| 1 |
ORV
:
рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рмкрнБрмирнНрмирм░рм╛рмп рммрм┐рммрм╛рм╣ рмХрм▓рнЗ, рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмирнВрмдрми рм╕рнНрмдрнНрм░рнАрм░ рмирм╛рмо рмерм┐рм▓рм╛ рмХрмЯрнВрм░рм╛ред
KJV
:
Then again Abraham took a wife, and her name [was] Keturah.
YLT
:
And Abraham addeth and taketh a wife, and her name [is] Keturah;
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмХрмЯрнВрм░рм╛ рм╕рм┐рморнНрм░рмг, рнЯрмХрнНрм╖рмирнН, рмормжрм╛рмирнН, рморм┐рмжрм┐рмпрми, рнЯрм┐рм╢рнНрммрмХрнН рмУ рм╢рнВрм╣ рмПрм╣рм┐рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЬрмирнНрмо рмжрм▓рнЗрм╛ред
KJV
:
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
YLT
:
and she beareth to him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рм╕рнЗ рнЯрмХрнНрм╖рмирнН рм╢рм┐рммрм╛ рмУ рмжрмжрм╛рмирмХрнБ рмЬрмирнНрмо рмжрм▓рнЗрм╛ред рмжрмжрм╛рми рмкрнБрмдрнНрм░рморм╛рмирнЗ рмерм┐рм▓рнЗ, рмЕрм╢рнВрм░рнАрмп, рм▓рмЯрнВрм╢рнАрмп рмУ рм▓рм┐рмпрм╕рнНрморнАрмпред
KJV
:
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
YLT
:
And Jokshan hath begotten Sheba and Dedan; and the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim;
RV
:
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
RSV
:
Jokshan was the father of Sheba and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
ASV
:
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рморм┐рмжрм┐рмпрмирм░ рм╕рмирнНрмдрм╛рми рмРрмлрм╛ рмУ рмПрмлрм░ рмУ рм╣рмирнЗрм╛рмХ рмЕрммрнАрмж рмУ рмЗрм▓рмжрм╛рмпрм╛ рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рмХрмЯрнВрм░рм╛рм░ рм╕рм╛рмирнНрмдрм╛рмиред
KJV
:
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these [were] the children of Keturah.
YLT
:
and the sons of Midian [are] Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah: all these [are] sons of Keturah.
RV
:
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
RSV
:
The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
ASV
:
And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рморм░рм┐рммрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рм╕рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмжрм╛рм╕рнА рмкрнБрмдрнНрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЙрмкрм╣рм╛рм░ рмжрнЗрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмкрнВрм░рнНрмм рмжрм┐рмЧрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
And Abraham gave all that he had unto Isaac.
YLT
:
And Abraham giveth all that he hath to Isaac;
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рморнГрмдрнНрмпрнБ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рм╕рнЗ рмжрм╛рморнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░рмЧрмгрмЩрнНрмХрнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЙрмкрм╣рм╛рм░ рмжрнЗрм▓рнЗ рмУ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмкрнБрмдрнНрм░рмЧрмгрмЩрнНрмХрнБ рмкрнВрм░рнНрмм рмжрм┐рмЧрм╕рнНрме рмжрнЗрм╢ рм░рнЗ рм░рм╣рм┐рммрм╛рмХрнБ рммрм┐рмжрм╛рмп рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрмарм╛рм░рнБ рм╣рнВрм░рмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрм▓рнЗред рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рморнНрмкрмдрнНрмдрм┐ рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрмХрнБ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
YLT
:
and to the sons of the concubines whom Abraham hath, Abraham hath given gifts, and sendeth them away from Isaac his son (in his being yet alive) eastward, unto the east country.
RV
:
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
RSV
:
But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, and while he was still living he sent them away from his son Isaac, eastward to the east country.
ASV
:
But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо 17 5 рммрм░рнНрм╖ рммрмЮрнНрмЪрм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And these [are] the days of the years of AbrahamтАЩs life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
YLT
:
And these [are] the days of the years of the life of Abraham, which he lived, a hundred and seventy and five years;
RV
:
And these are the days of the years of Abraham-s life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
RSV
:
These are the days of the years of Abraham's life, a hundred and seventy-five years.
