পড়ছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:            
            
            YLT            
            :  
            
            And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying,  `My sin I mention this day:

                        
            RV            
            :  
            
             Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the chief butler said to Pharaoh, "I remember my faults today.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

ESV : Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "I remember my offenses today.

ERVEN : Then the wine servant remembered Joseph and said to Pharaoh, "I remember something that happened to me.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            আপনি আমার ও রুটিওয়ালার উপর রেগে গিয়েছিলেন এবং আমাদের বন্দী করেছিলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both [me] and the chief baker:            
            
            YLT            
            :  
            
            Pharaoh hath been wroth against his servants, and giveth  me into charge in the house of the chief of the executioners,  me and the chief of the bakers;

                        
            RV            
            :  
            
             Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:             
            
            RSV            
            :  
            
             When Pharaoh was angry with his servants, and put me and the chief baker in custody in the house of the captain of the guard,            
            
            ASV            
            :  
            
            Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

ESV : When Pharaoh was angry with his servants and put me and the chief baker in custody in the house of the captain of the guard,

ERVEN : You were angry with the baker and me, and you put us in prison.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর এক রাতে সে ও আমি স্বপ্ন দেখলাম| প্রত্যেকটি স্বপ্নের আলাদা অর্থ ছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.            
            
            YLT            
            :  
            
            and we dream a dream in one night, I and he, each  according to the interpretation of his dream we have dreamed.

                        
            RV            
            :  
            
             and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.             
            
            RSV            
            :  
            
             we dreamed on the same night, he and I, each having a dream with its own meaning.            
            
            ASV            
            :  
            
            and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

ESV : we dreamed on the same night, he and I, each having a dream with its own interpretation.

ERVEN : Then one night he and I had a dream. Each dream had a different meaning.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            আমাদের সাথে কারাগারে এক ইব্রীয় যুবক ছিল| সে ছিল রক্ষীদের অধিকারী ভৃত্য| আমরা তাকে আমাদের স্বপ্ন বললে সে তার মানে বলে দিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And [there was] there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.            
            
            YLT            
            :  
            
            And there [is] with us a youth, a Hebrew, servant to the  chief of the executioners, and we recount to him, and he  interpreteth to us our dreams, [to] each according to his dream  hath he interpreted,

                        
            RV            
            :  
            
             And there was with us there a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.             
            
            RSV            
            :  
            
             A young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard; and when we told him, he interpreted our dreams to us, giving an interpretation to each man according to his dream.            
            
            ASV            
            :  
            
            And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

ESV : A young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. When we told him, he interpreted our dreams to us, giving an interpretation to each man according to his dream.

ERVEN : There was a young Hebrew man in prison with us. He was a servant of the commander of the guards. We told him our dreams, and he explained them to us. He told us the meaning of each dream,

13

                        
            BNV            
            :  
            
            আর সে যা বলল বাস্তবে তাই-ই ঘটল| সে বলেছিল য়ে আমি মুক্তি পেয়ে আবার পুরানো কাজ ফিরে পাব - ঘটলও তাই| রুটিওয়ালা সম্বন্ধে বলেছিল য়ে সে মারা যাবে - ঘটলও তাই|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.            
            
            YLT            
            :  
            
            and it cometh to pass, as he hath interpreted to us so it  hath been, me he put back on my station, and him he hanged.`

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.             
            
            RSV            
            :  
            
             And as he interpreted to us, so it came to pass; I was restored to my office, and the baker was hanged."            
            
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

ESV : And as he interpreted to us, so it came about. I was restored to my office, and the baker was hanged."

ERVEN : and what he said came true. He said I would be free and have my old job back, and it happened. He also said the baker would die, and it happened!"

14

                        
            BNV            
            :  
            
            তাই ফরৌণ য়োষেফকে ডেকে পাঠালে দুজন রক্ষী দ্রুত তাকে কারাগার থেকে বের করে আনল| য়োষেফ দাড়ি কামালেন, পরিষ্কার জামা পরলেন| তারপর ফরৌণের সঙ্গে দেখা করতে গেলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved [himself,] and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him  to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his  garments, and cometh in unto Pharaoh.

                        
            RV            
            :  
            
             Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon; and when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

ESV : Then Pharaoh sent and called Joseph, and they quickly brought him out of the pit. And when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh.

ERVEN : So Pharaoh called Joseph from the prison. The guards quickly got Joseph out of prison. Joseph shaved, put on some clean clothes, and went to see Pharaoh.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            ফরৌণ য়োষেফকে বললেন, “আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি কিন্তু কেউ তার ব্যাখ্যা করতে পারছে না| আমি শুনেছি য়ে তুমি স্বপ্ন শুনলে তার ব্যাখ্যা করতে পার|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard say of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Pharaoh saith unto Joseph, `A dream I have dreamed,  and there is no interpreter of it, and I -- I have heard  concerning thee, saying, Thou understandest a dream to  interpret it,`

                        
            RV            
            :  
            
             And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and there is no one who can interpret it; and I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."            
            
