| 1 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจ
เจฌเจฐเจพเจนเจพเจฎ เจจเฉ เจเฉฑเจฅเฉเจ เจฆเฉฑเจเจฃ เจฆเฉ เจฆเฉเจธ เจตเฉฑเจฒ เจเฉเจ เจเฉเจคเจพ เจ
เจคเฉ เจเจพเจฆเฉเจธ เจ
เจฐ เจถเฉเจฐ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจเจพเจฐ เจเจฟเจ เจเฉ เจเจฐเจพเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจพ เจตเฉฑเจธเจฟเจ
KJV
:
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
YLT
:
And Abraham journeyeth from thence toward the land of the south, and dwelleth between Kadesh and Shur, and sojourneth in Gerar;
RV
:
And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
RSV
:
From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
ASV
:
And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur. And he sojourned in Gerar.
|
|---|
| 2 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจ
เจฌเจฐเจพเจนเจพเจฎ เจจเฉ เจธเจพเจฐเจพเจน เจเจชเจฃเฉ เจชเจคเจจเฉ เจฆเฉ เจตเจฟเจเฉ เจเจเจฟเจ เจญเจ เจเจน เจฎเฉเจฐเฉ เจญเฉเจฃ เจนเฉ เจธเฉ เจ
เจฌเฉเจฎเจฒเจ เจเจฐเจพเจฐ เจฆเฉ เจฐเจพเจเจพ เจจเฉ เจเจฆเจฎเฉ เจเฉฑเจฒ เจเฉ เจธเจพเจฐเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจฎเฉฐเจเจตเจพ เจฒเจฟเจ
KJV
:
And Abraham said of Sarah his wife, She [is] my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
YLT
:
and Abraham saith concerning Sarah his wife, `She is my sister;` and Abimelech king of Gerar sendeth and taketh Sarah.
RV
:
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
RSV
:
And Abraham said of Sarah his wife, "She is my sister." And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
ASV
:
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
|
|---|
| 3 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจจเฉ เจ
เจฌเฉเจฎเจฒเจ เจเฉเจฒ เจฐเจพเจค เจฆเฉ เจธเฉเจซเจผเจจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจเฉ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจตเฉเจ เจคเฉเฉฐ เจเจธ เจคเฉเจตเฉเจ เจฆเฉ เจเจพเจฐเจจ เจเจฟเจน เจจเฉเฉฐ เจคเฉเฉฐ เจฒเจฟเจ เจนเฉ เจฎเจฐเจจ เจตเจพเจฒเจพ เจนเฉเจ เจเจฟเจเจเจเฉ เจเจน เจตเจฟเจเจนเฉ เจนเฉเจ เจนเฉ
KJV
:
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou [art but] a dead man, for the woman which thou hast taken; for she [is] a manโs wife.
YLT
:
And God cometh in unto Abimelech in a dream of the night, and saith to him, `Lo, thou [art] a dead man, because of the woman whom thou hast taken -- and she married to a husband.`
RV
:
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman which thou hast taken; for she is a man-s wife.
RSV
:
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, "Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man's wife."
ASV
:
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman whom thou hast taken. For she is a mans wife.
|
|---|
| 4 |
PAV
:
เจชเจฐ เจ
เจเฉ เจ
เจฌเฉเจฎเจฒเจ เจเจน เจฆเฉ เจจเฉเฉเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจฟเจ เจธเฉ เจคเจพเจ เจเจธ เจจเฉ เจเจเจฟเจ, เจนเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจเฉ เจคเฉเฉฐ เจเฉฑเจ เจงเจฐเจฎเฉ เจเฉเจฎ เจจเฉเฉฐ เจตเฉ เจฎเจพเจฐ เจธเฉเฉฑเจเฉเจเจเจพ?
KJV
:
But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
YLT
:
And Abimelech hath not drawn near unto her, and he saith, `Lord, also a righteous nation dost thou slay?
RV
:
Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?
RSV
:
Now Abimelech had not approached her; so he said, "Lord, wilt thou slay an innocent people?