ASV
:
And these are the days of the years of Abrahams life which he lived, a hundred threescore and fifteen years.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рмжрнБрм░рнНрммрм│ рмжрнЗрм▓рнЗ рмУ рморнГрмдрнНрмпрнБрммрм░рмг рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЕрмирмХрнЗ рммрм░рнНрм╖ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рммрмЮрнНрмЪрм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЖрмкрмгрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрммрм░ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years;] and was gathered to his people.
YLT
:
and Abraham expireth, and dieth in a good old age, aged and satisfied, and is gathered unto his people.
RV
:
And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full {cf15i of years}; and was gathered to his people.
RSV
:
Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
ASV
:
And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХ рмУ рмЗрм╢рнНрморм╛рмпрм▓рнЗ рморморнНрм░рм┐рм░ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рм╣рмдрнЗрнАрмп рм╕рм╣рм░рм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рмЗрмлрнНрм░рнЛрмгрм░ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рм╕рнНрмерм┐рмд рмормХрнНрмкрм▓рнЗрм╛ рмирм╛рмормХ рмЧрнБрм╣рм╛ рм░рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрммрм░ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which [is] before Mamre;
YLT
:
And Isaac and Ishmael his sons bury him at the cave of Machpelah, at the field of Ephron, son of Zoar the Hittite, which [is] before Mamre --
RV
:
And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
RSV
:
Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, east of Mamre,
ASV
:
And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмпрнЗ рм╣рмдрнЗрнБ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рм╣рмдрнЗрнАрмп рм╕рмирнНрмдрм╛рмирморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрм░рнБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рмХрнНрм░рмп рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рм╕рм╛рм░рм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрммрм░ рмжрм┐рмЖрмЧрм▓рм╛ред
KJV
:
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
YLT
:
the field which Abraham bought from the sons of Heth -- there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.
RV
:
the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
RSV
:
the field which Abraham purchased from the Hittites. There Abraham was buried, with Sarah his wife.
ASV
:
The field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, and Sarah his wife.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХ рморнГрмдрнНрмпрнБрмкрм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рмЖрм╢рнАрм░рнНрммрм╛рмж рмХрм▓рнЗред рмПрммрмВ рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХ рммрм░рнЗ-рм▓рм╣рмпрм░рнЛрмпрнА рмирм╛рмормХ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рммрм╕рмдрм┐ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.
YLT
:
And it cometh to pass after the death of Abraham, that God blesseth Isaac his son; and Isaac dwelleth by the Well of the Living One, my Beholder.
RV
:
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son; and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.
RSV
:
After the death of Abraham God blessed Isaac his son. And Isaac dwelt at Beerlahairoi.
ASV
:
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son. And Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛ рм╕рм╛рм░рм╛рм░ рморм┐рм╢рм░рнАрмпрм╛ рмжрм╛рм╕рнА рм╣рм╛рмЧрм╛рм░рм░ рмкрнБрмдрнНрм░, рмЗрм╢рнНрморм╛рмпрм▓рмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЕрмЯрнЗред
KJV
:
Now these [are] the generations of Ishmael, AbrahamтАЩs son, whom Hagar the Egyptian, SarahтАЩs handmaid, bare unto Abraham:
YLT
:
And these [are] births of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, hath borne to Abraham;
RV
:
Now these are the generations of Ishmael, Abraham-s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah-s handmaid, bare unto Abraham:
RSV
:
These are the descendants of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's maid, bore to Abraham.
ASV
:
Now these are the generations of Ishmael, Abrahams son, whom Hagar the Egyptian, Sarahs handmaid, bare unto Abraham.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХ рммрм┐рмзрм┐рмкрнВрм░рнНрммрмХ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ рмирм╛рмо: рмЗрм╢рнНрморм╛рмпрм▓рм░рнЗ рмЬрнЗрм╖рнНрмармкрнБрмдрнНрм░ рмирммрм╛рмпрнЛрмдрнН рмдрм╛рм╣рм╛ рмЙрмдрнНрмдрм╛ рм░рнЗ рмХрм░рмжрнЗ рмУ рмЕрмжрнНрммрм▓рнЗ рмУ рморм┐рммрнНрм╕рморнНред
KJV
:
And these [are] the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
YLT
:
and these [are] the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their births: first-born of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
RV
:
and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
RSV
:
These are the names of the sons of Ishmael, named in the order of their birth: Nebaioth, the first-born of Ishmael; and Kedar, Adbeel, Mibsam,
ASV
:
And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рморм┐рм╢рнНрмо рмУ рмжрнВрморм╛ рмУ рморм╕рм╛ред
KJV
:
And Mishma, and Dumah, and Massa,
YLT
:
and Mishma, and Dumah, and Massa,
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рм╣рмжрмжрнН, рмдрморм╛рнЗ, рнЯрм┐рмЯрнБрм░ рмУ рмирм╛рмлрнАрм╢рнН рмУ рмХрмжрморм╛рнЗред
KJV
:
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
YLT
:
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рмЗрм╢рнНрморм╛рмпрм▓рм░рнЗ рм╕рмирнНрмдрм╛рми, рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмЧрнНрм░рм╛рмо рмУ рмЫрм╛рмЙрмгрнА рм╕рнНрмерм╛рми рмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрм╛рм░рмЬрмг рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмЧрнЛрмдрнНрм░рм░ рм░рм╛рмЬрмХрнБрморм╛рм░ рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
These [are] the sons of Ishmael, and these [are] their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
YLT
:
these are sons of Ishmael, and these their names, by their villages, and by their towers; twelve princes according to their peoples.