            ASV            
            :  
            
            And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.

ESV : And Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."

ERVEN : Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can explain it for me. I heard that you can explain dreams when someone tells you about them."

16

                        
            BNV            
            :  
            
            উত্তরে য়োষেফ বললেন, “আমি পারি না! কিন্তু হয়তো ফরৌণের জন্য ঈশ্বর তার অর্থ বলে দেবেন|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And Joseph answered Pharaoh, saying, [It is] not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Joseph answereth Pharaoh, saying, `Without me -- God  doth answer Pharaoh with peace.`

                        
            RV            
            :  
            
             And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.             
            
            RSV            
            :  
            
             Joseph answered Pharaoh, "It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer."            
            
            ASV            
            :  
            
            And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

ESV : Joseph answered Pharaoh, "It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer."

ERVEN : Joseph answered, "I cannot! But God can explain the dream for you, Pharaoh."

17

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন ফরৌণ য়োষেফকে বলতে লাগলেন, “আমার দেখা স্বপ্নে আমি নীল নদীর ধারে দাঁড়িয়েছিলাম|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:            
            
            YLT            
            :  
            
            And Pharaoh speaketh unto Joseph: `In my dream, lo, I am  standing by the edge of the River,

                        
            RV            
            :  
            
             And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Pharaoh said to Joseph, "Behold, in my dream I was standing on the banks of the Nile;            
            
            ASV            
            :  
            
            And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

ESV : Then Pharaoh said to Joseph, "Behold, in my dream I was standing on the banks of the Nile.

ERVEN : Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream I was standing by the Nile River.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন নদী থেকে সাতটা গরু উঠে এসে ঘাস খেতে শুরু করল| গরুগুলো ছিল হৃষ্টপুষ্ট, দেখতেও সুন্দর|            
            
            KJV            
            :  
            
            And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:            
            
            YLT            
            :  
            
            and lo, out of the River coming up are seven kine, fat  [in] flesh, and of fair form, and they feed among the reeds;

                        
            RV            
            :  
            
             and, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in the reed-grass:             
            
            RSV            
            :  
            
             and seven cows, fat and sleek, came up out of the Nile and fed in the reed grass;            
            
            ASV            
            :  
            
            and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:

ESV : Seven cows, plump and attractive, came up out of the Nile and fed in the reed grass.

ERVEN : Seven cows came up out of the river and stood there eating the grass. They were healthy, good-looking cows.

19

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর আমি নদী থেকে আরও সাতটি গরু উঠে আসতে দেখলাম| কিন্তু এই গরুগুলো রোগা রোগা, দেখতেও অসুস্থ| ঐরকম বিশ্রী গরু আমি মিশরে কখনও দেখি নি|            
            
            KJV            
            :  
            
            And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:            
            
            YLT            
            :  
            
            and lo, seven other kine are coming up after them, thin,  and of very bad form, and lean [in] flesh; I have not seen like  these in all the land of Egypt for badness.

                        
            RV            
            :  
            
             and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:             
            
            RSV            
            :  
            
             and seven other cows came up after them, poor and very gaunt and thin, such as I had never seen in all the land of Egypt.            
            
            ASV            
            :  
            
            and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

ESV : Seven other cows came up after them, poor and very ugly and thin, such as I had never seen in all the land of Egypt.

ERVEN : Then I saw seven more cows come out of the river after them, but these cows were thin and looked sick. They were the worst cows I had ever seen anywhere in Egypt!

20

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর রোগা অসুস্থ গরুগুলো প্রথমে আসা হৃষ্টপুষ্ট গরুগুলোকে খেয়ে ফেলল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:            
            
            YLT            
            :  
            
            `And the lean and the bad kine eat up the first seven fat  kine,

                        
            RV            
            :  
            
             and the lean and ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:             
            
            RSV            
            :  
            
             And the thin and gaunt cows ate up the first seven fat cows,            
            
            ASV            
            :  
            
            and the lean and ill-favored kine did eat up the first seven fat kine:

ESV : And the thin, ugly cows ate up the first seven plump cows,

ERVEN : The thin, sick cows ate the first healthy cows,

21

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু তাও তাদের চেহারা রোগা আর অসুস্থই রইল| দেখে মনেই হবে না যা তারা সেই মোটা মোটা গরুগুলো খেয়েছে| তারপর আমার ঘুম ভেঙ্গে গেল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they [were] still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.            
            
            YLT            
            :  
            
            and they come in unto their midst, and it hath not been  known that they have come in unto their midst, and their  appearance [is] bad as at the commencement; and I awake.

                        
            RV            
            :  
            
             and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.             
            
            RSV            
            :  
            
             but when they had eaten them no one would have known that they had eaten them, for they were still as gaunt as at the beginning. Then I awoke.            
            
            ASV            
            :  
            
            and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

ESV : but when they had eaten them no one would have known that they had eaten them, for they were still as ugly as at the beginning. Then I awoke.

ERVEN : but they still looked thin and sick. You couldn't even tell they had eaten the healthy cows. They looked as thin and sick as they did in the beginning. Then I woke up.

