| 1 |
ORV
:
рмЕрмирмирнНрмдрм░ рмпрм╛рмХрнБрмм рмПрм▓рм╖рнЧ рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛рм░рм╕рмжрмЦрм┐рм▓рм▓ред рмПрм▓рм╖рнЧ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмЪрм╛рм░рм┐рм╢рм╣рм╕рм▓рм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рмзрм░рм┐ рмЖрм╕рнБрмерм┐рм▓рм▓ред рмпрм╛рмХрнБрмм рмдрм╛'рм░ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рмХрнБ рмЪрм╛рм░рм┐ рмнрм╛рмЧрм╕рм░ рммрм┐рмнрмХрнНрмд рмХрм▓рм╛редрм╕рм▓рнЯрм╛ рмПрммрмВ рмдрм╛'рм░ рмкрм┐рм▓рм╛рморм╛рм▓рмирм╕рмЧрм╛рмЯрм┐рмП рмжрм│рм╕рм░ рм░рм╣рм┐рм▓рм▓ред рм░рм╛рм▓рм╣рм▓ рмПрммрмВрм╕рмпрм╛рм▓рм╖рмлрм╕рмЧрм╛рмЯрм┐рмП рмжрм│рм╕рм░ рм░рм╣рм┐рм▓рм▓ред рмжрнБрмЗрмжрм╛рм╕рнА рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрм┐рм▓рм╛рморм╛рм▓рми рмжрнБрмЗрм╕рмЧрм╛рмЯрм┐ рмжрм│рм╕рм░ рм░рм╣рм┐рм▓рм▓ред
KJV
:
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
YLT
:
And Jacob lifteth up his eyes, and looketh, and lo, Esau is coming, and with him four hundred men; and he divideth the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two maid-servants;
RV
:
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
RSV
:
And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and four hundred men with him. So he divided the children among Leah and Rachel and the two maids.
ASV
:
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
ESV
:
And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and four hundred men with him. So he divided the children among Leah and Rachel and the two female servants.
ERVEN
:
Jacob looked and saw Esau coming with 400 men. Jacob divided his family into four groups. Leah and her children were in one group, Rachel and Joseph were in one group, and the two maids and their children were in two groups.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмпрм╛рмХрнБрмм, рмЖрм▓рмЧ рмжрнБрмЗ рмжрм╛рм╕рнА рмУрм╕рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирмЧрмгрмЩрнНрмХрнБ рмдрм╛' рмкрм▓рмЫрм╕рм▓рнЯрм╛ рмУ рмдрм╛'рм░ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирмЧрмг, рм╕рммрм╛ рм╢рм▓рм╖рм╕рм░ рм░рм╛рм▓рм╣рм▓ рмУрм╕рмпрм╛рм▓рм╖рмлрмХрнБ рм░рмЦрм┐рм▓рм▓ред
KJV
:
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
YLT
:
and he setteth the maid-servants and their children first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.
RV
:
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
RSV
:
And he put the maids with their children in front, then Leah with her children, and Rachel and Joseph last of all.
ASV
:
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рм╕рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЖрмЧрм╕рм░ рмпрм╛рмХрнБрмм рмЧрм▓рм╛,рм╕рм╕рм╕рмпрм▓рмдрм▓рммрм▓рм│ рмнрм╛рмЗрм░ рмирм┐рмХрмЯрммрм░рнНрмдрнНрмдрнАрм╕рм╣рм▓рм╛ред рмнрмХрнНрмдрм┐рм╕рмжрмЦрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмпрм╛рмХрнБрмм рм╕рм╛рмдрмерм░ рмнрнВрморм┐рм╖рнНрма рмкрнНрм░рмгрм╛рмо рмХрм▓рм╛ред
KJV
:
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
YLT
:
And he himself passed over before them, and boweth himself to the earth seven times, until his drawing nigh unto his brother,
RV
:
And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
RSV
:
He himself went on before them, bowing himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
ASV
:
And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рм╕рмпрм▓рмдрм▓рммрм▓рм│ рмПрм▓рм╖рнЧ рмпрм╛рмХрнБрммрмХрнБрм╕рмжрмЦрм┐рм▓рм▓рм╕рм╕ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмнрм▓рмЯрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнМрмбрм╝рм┐рмЧрм▓рм▓ред рмПрм╣рм╛рмкрм▓рм░рм╕рм╕ рмдрм╛'рм░ рмЧрм│рм╛рмзрм░рм┐ рмЖрм▓рм┐рмЩрнНрмЧрми рмУ рмЪрнБрморнНрммрми рмХрм▓рм▓, рмкрнБрмгрм┐ рмжрнБрм╕рм╣рмБ рмХрм╛рмирнНрмжрм┐рммрм╛рмХрнБ рм▓рм╛рмЧрм┐рм▓рм▓ред
KJV
:
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
YLT
:
and Esau runneth to meet him, and embraceth him, and falleth on his neck, and kisseth him, and they weep;
RV
:
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
RSV
:
But Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept.