ASV
:
Now Abimelech had not come near her. And he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?
|
|---|
| 5 |
PAV
:
เจเฉ เจเจน เจจเฉ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจจเจนเฉเจ เจเจเจฟเจ เจเจฟ เจเจน เจฎเฉเจฐเฉ เจญเฉเจฃ เจนเฉ? เจ
เจคเฉ เจเฉ เจเจธ เจจเฉ เจตเฉ เจเจช เจนเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจเจฟเจ เจเจฟ เจเจน เจฎเฉเจฐเจพ เจญเจฐเจพ เจนเฉ? เจฎเฉเจ เจคเจพเจ เจเจชเจฃเฉ เจฆเจฟเจฒ เจฆเฉ เจธเจฟเจงเจฟเจเจ เจ
เจฐ เจเจชเจฃเฉ เจนเฉฑเจฅเจพเจ เจฆเฉ เจจเจฟเจฐเจฎเจฒเจคเจพเจ เจจเจพเจฒ เจเจน เจเฉเจคเจพ เจนเฉ
KJV
:
Said he not unto me, She [is] my sister? and she, even she herself said, He [is] my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
YLT
:
hath not he himself said to me, She [is] my sister! and she, even she herself, said, He [is] my brother; in the integrity of my heart, and in the innocency of my hands, I have done this.`
RV
:
Said he not himself unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this.
RSV
:
Did he not himself say to me, `She is my sister'? And she herself said, `He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this."
ASV
:
Said he not himself unto me, She is my sister? And she, even she herself said, He is my brother. In the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this.
ESV
:
Did he not himself say to me, 'She is my sister'? And she herself said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this."
ERVEN
:
Abraham himself told me, 'This woman is my sister,' and she also said, 'This man is my brother.' I am innocent. I did not know what I was doing."
|
|---|
| 6 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจจเฉ เจธเฉเจซเจผเจจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจฎเฉเจ เจตเฉ เจเจพเจฃ เจฒเจฟเจ เจนเฉ เจเจฟ เจคเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจฆเจฟเจฒ เจฆเฉ เจธเจฟเจงเจฟเจเจ เจจเจพเจฒ เจเจน เจเฉเจคเจพ เจนเฉเฅค เจฎเฉเจ เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจตเจฟเฉฑเจฐเฉเจง เจชเจพเจช เจเจฐเจจ เจคเฉเจ เจฐเฉเจเจฟเจ เจนเฉ เจเจฟเจเจเจเจฟ เจฎเฉเจ เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจเฉเจนเจฃ เจจเจนเฉเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ
KJV
:
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
YLT
:
And God saith unto him in the dream, `Yea, I -- I have known that in the integrity of thy heart thou hast done this, and I withhold thee, even I, from sinning against Me, therefore I have not suffered thee to come against her;
RV
:
And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou hast done this, and I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
RSV
:
Then God said to him in the dream, "Yes, I know that you have done this in the integrity of your heart, and it was I who kept you from sinning against me; therefore I did not let you touch her.
ASV
:
And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me. Therefore suffered I thee not to touch her.
ESV
:
Then God said to him in the dream, "Yes, I know that you have done this in the integrity of your heart, and it was I who kept you from sinning against me. Therefore I did not let you touch her.
ERVEN
:
Then God said to Abimelech in a dream, "Yes, I know that you are innocent and that you did not know what you were doing. I saved you. I did not allow you to sin against me. I was the one who did not allow you to sleep with her.
|
|---|
| 7 |
PAV
:
เจธเฉ เจนเฉเจฃ เจคเฉเฉฐ เจเจธ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเฉเฉฐ เจเจน เจฆเฉ เจชเจคเจจเฉ เจฎเฉเฉ เจฆเจฟเจน เจเจฟเจเจเจเฉ เจเจน เจจเจฌเฉ เจนเฉ เจ
เจฐ เจเจน เจคเฉเจฐเฉ เจฒเจ เจฌเฉเจจเจคเฉ เจเจฐเฉเจเจพ เจ
เจคเฉ เจคเฉเฉฐ เจเฉเจเจเจฆเจพ เจฐเจนเฉเจเจพ เจชเจฐ เจเฉ เจจเจพ เจฎเฉเฉเฉเจ เจคเจพเจ เจเจพเจฃ เจฒเฉ เจเจฟ เจคเฉเฉฐ เจ
เจฐ เจธเจพเจฐเฉ เจเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจนเจจ เจเจผเจฐเฉเจฐ เจฎเจฐเจจเจเฉ
KJV
:
Now therefore restore the man [his] wife; for he [is] a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore [her] not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that [are] thine.