22

                        
            BNV            
            :  
            
            “আমার পরের স্বপ্নে আমি দেখলাম একটা গাছে সাতটা শীষ বেড়ে উঠছে| শীষগুলো পুষ্ট শস্যের দানায ভরা|            
            
            KJV            
            :  
            
            And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:            
            
            YLT            
            :  
            
            `And I see in my dream, and lo, seven ears are coming up  on one stalk, full and good;

                        
            RV            
            :  
            
             And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:             
            
            RSV            
            :  
            
             I also saw in my dream seven ears growing on one stalk, full and good;            
            
            ASV            
            :  
            
            And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:

ESV : I also saw in my dream seven ears growing on one stalk, full and good.

ERVEN : "In my next dream I saw seven heads of grain growing on one plant. They were healthy and full of grain.

23

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর সেগুলোর পরে সাতটা আরও শীষ উঠে এলো| কিন্তু এগুলো রোগা আর পূবের বাতাসে ঝলসানো ছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:            
            
            YLT            
            :  
            
            and lo, seven ears, withered, thin, blasted with an east  wind, are springing up after them;

                        
            RV            
            :  
            
             and, behold, seven ears, withered, thin, {cf15i and} blasted with the east wind, sprung up after them:             
            
            RSV            
            :  
            
             and seven ears, withered, thin, and blighted by the east wind, sprouted after them,            
            
            ASV            
            :  
            
            and, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

ESV : Seven ears, withered, thin, and blighted by the east wind, sprouted after them,

ERVEN : And then seven more heads of grain grew after them, but they were thin and scorched by the hot wind.

24

                        
            BNV            
            :  
            
            এরপর সেই অপুষ্ট শীষগুলো পুষ্ট শীষগুলোকে খেয়ে ফেলল|“আমার যাদুকরদের আমি এই স্বপ্নগুলো বললাম বটে কিন্তু তারা তার অর্থ বলতে পারল না| স্বপ্নগুলোর অর্থ কি?”            
            
            KJV            
            :  
            
            And the thin ears devoured the seven good ears: and I told [this] unto the magicians; but [there was] none that could declare [it] to me.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the thin ears swallow the seven good ears; and I tell  unto the scribes, and there is none declaring to me.`

                        
            RV            
            :  
            
             and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.             
            
            RSV            
            :  
            
             and the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me."            
            
            ASV            
            :  
            
            and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

ESV : and the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me."

ERVEN : Then the thin heads of grain ate the seven good heads of grain. "I told these dreams to my magicians. But no one could explain the dreams to me. What do they mean?"

25

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন য়োষেফ ফরৌণকে বললেন, “এই দুই স্বপ্নের বিষয়টা এক| ঈশ্বর শীঘ্রই যা করতে চলেছেন তা আপনার কাছে প্রকাশ করেছেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh [is] one: God hath shewed Pharaoh what he [is] about to do.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Joseph saith unto Pharaoh, `The dream of Pharaoh is  one: that which God is doing he hath declared to Pharaoh;

                        
            RV            
            :  
            
             And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Joseph said to Pharaoh, "The dream of Pharaoh is one; God has revealed to Pharaoh what he is about to do.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

ESV : Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one; God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

ERVEN : Then Joseph said to Pharaoh, "Both of these dreams have the same meaning. God is telling you what will happen soon.

26

                        
            BNV            
            :  
            
            উভয় স্বপ্নের প্রকৃত অর্থ এক| সাতটা ভাল গরু এবং সাতটা ভাল শীষ সাতটা ভাল বছরকে বোঝাচ্ছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            The seven good kine [are] seven years; and the seven good ears [are] seven years: the dream [is] one.            
            
            YLT            
            :  
            
            the seven good kine are seven years, and the seven good  ears are seven years, the dream is one;

                        
            RV            
            :  
            
             The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.             
            
            RSV            
            :  
            
             The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream is one.            
            
            ASV            
            :  
            
            The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

ESV : The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one.

ERVEN : The seven good cows and the seven good heads of grain are seven good years.

27

                        
            BNV            
            :  
            
            আর সাতটা রোগা গরু, সাতটা অপুষ্ট শীষ বোঝায় সাতটা দুর্ভিক্ষের বছর| সাতটা ভাল বছরের পর দুর্ভিক্ষের সাত বছর আসবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the seven thin and ill favoured kine that came up after them [are] seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the seven thin and bad kine which are coming up after  them are seven years, and the seven empty ears, blasted with an  east wind, are seven years of famine;

                        
            RV            
            :  
            
             And the seven lean and ill favoured kine that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine.             
            
            RSV            
            :  
            
             The seven lean and gaunt cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears blighted by the east wind are also seven years of famine.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the seven lean and ill-favored kine that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine.

ESV : The seven lean and ugly cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears blighted by the east wind are also seven years of famine.

ERVEN : And the seven thin, sick-looking cows and the seven thin heads of grain mean that there will be seven years of hunger in this area. These seven bad years will come after the seven good years.