ASV
:
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмПрм▓рм╖рнЧ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рмУ рмкрм┐рм▓рм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБрм╕рмжрмЦрм┐рм▓рм▓,рм╕рм╕ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рм▓, "рмдрнБрморнНрмн рм╕рм╣рм┐рмд рмПрм╣рм┐рм╕рм▓рм╛рмХрморм╛рм▓рми рмХрм┐рмП?"
KJV
:
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who [are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
YLT
:
and he lifteth up his eyes, and seeth the women and the children, and saith, `What [are] these to thee?` And he saith, `The children with whom God hath favoured thy servant.`
RV
:
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
RSV
:
And when Esau raised his eyes and saw the women and children, he said, "Who are these with you?" Jacob said, "The children whom God has graciously given your servant."
ASV
:
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.
ESV
:
And when Esau lifted up his eyes and saw the women and children, he said, "Who are these with you?" Jacob said, "The children whom God has graciously given your servant."
ERVEN
:
Esau looked up and saw the women and children. He said, "Who are all these people with you?" Jacob answered, "These are the children that God gave me. God has been good to me."
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм▓рм░ рмжрнБрмЗрмжрм╛рм╕рнА рмУ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмкрм┐рм▓рм╛рморм╛рм▓рми рмПрм▓рм╖рнЧ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЧрм▓рм▓редрм╕рм╕рморм╛рм▓рми рмПрм▓рм╖рнЧрмХрнБ рмнрнВрморм┐рм╖рнНрма рмкрнНрм░рмгрм╛рмо рмХрм▓рм▓ред
KJV
:
Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
YLT
:
And the maid-servants draw nigh, they and their children, and bow themselves;
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм▓рм░рм╕рм▓рнЯрм╛ рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирмЧрмг рмПрм▓рм╖рнЧрмХрнБ рмкрнНрм░рмгрм╛рмо рмХрм▓рм▓ред рмПрммрмВ рмПрм╣рм╛рмкрм▓рм░ рм░рм╛рм▓рм╣рм▓ рмУрм╕рмпрм╛рм▓рм╖рмл рмПрм▓рм╖рнЧ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рнЯрм╛рмЗ рмкрнНрм░рмгрм╛рмо рмХрм▓рм▓ред
KJV
:
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
YLT
:
and Leah also draweth nigh, and her children, and they bow themselves; and afterwards Joseph hath drawn nigh with Rachel, and they bow themselves.
RV
:
And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
RSV
:
Leah likewise and her children drew near and bowed down; and last Joseph and Rachel drew near, and they bowed down.
ASV
:
And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмПрм▓рм╖рнЧ рмХрм╣рм┐рм▓рм▓, "рморнБрмБ рмЖрм╕рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм▓рм░рм╕рмпрмЙрмБрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБрм╕рмжрмЦрм┐рм▓рм┐рм╕рм╕рморм╛рм▓рми рмХрм┐рмП?рм╕рм╕ рмкрм╢рнБрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмХрм╛рм╣рм╛ рмирм┐рмормирнНрм▓рмд рмирм▓рмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ред"
KJV
:
And he said, What [meanest] thou by all this drove which I met? And he said, [These are] to find grace in the sight of my lord.
YLT
:
And he saith, `What to thee [is] all this camp which I have met?` and he saith, `To find grace in the eyes of my lord.`
RV
:
And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find grace in the sight of my lord.
RSV
:
Esau said, "What do you mean by all this company which I met?" Jacob answered, "To find favor in the sight of my lord."
ASV
:
And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.
ESV
:
Esau said, "What do you mean by all this company that I met?" Jacob answered, "To find favor in the sight of my lord."
ERVEN
:
Esau said, "Who were all those people I saw while I was coming here? And what were all those animals for?" Jacob answered, "These are my gifts to you so that you might accept me."