RV
:
these are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.
RSV
:
These are the sons of Ishmael and these are their names, by their villages and by their encampments, twelve princes according to their tribes.
ASV
:
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments. Twelve princes according to their nations.
ESV
:
These are the sons of Ishmael and these are their names, by their villages and by their encampments, twelve princes according to their tribes.
ERVEN
:
These were the names of Ishmael's sons. Each son had his own camp that became a small town. The twelve sons were leaders over their own people.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмЗрм╢рнНрморм╛рмпрм▓рм░рнЗ рмЖрмпрнБ 13 7 рммрм░рнНрм╖ рммрмЮрнНрмЪрм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рнЗ рмкрнНрм░рм╛рмг рмдрнНрмпрм╛рмЧ рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрммрм░ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And these [are] the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
YLT
:
And these [are] the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expireth, and dieth, and is gathered unto his people;
RV
:
And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
RSV
:
(These are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty-seven years; he breathed his last and died, and was gathered to his kindred.)
ASV
:
And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years. And he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рммрмВрм╢рмзрм░рморм╛рмирнЗ рм╣рммрнАрм▓рм╛рм░рнБ рморм┐рм╢рм░рм░ рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рм╢рнВрм░рмХрнБ рмЕрм╢рнНрммрм░рм┐рмпрм╛ рмжрм┐рмЧ рм░рнЗ рммрм╕рмдрм┐ рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмирм┐рмЬ рмирм┐рмЬ рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмЗрм╢рнНрморм╛рмпрм▓рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмВрм╢рмзрм░рморм╛рмирнЗ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рммрм╕рмдрм┐ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And they dwelt from Havilah unto Shur, that [is] before Egypt, as thou goest toward Assyria: [and] he died in the presence of all his brethren.
YLT
:
and they tabernacle from Havilah unto Shur, which [is] before Egypt, in [thy] going towards Asshur; in the presence of all his brethren hath he fallen.
RV
:
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode in the presence of all his brethren.
RSV
:
They dwelt from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria; he settled over against all his people.
ASV
:
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria. He abode over against all his brethren.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХрм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрмЩрнНрмХрм░ рммрмВрм╢рм╛рммрм│рнА рмПрм╣рм┐ред рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рмЬрмирнНрмо рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And these [are] the generations of Isaac, AbrahamтАЩs son: Abraham begat Isaac:
YLT
:
And these [are] births of Isaac, Abraham's son: Abraham hath begotten Isaac;
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХ рм░рм┐рммрм┐рмХрм╛рмХрнБ рммрм┐рммрм╛рм╣ рмХрм▓рнЗ, рм╕рнЗ рмЪрм╛рм│рм┐рм╢ рммрм░рнНрм╖ рмерм┐рм▓рнЗред рнЯрм┐рмПрмХрм┐ рммрмернБрмпрм▓рм░рнЗ рмХрмирнНрмпрм╛, рмЕрм░рм╛рморнАрмп рмкрмжрнНрмжрми-рмЕрм░рм╛рморнАрмп рмПрммрмВ рмЕрм░рм╛рморнАрмп рм▓рм╛рммрмирм░ рмнрнБрмЧрм┐рмирнАред
KJV
:
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.
YLT
:
and Isaac is a son of forty years in his taking Rebekah, daughter of Bethuel the Aramaean, from Padan-Aram, sister of Laban the Aramaean, to him for a wife.