28

                        
            BNV            
            :  
            
            শীঘ্র যা ঘটতে চলেছে ঈশ্বর তাই-ই আপনাকে দেখিয়েছেন| য়ে ভাবে আমি বললাম ঈশ্বর সেইভাবেই এসব ঘটাবেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            This [is] the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God [is] about to do he sheweth unto Pharaoh.            
            
            YLT            
            :  
            
            this [is] the thing which I have spoken unto Pharaoh: That  which God is doing, he hath shewn Pharaoh.

                        
            RV            
            :  
            
             That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath shewed unto Pharaoh.             
            
            RSV            
            :  
            
             It is as I told Pharaoh, God has shown to Pharaoh what he is about to do.            
            
            ASV            
            :  
            
            That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath showed unto Pharaoh.

ESV : It is as I told Pharaoh; God has shown to Pharaoh what he is about to do.

ERVEN : God has shown you what will happen soon. He will make these things happen just as I told you.

29

                        
            BNV            
            :  
            
            সাত বছর মিশরে প্রচুর শস্য উত্পন্ন হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:            
            
            YLT            
            :  
            
            `Lo, seven years are coming of great abundance in all the  land of Egypt,

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:             
            
            RSV            
            :  
            
             There will come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt,            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

ESV : There will come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt,

ERVEN : For seven years there will be plenty of food in Egypt.

30

                        
            BNV            
            :  
            
            বছর বয়সে তিনি মিশর দেশের রাজার সেবা করতে শুরু করলেন| তিনি সমস্ত মিশর দেশ ঘুরলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;            
            
            YLT            
            :  
            
            and seven years of famine have arisen after them, and all  the plenty is forgotten in the land of Egypt, and the famine  hath finished the land,

                        
            RV            
            :  
            
             and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;             
            
            RSV            
            :  
            
             but after them there will arise seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt; the famine will consume the land,            
            
            ASV            
            :  
            
            and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

ESV : but after them there will arise seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

ERVEN : But then there will be seven years of hunger. The people will forget how much food there had been in Egypt before. This famine will ruin the country.

31

                        
            BNV            
            :  
            
            লোকরা ভুলে যাবে শস্যের প্রাচুর্য়্য় বলতে কি বোঝায|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it [shall be] very grievous.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the plenty is not known in the land because of that  famine afterwards, for it [is] very grievous.

                        
            RV            
            :  
            
             and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.             
            
            RSV            
            :  
            
             and the plenty will be unknown in the land by reason of that famine which will follow, for it will be very grievous.            
            
            ASV            
            :  
            
            and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

ESV : and the plenty will be unknown in the land by reason of the famine that will follow, for it will be very severe.

ERVEN : It will be so bad that people will forget what it was like to have plenty of food.

32

                        
            BNV            
            :  
            
            “ফরৌণ, আপনি একটি বিষয় নিয়ে দুটি স্বপ্ন দেখেছন| কারণ ঈশ্বর য়ে সত্যিই তা ঘটাতে চলেছেন তা আপনাকে দেখাতে চাইলেন| আর তিনি শীঘ্রই তা ঘটাবেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.            
            
            YLT            
            :  
            
            `And because of the repeating of the dream unto Pharaoh  twice, surely the thing is established by God, and God is  hastening to do it.

                        
            RV            
            :  
            
             And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it to pass.            
            
            ASV            
            :  
            
            And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

ESV : And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.

ERVEN : "Pharaoh, you had two dreams about the same thing. That means God wanted to show you that he really will make this happen, and he will make it happen soon!

33

                        
            BNV            
            :  
            
            তাই ফরৌণ, আপনার উচিত্‌ একজন সুবুদ্ধি ও জ্ঞানবান লোক খুঁজে তাকে মিশর দেশের জন্য নিযুক্ত করা|            
            
            KJV            
            :  
            
            Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.            
            
            YLT            
            :  
            
            `And now, let Pharaoh provide a man, intelligent and wise,  and set him over the land of Egypt;

                        
            RV            
            :  
            
             Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.             
            
            RSV            
            :  
            
             Now therefore let Pharaoh select a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

ESV : Now therefore let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.

ERVEN : So, Pharaoh, you should choose a wise, intelligent man and put him in charge of Egypt.

34

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর আপনি অন্য লোকদের নিয়োগ করুন য়েন তারা খাদ্য সংগ্রহ করে| সাতটি ভাল বছরের প্রত্যেকটি লোক তাদের উত্‌ পন্ন শস্যের এক পঞ্চমাংশ সেই লোকদের দিক|            
            
            KJV            
            :  
            
            Let Pharaoh do [this,] and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.            
            
            YLT            
            :  
            
            let Pharaoh make and appoint overseers over the land, and  receive a fifth of the land of Egypt in the seven years of  plenty,

                        
            RV            
            :  
            
             Let Pharaoh do {cf15i this}, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.             
            
            RSV            
            :  
            
             Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land, and take the fifth part of the produce of the land of Egypt during the seven plenteous years.            
            