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмХрмирнНрмдрнБ рмПрм▓рм╖рнЧ рмХрм╣рм┐рм▓рм▓, "рмдрнБрморнНрмнрм░рм╕рморм╛рм▓рмд рмХрм┐рмЫрм┐ рмЙрмкрм╣рм╛рм░рм╕рмжрммрм╛ рмжрм░рмХрм╛рм░ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмнрм╛рмЗрм╕рморм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╣рнБрмд рмЕрмЫрм┐ред"
KJV
:
And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
YLT
:
And Esau saith, `I have abundance, my brother, let it be to thyself that which thou hast.`
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмпрм╛рмХрнБрмм рмХрм╣рм┐рм▓рм▓, "рмирм╛ рмнрм╛рмЗ. рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмЕрмирнБрм▓рм░рм╛рмз рмХрм░рнБрмЫрм┐ред рмпрмжрм┐ рмдрнБрморнНрм▓рмнрм╕рморм╛рм▓рмд рммрм╛рм╕рнНрмдрммрм╕рм░ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рнБрмЫрм╕рмдрм▓рммрм╕рморм╛рм░ рмЙрмкрм╣рм╛рм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░, рмпрм╛рм╣рм╛ рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБрм╕рмжрмЗрмЕрмЫрм┐ред рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмкрм╛рмЗ рммрм╣рнБрмд рмЦрнБрм╕рм┐редрм╕рморм╛рм▓рмд рмкрм░рм▓рморм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрм░ рмжрм░рнНрм╢рми рмкрм░рм┐ рм▓рм╛рмЧрнБрмЫрм┐ред рмЖрмЧрнНрм░рм╣рм░ рм╕рм╣рмХрм╛рм╕рм░ рмдрнБрморнНрм▓рмнрм╕рморм╛рм▓рмд рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛рм░рнБ, рморнБрмБ рмЦрнБрм╕рм┐ред
KJV
:
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
YLT
:
And Jacob saith, `Nay, I pray thee, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, then thou hast received my present from my hand, because that I have seen thy face, as the seeing of the face of God, and thou art pleased with me;
RV
:
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.
RSV
:
Jacob said, "No, I pray you, if I have found favor in your sight, then accept my present from my hand; for truly to see your face is like seeing the face of God, with such favor have you received me.
ASV
:
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.
ESV
:
Jacob said, "No, please, if I have found favor in your sight, then accept my present from my hand. For I have seen your face, which is like seeing the face of God, and you have accepted me.
ERVEN
:
Jacob said, "No, I beg you! If you really accept me, please accept the gifts I give you. I am very happy to see your face again. It is like seeing the face of God. I am very happy to see that you accept me.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рм╕рмдрмгрнБ рморнБрмБ рммрм┐рмирмдрнА рмХрм░рнБрмЫрм┐ рмдрнБрморнНрм▓рмнрм╕рморм╛рм░ рмЙрмкрм╣рм╛рм░ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░ред рмкрм░рм▓рморм╢рнНрммрм░рм╕рморм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐ рм╕рмжрмпрм╕рм╣рм╛рмЗрмЫрмирнНрмдрм┐редрм╕рморм╛рм░ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХрмдрм╛рмарм╛рм░рнБ рмЕрмзрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмЫрм┐ред" рмпрм╛рмХрнБрмм рмПрм▓рм╖рнЧрмХрнБ рмЙрмкрм╣рм╛рм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЗрм▓рм▓редрм╕рмдрмгрнБрм╕рм╕рм╕рм╕рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм▓рм▓ред
KJV
:
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took [it. ]
YLT
:
receive, I pray thee, my blessing, which is brought to thee, because God hath favoured me, and because I have all [things];` and he presseth on him, and he receiveth,
RV
:
Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
RSV
:
Accept, I pray you, my gift that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough." Thus he urged him, and he took it.
ASV
:
Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
ESV
:
Please accept my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough." Thus he urged him, and he took it.