RV
:
and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
RSV
:
and Isaac was forty years old when he took to wife Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddanaram, the sister of Laban the Aramean.
ASV
:
And Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
ESV
:
and Isaac was forty years old when he took Rebekah to be his wife, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean.
ERVEN
:
When Isaac was 40 years old, he married Rebekah. Rebekah was from Paddan Aram. She was Bethuel's daughter and the sister of Laban the Aramean.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рммрмирнНрмзрнНрмпрм╛ рм╣рммрнЗрм╛рм░рнБ рм╕рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм▓рнЛ рмдрм┐рм╣рм┐рмБ рм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рм╢рнБрмгрмирнНрмдрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рм░рм┐рммрм┐рмХрм╛ рмЧрм░рнНрмнрммрмдрнА рм╣рнЗрм▓рм╛ред
KJV
:
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she [was] barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
YLT
:
And Isaac maketh entreaty to Jehovah before his wife, for she [is] barren: and Jehovah is entreated of him, and Rebekah his wife conceiveth,
RV
:
And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.
RSV
:
And Isaac prayed to the LORD for his wife, because she was barren; and the LORD granted his prayer, and Rebekah his wife conceived.
ASV
:
And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren. And Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рмпрнЗ рмжрммрнЗрм│рнЗрнЗ рм░рм┐рммрм┐рмХрм╛ рмЧрм░рнНрмнрммрмдрнА рм╣рнЗрм▓рм╛, рмирм┐рмЬ рмирм┐рмЬ рмнрм┐рмд рм░рнЗ рм╢рм┐рм╢рнБрморм╛рмирнЗ рмЫрмирнНрмжрм╛рмЫрмирнНрмжрм┐ рм╣рнЗрм▓рнЗред рм░рм┐рммрм┐рмХрм╛ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм░рм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рм╛, "рморм╛рнЗ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐ рмШрмЯрм┐рм▓рм╛?"
KJV
:
And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I thus? And she went to enquire of the LORD.
YLT
:
and the children struggle together within her, and she saith, `If [it is] right -- why [am] I thus?` and she goeth to seek Jehovah.
RV
:
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of the LORD.
RSV
:
The children struggled together within her; and she said, "If it is thus, why do I live?" So she went to inquire of the LORD.
ASV
:
And the children struggled together within her. And she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.
|
|---|
| 23 |
ORV
:
рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмн рмЧрм░рнНрмн рм░рнЗ рмжрнБрмЗ рмЧрнЗрм╛рм╖рнНрмарнА рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ рмУ рмжрнБрмЗ рмЧрнЛрмдрнНрм░ рмдрнБрморнНрмн рмЙрмжрм░рм░рнБ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рм╣рммрнЗрнЗред рмПрмХ рмЧрнЛрмдрнНрм░ рмЕрмирнНрнЯ рмЧрнЛрмдрнНрм░рмарм╛рм░рнБ рммрм│рммрм╛рми рм╣рммрнЗред рмкрнБрмгрм┐ рмЬрнЗрм╖рнНрма рмХрмирм┐рм╖рнНрмарм░ рм╕рммрнЗрм╛ рмХрм░рм┐рммред"
KJV
:
And the LORD said unto her, Two nations [are] in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and [the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder shall serve the younger.
YLT
:
And Jehovah saith to her, `Two nations [are] in thy womb, and two peoples from thy bowels are parted; and the [one] people than the [other] people is stronger; and the elder doth serve the younger.`
RV
:
And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated even from thy bowels: And the one people shall be stronger than the other people; And the elder shall serve the younger.
RSV
:
And the LORD said to her, "Two nations are in your womb, and two peoples, born of you, shall be divided; the one shall be stronger than the other, the elder shall serve the younger."
ASV
:
And Jehovah said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels. And the one people shall be stronger than the other people. And the elder shall serve the younger.
ESV
:
And the LORD said to her, "Two nations are in your womb, and two peoples from within you shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger."
ERVEN
:
The Lord said to her, "The leaders of two nations are in your body. Two nations will come from you, and they will be divided. One of them will be stronger, and the older will serve the younger."
|
|---|
| 24 |
ORV
:
рмЙрмкрнЯрнБрмХрнНрмд рм╕рморнЯрм░рнЗ рм░рм┐рммрм┐рмХрм╛ рмЬрм╛рмЖрмБрм│рм╛ рмкрнБрмдрнНрм░ рмЬрмирнНрмо рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, [there were] twins in her womb.