            ASV            
            :  
            
            Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

ESV : Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land and take one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven plentiful years.

ERVEN : Then you should choose other men to collect food from the people. During the seven good years, the people must give them one fifth of all the food they grow.

35

                        
            BNV            
            :  
            
            এইভাবে ঐ লোকরা ঐ সাতটি ভাল বছরে প্রচুর খাদ্য সংগ্রহ করে প্রয়োজন না পড়া পর্য্ন্ত শহরে শহরে সংগ্রহ করে রাখবে| এইভাবে ফরৌণ, আপনার অধীনে ঐ খাদ্য আসবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.            
            
            YLT            
            :  
            
            and they gather all the food of these good years that are  coming, and heap up corn under the hand of Pharaoh -- food in  the cities; and they have kept [it],

                        
            RV            
            :  
            
             And let them gather all the food of these good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.             
            
            RSV            
            :  
            
             And let them gather all the food of these good years that are coming, and lay up grain under the authority of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.            
            
            ASV            
            :  
            
            And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

ESV : And let them gather all the food of these good years that are coming and store up grain under the authority of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

ERVEN : In this way these men will collect all the food during the seven good years and store it in the cities until it is needed. Pharaoh, this food will be under your control.

36

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর দুর্ভিক্ষের সাত বছরে মিশর দেশের জন্য খাদ্য থাকবে| আর দুর্ভিক্ষে মিশর ধ্বংস হয়ে যাবে না|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the food hath been for a store for the land, for the  seven years of famine which are in the land of Egypt; and the  land is cut off by the famine.`

                        
            RV            
            :  
            
             And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.             
            
            RSV            
            :  
            
             That food shall be a reserve for the land against the seven years of famine which are to befall the land of Egypt, so that the land may not perish through the famine."            
            
            ASV            
            :  
            
            And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

ESV : That food shall be a reserve for the land against the seven years of famine that are to occur in the land of Egypt, so that the land may not perish through the famine."

ERVEN : Then during the seven years of hunger, there will be food for the country of Egypt. And Egypt will not be destroyed by the famine."

37

                        
            BNV            
            :  
            
            এই পরিকল্পনা ফরৌণের মনপুতঃ হল আর তাঁর আধিকারিকরাও মেনে নিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.            
            
            YLT            
            :  
            
            And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the  eyes of all his servants,

                        
            RV            
            :  
            
             And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.             
            
            RSV            
            :  
            
             This proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

ESV : This proposal pleased Pharaoh and all his servants.

ERVEN : This seemed like a very good idea to Pharaoh, and all his officials agreed.

38

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর ফরৌণ তাদের বললেন, “ঐ কাজ করার জন্যে মনে হয় না আমরা য়োষেফের থেকে আর ভাল কাউকে পাব! ঈশ্বরের আত্মা তার সঙ্গে রয়েছে আর সেই জন্যই সে জ্ঞানবান!”            
            
            KJV            
            :  
            
            And Pharaoh said unto his servants, Can we find [such a one] as this [is,] a man in whom the Spirit of God is?            
            
            YLT            
            :  
            
            and Pharaoh saith unto his servants, `Do we find like  this, a man in whom the spirit of God [is]?`

                        
            RV            
            :  
            
             And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?             
            
            RSV            
            :  
            
             And Pharaoh said to his servants, "Can we find such a man as this, in whom is the Spirit of God?"            
            
            ASV            
            :  
            
            And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?

ESV : And Pharaoh said to his servants, "Can we find a man like this, in whom is the Spirit of God?"

ERVEN : Then Pharaoh told them, "I don't think we can find anyone better than Joseph to take this job! God's Spirit is in him, making him very wise!"

39

                        
            BNV            
            :  
            
            তাই ফরৌণ য়োষেফকে বললেন, “ঈশ্বর তোমাকে এই সমস্ত যখন জানিয়েছেন তখন তোমার মত জ্ঞানী আর কে হতে পারে?            
            
            KJV            
            :  
            
            And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, [there is] none so discreet and wise as thou [art: ]            
            
            YLT            
            :  
            
            and Pharaoh saith unto Joseph, `After God`s causing thee  to know all this, there is none intelligent and wise as thou;

                        
            RV            
            :  
            
             And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:             
            
            RSV            
            :  
            
             So Pharaoh said to Joseph, "Since God has shown you all this, there is none so discreet and wise as you are;            
            
            ASV            
            :  
            
            And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou:

ESV : Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has shown you all this, there is none so discerning and wise as you are.

ERVEN : So Pharaoh said to Joseph, "God showed these things to you, so you must be the wisest man.

40

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি তোমাকে আমার নিয়ন্ত্রণের জন্য নিযুক্ত করলাম, সমস্ত লোক তোমার আদেশ পালন করবে| ক্ষমতার দিক থেকে কেবল আমি তোমার চেযে বড় থাকব|”            
            
            KJV            
            :  
            
            Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.            
            