ERVEN
:
So I beg you to also accept the gifts I give you. God has been very good to me. I have more than I need." Because Jacob begged Esau to take the gifts, he accepted them.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм▓рм░ рмПрм▓рм╖рнЧ рмХрм╣рм┐рм▓рм▓, "рмдрнБрморнНрм▓рмн рмдрнБрморнНрмнрм░ рнЯрм╛рмдрнНрм░рм╛ рмЪрм╛рм▓рнБ рм░рмЦред рморнБрмБ рмормзрнНрмп рмдрнБрморнНрмн рм╕рм╣рм┐рмд рнЯрм┐рммрм┐ред"
KJV
:
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
YLT
:
and saith, `Let us journey and go on, and I go on before thee.`
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрм╛рмХрнБрмм рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рм▓, "рмдрнБрморнНрм▓рмн рмЬрм╛рмгрм╕рморм╛рм░ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирмЧрмгрм╕рмЫрм╛рмЯ рмПрммрмВ рморнБрмБрм╕рморм╛рм░ рмкрм╢рнБрмЧрмгрмЩрнНрмХрм░ рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЫрнБрмЖрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмпрмдрнНрмирммрм╛рмирнНрм╕рм╣рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм╝рм┐рммред рморнБрмБ рмпрмжрм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рммрм│рмкрнВрм░рнНрммрмХрм╕рмЧрм╛рмЯрм┐рмП рмжрм┐рмирм╕рм░ рммрм╣рнБрмд рммрм╛рмЯрм╕рмирмЗрнЯрм╛рмПрм╕рмдрм▓рмм рм╕рморм╕рнНрмд рмкрм╢рнБ рморм░рм┐рмпрм┐рм▓рммред
KJV
:
And he said unto him, My lord knoweth that the children [are] tender, and the flocks and herds with young [are] with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
YLT
:
And he saith unto him, `My lord knoweth that the children [are] tender, and the suckling flock and the herd [are] with me; when they have beaten them one day, then hath all the flock died.
RV
:
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me give suck: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.
RSV
:
But Jacob said to him, "My lord knows that the children are frail, and that the flocks and herds giving suck are a care to me; and if they are overdriven for one day, all the flocks will die.
ASV
:
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.
ESV
:
But Jacob said to him, "My lord knows that the children are frail, and that the nursing flocks and herds are a care to me. If they are driven hard for one day, all the flocks will die.
ERVEN
:
But Jacob said to him, "You know that my children are weak. And I must be careful with my flocks and their young animals. If I force them to walk too far in one day, all the animals will die.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рм╕рмдрмгрнБрм╕рморм╛рм░ рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрнБрморнНрм▓рмн рмЖрморнНрмн рмЖрмЧрм╕рм░ рмЪрм╛рм▓, рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмзрм┐рм╕рм░ рмзрм┐рм╕рм░ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм┐, рмкрм╢рнБрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмирм┐рм░рм╛рмкрмж рмкрм╛рмЗрмБред рморнБрмБ рмПрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рмзрм┐рм╕рм░ рнЯрм┐рммрм┐ рмХрм╛рм░рмгрм╕рморм╛рм░рмкрм┐рм▓рм╛рморм╛рм▓рми рмХрнНрм▓рм╛рмирнНрмдрм╕рм╣рм╛рмЗ рмкрмбрм╝рм┐рм▓рммред рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБрм╕рм╕рмпрнАрм░рм╕рм░ рм╕рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмд рмХрм░рм┐рммрм┐ред"
KJV
:
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
YLT
:
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant, and I -- I lead on gently, according to the foot of the work which [is] before me, and to the foot of the children, until that I come unto my lord, to Seir.`
RV
:
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according to the pace of the cattle that is before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.
RSV
:
Let my lord pass on before his servant, and I will lead on slowly, according to the pace of the cattle which are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord in Seir."
ASV
:
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.
ESV
:
Let my lord pass on ahead of his servant, and I will lead on slowly, at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord in Seir."
ERVEN
:
So you go on ahead. I will follow you slowly. I will go slowly enough for the cattle and other animals to be safe and so that my children will not get too tired. I will meet you in Seir."
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рм╕рмдрмгрнБ рмПрм▓рм╖рнЧ рмХрм╣рм┐рм▓рм▓, "рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмкрм╛рмЗрмБ рморнБрмБрм╕рморм╛рм░рмХрм┐рмЫрм┐рм╕рм▓рм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐ рмпрм╛рмЙрмЫрм┐ред"
KJV
:
And Esau said, Let me now leave with thee [some] of the folk that [are] with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
YLT
:
And Esau saith, `Let me, I pray thee, place with thee some of the people who [are] with me;` and he said, `Why [is] this? I find grace in the eyes of my lord.`
RV
:
And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
RSV
:
So Esau said, "Let me leave with you some of the men who are with me." But he said, "What need is there? Let me find favor in the sight of my lord."
ASV
:
And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find favor in the sight of my lord.