YLT
:
And her days to bear are fulfilled, and lo, twins [are] in her womb;
|
|---|
| 25 |
ORV
:
рмЬрнЗрм╖рнНрма рммрм╛рм░рм╛рм╣рм┐ рмЖрм╕рм┐рм▓рм╛ рм░рмХрнНрмдрммрм░рнНрмгрнНрмг рмжрмЦрм╛рмпрм╛рнЗрмЙрмерм┐рм▓рм╛, рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЪрм░рнНрмо рм▓рнЗрм╛рморм╢ рммрм╕рнНрмдрнНрм░рмкрм░рм┐ рмерм┐рм▓рм╛ред рмПрмгрнБ рмПрм╣рм╛рм░ рмирм╛рмо рмПрм╖рнЗрнЧ рмжрм┐рмЖрмЧрм▓рм╛ред
KJV
:
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
YLT
:
and the first cometh out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;
|
|---|
| 26 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмнрнНрм░рм╛рмдрм╛ рмПрм╖рнЗрнЧрм░ рмЧрнЛрмЗрмарм┐ рмзрм░рм┐ рмЬрмирнНрмо рм╣рнЗрм▓рм╛ред рмПрмгрнБрмХрм░рм┐ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмирм╛рмо рмпрм╛рмХрнБрмм рмжрм┐рмЖрмЧрм▓рм╛ред рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрмЩрнНрмХрм░ рм╖рм╛рмарм┐рмП рммрм░рнНрм╖ рммрмпрм╕ рм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рнЯрм╛рмЖрмБрм│рм╛ рмкрнБрмдрнНрм░ рмЬрмирнНрмо рм╣рнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And after that came his brother out, and his hand took hold on EsauтАЩs heel; and his name was called Jacob: and Isaac [was] threescore years old when she bare them.
YLT
:
and afterwards hath his brother come out, and his hand is taking hold on Esau's heel, and one calleth his name Jacob; and Isaac [is] a son of sixty years in her bearing them.
RV
:
And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau-s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
RSV
:
Afterward his brother came forth, and his hand had taken hold of Esau's heel; so his name was called Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
ASV
:
And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esaus heel. And his name was called Jacob. And Isaac was threescore years old when she bare them.
ESV
:
Afterward his brother came out with his hand holding Esau's heel, so his name was called Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
ERVEN
:
When the second baby was born, he was holding tightly to Esau's heel. So that baby was named Jacob. Isaac was 60 years old when Jacob and Esau were born.
|
|---|
| 27 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рммрм╛рм│рмХрморм╛рмирнЗ рммрмврм╝рм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмПрм╖рнЗрнЧ рморнГрмЧрмпрм╛ рм░рнЗ рмЬрмгрнЗ рмирм┐рмкрнБрмг рмУ рммрмирммрм┐рм╣рм╛рм░рнА рм╣рнЗрм▓рм╛ред рмпрм╛рмХрнБрмм рмЬрмгрнЗ рморнГрмжрнБ рмормирнБрм╖рнНрмп рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмдрморнНрммрнБ рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм▓рм╛ред
KJV
:
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob [was] a plain man, dwelling in tents.
YLT
:
And the youths grew, and Esau is a man acquainted [with] hunting, a man of the field; and Jacob [is] a plain man, inhabiting tents;
RV
:
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
RSV
:
When the boys grew up, Esau was a skilful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
ASV
:
And the boys grew. And Esau was a skilful hunter, a man of the field. And Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
|
|---|
| 28 |
ORV
:
рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХ рморнГрмЧрмпрм╛ рморм╛рмВрм╕ рмЕрмдрм┐ рм╕рнБрм╕рнНрммрм╛рмжрнБ рммрнЗрм╛рмз рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнБ рмПрм╖рнЗрнЧрмХрнБ рмнрм▓ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗред рморм╛рмдрнНрм░ рм░рм┐рммрм┐рмХрм╛ рмпрм╛рмХрнБрммрмХрнБ рмнрм▓ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
And Isaac loved Esau, because he did eat of [his] venison: but Rebekah loved Jacob.