            YLT            
            :  
            
            thou -- thou art over my house, and at thy mouth do all my  people kiss; only in the throne I am greater than thou.`

                        
            RV            
            :  
            
             thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.             
            
            RSV            
            :  
            
             you shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command; only as regards the throne will I be greater than you."            
            
            ASV            
            :  
            
            thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

ESV : You shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command. Only as regards the throne will I be greater than you."

ERVEN : I will put you in charge of my country, and the people will obey all your commands. I will be the only one more powerful than you."

41

                        
            BNV            
            :  
            
            ফরৌণ য়োষেফকে বিশেষ অনুষ্ঠানের মাধ্যমে রাজ্যপাল করলেন| ফরৌণ য়োষেফকে বললেন, “আমি তোমাকে সমগ্র মিশরের রাজ্যপাল হিসেবে নিযুক্ত করলাম|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Pharaoh saith unto Joseph, `See, I have put thee over  all the land of Egypt.`

                        
            RV            
            :  
            
             And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Pharaoh said to Joseph, "Behold, I have set you over all the land of Egypt."            
            
            ASV            
            :  
            
            And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

ESV : And Pharaoh said to Joseph, "See, I have set you over all the land of Egypt."

ERVEN : Pharaoh said to Joseph, "I now make you governor over all of Egypt."

42

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর ফরৌণ তাঁর আংটি খুলে য়োষেফের হাতে পরিযে দিলেন| সেই আংটিতে রাজকীয ছাপ ছিল| ফরৌণ তাকে মিহি কার্পাসের পোশাক দিলেন এবং তার গলায সোনার হার পরিযে দিলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;            
            
            YLT            
            :  
            
            And Pharaoh turneth aside his seal-ring from off his hand,  and putteth it on the hand of Joseph, and clotheth him [with]  garments of fine linen, and placeth a chain of gold on his  neck,

                        
            RV            
            :  
            
             And Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it upon Joseph-s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand, and arrayed him in garments of fine linen, and put a gold chain about his neck;            
            
            ASV            
            :  
            
            And Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it upon Josephs hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

ESV : Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand, and clothed him in garments of fine linen and put a gold chain about his neck.

ERVEN : Then Pharaoh gave his special ring to Joseph. The royal seal was on this ring. Pharaoh also gave Joseph a fine linen robe and put a gold chain around his neck.

43

                        
            BNV            
            :  
            
            ফরৌণ য়োষেফকে দ্বিতীয় রথে চড়তে দিলেন| রক্ষকরা য়োষেফের রথের আগে আগে য়েতে য়েতে লোকদের বলতে থাকল, “য়োষেফের সামনে হাঁটু গাড়ো|”এইভাবে য়োষেফ সমগ্র মিশরের রাজ্যপাল হলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt.            
            
            YLT            
            :  
            
            and causeth him to ride in the second chariot which he  hath, and they proclaim before him, `Bow the knee!` and -- to  put him over all the land of Egypt.

                        
            RV            
            :  
            
             and he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.             
            
            RSV            
            :  
            
             and he made him to ride in his second chariot; and they cried before him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.            
            
            ASV            
            :  
            
            and he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.

ESV : And he made him ride in his second chariot. And they called out before him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.

ERVEN : Then he told Joseph to ride in his second chariot. Pharaoh's officials said, "Let him be the governor over the whole land of Egypt!"

44

                        
            BNV            
            :  
            
            ফরৌণ তাকে বললেন, “আমি রাজা ফরৌণ, সুতরাং আমি যা চাই তাই করব কিন্তু মিশরের আর কেউ তোমার আজ্ঞা ছাড়া হাত অথবা পা তুলতে পারবে না|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And Pharaoh said unto Joseph, I [am] Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Pharaoh saith unto Joseph, `I [am] Pharaoh, and  without thee a man doth not lift up his hand and his foot in  all the land of Egypt;`

                        
            RV            
            :  
            
             And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.             
            
            RSV            
            :  
            
             Moreover Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no man shall lift up hand or foot in all the land of Egypt."            
            
            ASV            
            :  
            
            And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.

ESV : Moreover, Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt."

ERVEN : Then Pharaoh said to him, "I am Pharaoh, the king over everyone in Egypt, but no one else in Egypt can lift a hand or move a foot unless you say he can."

45

                        
            BNV            
            :  
            
            ফরৌণ য়োষেফের আর এক নাম সাফনত্‌-পানেহ রাখলেন| ফরৌণ য়োষেফকে আসনত্‌ নামে এক কন্যার সঙ্গে বিয়েও দিলেন| সে ছিল ওন নামক শহরে যাজক পোটীফরের কন্যা| এইভাবে য়োষেফ সমস্ত মিশর দেশের রাজ্যপাল হলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti- pherah priest of On. And Joseph went out over [all] the land of Egypt.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Pharaoh calleth Joseph`s name Zaphnath-Paaneah, and he  giveth to him Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On,  for a wife, and Joseph goeth out over the land of Egypt.