ESV
:
So Esau said, "Let me leave with you some of the people who are with me." But he said, "What need is there? Let me find favor in the sight of my lord."
ERVEN
:
So Esau said, "Then I will leave some of my men to help you." But Jacob said, "That is very kind of you, but there is no need to do that."
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рм╕рмдрмгрнБрм╕рм╕рм╣рм┐рмжрм┐рми рмПрм▓рм╖рнЧрм╕рм╕рмпрнАрм░рмХрнБрм╕рмлрм░рм┐рммрм╛ рнЯрм╛рмдрнНрм░рм╛ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм▓рм▓ред
KJV
:
So Esau returned that day on his way unto Seir.
YLT
:
And turn back on that day doth Esau on his way to Seir;
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрм╛рмХрнБрмм рм╕рнБрмХрнНрмХрнЛрмдрмХрнБ рмЧрм▓рм▓редрм╕рм╕рм╣рм┐ рм╕рнНрмерм╛рмирм╕рм░рм╕рм╕ рмЖрмкрмгрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рмЧрнГрм╣ рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм▓рм▓ рмУ рмкрм╢рнБрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрнБрмбрм╝рм┐рмЖ рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм▓рм▓редрм╕рмдрмгрнБрм╕рм╕рм╣рм┐ рм╕рнНрмерм╛рмирм░ рмирм╛рмо рм╕рнБрмХрнНрмХрнЛрмдрм╕рм╣рм▓рм╛ред
KJV
:
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
YLT
:
and Jacob hath journeyed to Succoth, and buildeth to himself a house, and for his cattle hath made booths, therefore hath he called the name of the place Succoth.
RV
:
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
RSV
:
But Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house, and made booths for his cattle; therefore the name of the place is called Succoth.
ASV
:
And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╕рм░ рмпрм╛рмХрнБрмм рмкрмжрнНрмжрмирнН рмЕрм░рм╛рмормарм╛рм░рнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░рм┐ рмХрнБрм╢рм│рм╕рм░ рмХрм┐рмгрм╛рмирм╕рмжрм╢рм╕рнНрме рм╢рм┐рмЦрм┐рморм░ рмПрмХ рмирмЧрм░рм╕рм░ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмдрм╕рм╣рм╛рмЗ рмирмЧрм░рм░ рммрм╛рм╣рм╛рм╕рм░ рмдрморнНрммрнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм▓рм▓ред
KJV
:
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.
YLT
:
And Jacob cometh in to Shalem, a city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, in his coming from Padan-Aram, and encampeth before the city,
RV
:
And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.
RSV
:
And Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddanaram; and he camped before the city.
ASV
:
And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм▓рм░ рм╢рм┐рмЦрм┐рморм░ рмкрм┐рмдрм╛ рм╣рм╕рморм╛рм░рм░ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмПрмХрм╢ рмХрм╕рнАрмдрм╛ рмирм╛рмормХрм╕рм░ рнЧрмкрнНрнЯ рморнБрмжрнНрм░рм╛рм▓рмжрмЗрм╕рм╕рм╣рм┐ рмдрморнНрммрнБ рм╕рнНрмерм╛рмирмЯрм┐рмХрнБ рмХрм┐рмгрм┐рм▓рм▓ред
KJV
:
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, ShechemтАЩs father, for an hundred pieces of money.
YLT
:
and he buyeth the portion of the field where he hath stretched out his tent, from the hand of the sons of Hamor, father of Shechem, for a hundred kesitah;
RV
:
And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem-s father, for an hundred pieces of money.
RSV
:
And from the sons of Hamor, Shechem's father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent.
ASV
:
And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechems father, for a hundred pieces of money.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмкрнБрмгрм┐ рмпрм╛рмХрнБрммрм╕рм╕рмарм╛рм▓рм░ рмкрм░рм▓рморм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрм░ рмЙрмкрм╛рм╕рмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рнЯрмЬрнНрмЮрммрм▓рмжрнА рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм▓рм▓ред рмпрм╛рмХрнБрммрм╕рм╕рм╣рм┐ рм╕рнНрмерм╛рмирм░ рмирм╛рморм╕рмжрм▓рм▓, "рмПрм▓ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рм▓рнЯрм▓рм░ рмкрм░рм▓рморм╢рнНрммрм░ред"
KJV
:
And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.
YLT
:
and he setteth up there an altar, and proclaimeth at it God -- the God of Israel.
|
|---|