YLT
:
and Isaac loveth Esau, for [his] hunting [is] in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.
|
|---|
| 29 |
ORV
:
рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмПрм╖рнЗрнЧ рммрм╣рнБрмд рмХрнНрм▓рм╛рмирнНрмд рм╣рм╛рмЗрнЗ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рм░рнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he [was] faint:
YLT
:
And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he [is] weary;
|
|---|
| 30 |
ORV
:
рмдрм╣рнБрмБ рм╕рнЗ рмпрм╛рмХрнБрммрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рм╛, "рморнБрмБ рммрм╣рнБрмд рмермХрм┐ рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ рмормдрнЗ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рм╛рм▓ рмкрмжрм╛рм░рнНрмерм░рнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рмжрм┐рмЕред рмПрм╣рм┐ рмирм╛рмормирнНрмдрнЗ рмдрм╛'рм░ рмирм╛рмо рмЗрмжрнЗрм╛рмо рмирм╛рмо рм░рнЗ рмЦрнНрмпрм╛рмд рм╣рнЗрм▓рнЗред"
KJV
:
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage;] for I [am] faint: therefore was his name called Edom.
YLT
:
and Esau saith unto Jacob, `Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I [am] weary;` therefore hath [one] called his name Edom [Red];
RV
:
and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red {cf15i pottage}; for I am faint: therefore was his name called Edom.
RSV
:
And Esau said to Jacob, "Let me eat some of that red pottage, for I am famished!" (Therefore his name was called Edom.)
ASV
:
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage. For I am faint. Therefore was his name called Edom.
|
|---|
| 31 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрм╛рмХрнБрмм рмХрм╣рм┐рм▓рм╛, "рмЖрмЬрм┐ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмормдрнЗ рмЖрмкрмгрм╛рм░ рмкрнНрм░рмермормЬрм╛рмд рмкрнБрмдрнНрм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рммрм┐рмХрнНрм░рмп рмХрм░ред"
KJV
:
And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
YLT
:
and Jacob saith, `Sell to-day thy birthright to me.`
|
|---|
| 32 |
ORV
:
рмПрм╖рнЗрнЧ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрм▓рнЗрм╛, " рмжрнЗрмЦ рморнБрмБ рморм▓рм╛ рмкрм░рм┐, рмЬрнНрмпрм╖рнНрмарнЛрмзрм┐рмХрм╛рм░ рм░рнЗ рморм╛рм░рнЗ рмХрм┐ рм▓рм╛рмн? рмдрнЗрмгрнБ рморнБрмБ рмПрм╣рм╛ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмжрммрнЗрм┐ред"
KJV
:
And Esau said, Behold, I [am] at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
YLT
:
And Esau saith, `Lo, I am going to die, and what is this to me -- birthright?`
|
|---|
| 33 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрм╛рмХрнБрмм рмХрм╣рм┐рм▓рм╛, "рмкрнНрм░рмерморнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмжрммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░ред" рмдрнЗрмгрнБ рм╕рнЗ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм▓рм╛ред рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЬрнЗрм╖рнНрмармдрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмжрм▓рнЗрм╛ред
KJV
:
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
YLT
:
and Jacob saith, `Swear to me to-day:` and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob;
RV
:
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
RSV
:
Jacob said, "Swear to me first." So he swore to him, and sold his birthright to Jacob.
ASV
:
And Jacob said, Swear to me first. And he sware unto him. And he sold his birthright unto Jacob.
|
|---|
| 34 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмпрм╛рмХрнБрмм рмПрм╖рнЗрнЧрмХрнБ рм░рнЗрм╛рмЯрм┐ рмПрммрмВ рморм╕рнБрм░рмбрм╝рм╛рм▓рм┐ рм░рм╛рмирнНрмзрм┐ рмЦрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмжрм▓рнЗрм╛ рмУ рм╕рнЗ рм╕рнНрмерм╛рми рмкрм░рм┐рмдрнНрмпрм╛рмЧ рмХрм▓рм╛ред рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмПрм╖рнЗрнЧ рмирм┐рмЬрм░ рмЬрнЗрм╖рнНрма рмнрнНрм░рм╛рмдрм╛рм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рммрм┐рм╖рмп рм░рнЗ рмкрнБрмирм░рнНрммрм╛рм░ рмнрм╛рммрм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright.
YLT
:
and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright.
RV
:
And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: so Esau despised his birthright.
RSV
:
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils, and he ate and drank, and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright.
ASV
:
And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils. And he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
ESV
:
Then Jacob gave Esau bread and lentil stew, and he ate and drank and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright.
ERVEN
:
Then Jacob gave Esau bread and lentil soup. Esau ate the food, had something to drink, and then left. So Esau showed that he did not care about his rights as the firstborn son.
|
|---|