                        
            RV            
            :  
            
             And Pharaoh called Joseph-s name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Pharaoh called Joseph's name Zaphenathpaneah; and he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Pharaoh called Josephs name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.

ESV : And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah. And he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt.

ERVEN : Then Pharaoh gave Joseph another name, Zaphenath Paneah. He also gave Joseph a wife named Asenath. She was the daughter of Potiphera, a priest in the city of On. So Joseph became the governor over the whole country of Egypt.

46

                        
            BNV            
            :  
            
            য়োষেফের            
            
            KJV            
            :  
            
            And Joseph [was] thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Joseph [is] a son of thirty years in his standing  before Pharaoh king of Egypt, and Joseph goeth out from the  presence of Pharaoh, and passeth over through all the land of  Egypt;

                        
            RV            
            :  
            
             And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.             
            
            RSV            
            :  
            
             Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went through all the land of Egypt.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

ESV : Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and went through all the land of Egypt.

ERVEN : Joseph was 30 years old when he began serving the king of Egypt. He traveled throughout the country of Egypt.

47

                        
            BNV            
            :  
            
            সাত বছর মিশরে খুব ভাল শস্য উত্পন্ন হল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the land maketh in the seven years of plenty by  handfuls.

                        
            RV            
            :  
            
             And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.             
            
            RSV            
            :  
            
             During the seven plenteous years the earth brought forth abundantly,            
            
            ASV            
            :  
            
            And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

ESV : During the seven plentiful years the earth produced abundantly,

ERVEN : During the seven good years, the crops in Egypt grew very well.

48

                        
            BNV            
            :  
            
            আর ঐ সাত বছর ধরে য়োষেফ মিশরে খাবার সঞ্চয় করলেন| প্রত্যেক শহরে শহরে য়োষেফ সেই শহরের আশেপাশের ক্ষেতে যা জন্মাত তার থেকে সংগ্রহ করতেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which [was] round about every city, laid he up in the same.            
            
            YLT            
            :  
            
            And he gathereth all the food of the seven years which  have been in the land of Egypt, and putteth food in the cities;  the food of the field which [is] round about [each] city hath  he put in its midst;

                        
            RV            
            :  
            
             And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.             
            
            RSV            
            :  
            
             and he gathered up all the food of the seven years when there was plenty in the land of Egypt, and stored up food in the cities; he stored up in every city the food from the fields around it.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

ESV : and he gathered up all the food of these seven years, which occurred in the land of Egypt, and put the food in the cities. He put in every city the food from the fields around it.

ERVEN : Joseph saved the food in Egypt during those seven years and stored the food in the cities. In every city he stored grain that grew in the fields around the city.

49

                        
            BNV            
            :  
            
            য়োষেফ সমুদ্রের বালির মত এত শস্য সংগ্রহ করলেন য়ে তা মাপা গেল না কারণ তা মাপা সম্ভব ছিল না|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying  exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is  no number.

                        
            RV            
            :  
            
             And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

ESV : And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured.

ERVEN : Joseph stored so much grain that it was like the sands of the sea. He stored so much grain that it could not be measured.

50

                        
            BNV            
            :  
            
            য়োষেফের স্ত্রী আসমত্‌ ছিলেন ওন শহরের যাজকের কন্যা| দুর্ভিক্ষের প্রথম বছর আসার আগেই য়োষেফ এবং আসমতের দুটি পুত্র হল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti- pherah priest of On bare unto him.            
            
            YLT            
            :  
            
            And to Joseph were born two sons before the year of famine  cometh, whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On,  hath borne to him,

                        
            RV            
            :  
            
             And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, which Asenath the daughter of Poti-phera priest of On bare unto him.             
            
            RSV            
            :  
            
             Before the year of famine came, Joseph had two sons, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.            
            
            ASV            
            :  
            
            And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bare unto him.

ESV : Before the year of famine came, two sons were born to Joseph. Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore them to him.

ERVEN : Joseph's wife, Asenath, was the daughter of Potiphera, the priest in the city of On. Before the first year of hunger came, Joseph and Asenath had two sons.

51

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রথম পুত্রের নাম রাখা হল মনঃশি| য়োষেফ এই নাম দিলেন কারণ তিনি বললেন, “ঈশ্বর আমার সমস্ত কষ্ট ও আমার বাড়ীর সমস্ত চিন্তা ভুলে য়েতে দিলেন|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, [said he,] hath made me forget all my toil, and all my father’s house.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Joseph calleth the name of the first-born Manasseh:  `for, God hath made me to forget all my labour, and all the  house of my father;`

                        
            RV            
            :  
            
             And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For, {cf15i said he}, God hath made me forget all my toil, and all my father-s house.             
            
            RSV            
            :  
            
             Joseph called the name of the first-born Manasseh, "For," he said, "God has made me forget all my hardship and all my father's house."            
            
            ASV            
            :  
            
            And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my fathers house.

ESV : Joseph called the name of the firstborn Manasseh. "For," he said, "God has made me forget all my hardship and all my father's house."

ERVEN : Joseph named the first son Manasseh. He was given this name because Joseph said, "God made me forget all of my hard work and everything back home in my father's house."

52

                        
            BNV            
            :  
            
            য়োষেফ দ্বিতীয় পুত্রের নাম রাখলেন ইফ্রয়িম| য়োষেফ এই নাম রাখলেন কারণ তিনি বললেন, “আমার মহাকষ্টের মধ্যেও ঈশ্বর আমাকে ফলবান করেছেন|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the name of the second he hath called Ephraim: `for,  God hath caused me to be fruitful in the land of mine  affliction.`

                        
            RV            
            :  
            
             And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.             
            
            RSV            
            :  
            
             The name of the second he called Ephraim, "For God has made me fruitful in the land of my affliction."            
            
            ASV            
            :  
            
            And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

ESV : The name of the second he called Ephraim, "For God has made me fruitful in the land of my affliction."

ERVEN : Joseph named the second son Ephraim. Joseph gave him this name because he said, "I had great troubles, but God has made me successful in everything."

53

                        
            BNV            
            :  
            
            সাত বছর লোকেরা খাদ্যের জন্য প্রচুর শস্য পেল| তারপর সেই বছরগুলো শেষ হল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.            
            
            YLT            
            :  
            
            And the seven years of plenty are completed which have  been in the land of Egypt,

                        
            RV            
            :  
            
             And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.             
            
            RSV            
            :  
            
             The seven years of plenty that prevailed in the land of Egypt came to an end;            
            
            ASV            
            :  
            
            And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

ESV : The seven years of plenty that occurred in the land of Egypt came to an end,

ERVEN : For seven years people had all the food they needed, but those years ended.

54

                        
            BNV            
            :  
            
            এবার দুর্ভিক্ষের সাতটা বছর শুরু হল ঠিক য়েমনটি য়োষেফ বলেছিলেন| সেই অঞ্চলের কোন দেশে কোথাও কোন খাদ্য শস্য জন্মালো না| কিন্তু মিশরের লোকদের জন্য য়থেষ্ট খাদ্য ছিল. কারণ য়োষেফ শস্য জমা করে রেখেছিলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the seven years of famine begin to come, as Joseph  said, and famine is in all the lands, but in all the land of  Egypt hath been bread;

                        
            RV            
            :  
            
             And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.             
            
            RSV            
            :  
            
             and the seven years of famine began to come, as Joseph had said. There was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

ESV : and the seven years of famine began to come, as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

ERVEN : Then the seven years of hunger began, just as Joseph had said. No food grew anywhere in any of the countries in that area. But in Egypt people had plenty to eat because Joseph had stored the grain.

55

                        
            BNV            
            :  
            
            দুর্ভিক্ষের সময় শুরু হলে লোকেরা খাদ্যের জন্য ফরৌণের কাছে এসে কান্নাকাটি করল| ফরৌণ মিশরীযদের বললেন, “যাও য়োষেফকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর কি করতে হবে|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.            
            
            YLT            
            :  
            
            and all the land of Egypt is famished, and the people  crieth unto Pharaoh for bread, and Pharaoh saith to all the  Egyptians, `Go unto Joseph; that which he saith to you -- do.`

                        
            RV            
            :  
            
             And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.             
            
            RSV            
            :  
            
             When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph; what he says to you, do."            
            
            ASV            
            :  
            
            And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.

ESV : When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph. What he says to you, do."

ERVEN : The famine began, and the people cried to Pharaoh for food. Pharaoh said to the Egyptian people, "Go ask Joseph what to do."

56

                        
            BNV            
            :  
            
            সব জায়গায় দুর্ভিক্ষ দেখা দিলে য়োষেফ গুদাম থেকে লোকদের শস্য বিক্রি করতে শুরু করলেন| দুর্ভিক্ষ মিশরেও ভযাবহ রূপ নিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.            
            
            YLT            
            :  
            
            And the famine has been over all the face of the land, and  Joseph openeth all [places] which have [corn] in them, and  selleth to the Egyptians; and the famine is severe in the land  of Egypt,

                        
            RV            
            :  
            
             And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine was sore in the land of Egypt.             
            
            RSV            
            :  
            
             So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses, and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the store-houses, and sold unto the Egyptians; and the famine was sore in the land of Egypt.

ESV : So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt.

ERVEN : There was famine everywhere, so Joseph gave the people grain from the warehouses. He sold the stored grain to the people of Egypt. The famine was bad in Egypt,

57

                        
            KJV            
            :  
            
            And all countries came into Egypt to Joseph for to buy [corn;] because that the famine was so sore in all lands.            
            
            YLT            
            :  
            
            and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph,  for the famine was severe in all the earth.            
            
            RV            
            :  
            
             And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.

                        
            RSV            
            :  
            
             Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.            
            
            ASV            
            :  
            
            And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.            
            
            ESV            
            :  
            
             Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

ERVEN : but the famine was bad everywhere. So people from the countries around Egypt had to come to Joseph in Egypt to buy grain.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Genesis Chapters

Genesis 41 Verses