YLT
:
and now send back the man`s wife, for he [is] inspired, and he doth pray for thee, and live thou; and if thou do not send back, know that dying thou dost die, thou, and all that thou hast.`
RV
:
Now therefore restore the man-s wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
RSV
:
Now then restore the man's wife; for he is a prophet, and he will pray for you, and you shall live. But if you do not restore her, know that you shall surely die, you, and all that are yours."
ASV
:
Now therefore restore the mans wife. For he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live. And if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
ESV
:
Now then, return the man's wife, for he is a prophet, so that he will pray for you, and you shall live. But if you do not return her, know that you shall surely die, you, and all who are yours."
ERVEN
:
So give Abraham his wife again. He is a prophet. He will pray for you, and you will live. But if you don't give Sarah back to him, I promise that you will die. And all your family will die with you."
|
|---|
| 8 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจ
เจฌเฉเจฎเจฒเจ เจธเจตเฉเจฐเฉ เจนเฉ เจเฉฑเจ เจฟเจ เจ
เจฐ เจเจชเจฃเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจเจนเจฟเจฒเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจฌเฉเจฒเจพเจเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจเฉฐเจจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจน เจธเจพเจฐเฉเจเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจชเจพเจเจเจ เจคเจพเจ เจเจน เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจฌเจนเฉเจค เจนเฉ เจกเจฐ เจเจ
KJV
:
Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
YLT
:
And Abimelech riseth early in the morning, and calleth for all his servants, and speaketh all these words in their ears; and the men fear exceedingly;
RV
:
And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
RSV
:
So Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told them all these things; and the men were very much afraid.
ASV
:
And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. And the men were sore afraid.
|
|---|
| 9 |
PAV
:
เจ
เจฌเฉเจฎเจฒเจ เจจเฉ เจ
เจฌเจฐเจพเจนเจพเจฎ เจจเฉเฉฐ เจฌเฉเจฒเจตเจพเจเฉ เจเจเจฟเจ, เจคเฉเจ เจธเจพเจกเฉ เจจเจพเจฒ เจเจน เจเฉ เจเฉเจคเจพ? เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเจพ เจเฉ เจชเจพเจช เจเฉเจคเจพ เจเจฟ เจคเฉเฉฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจ
เจฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจฌเจพเจฆเจถเจพเจนเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจน เจตเฉฑเจกเจพ เจชเจพเจช เจฒเฉ เจเจเจฆเจพ เจนเฉเจ? เจเจน เจเจฐเจคเฉเจค เจเจฟเจนเฉเฉ เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจจเจนเฉเจ เจเจฐเจจเฉ เจเจพเจนเฉเจฆเฉ เจธเฉ เจคเฉเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจเฉเจคเฉ
KJV
:
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
YLT
:
and Abimelech calleth for Abraham, and saith to him, `What hast thou done to us? and what have I sinned against thee, that thou hast brought upon me, and upon my kingdom, a great sin? works which are not done thou hast done with me.`
RV
:
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and wherein have I sinned against thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
RSV
:
Then Abimelech called Abraham, and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done."
ASV
:
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? And wherein have I sinned against thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? Thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
ESV
:
Then Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done."
ERVEN
:
Then Abimelech called Abraham and said to him, "Why have you done this to us? What wrong did I do to you? Why did you lie and say that she was your sister? You brought great trouble to my kingdom. You should not have done this to me.
|
|---|
| 10 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจ
เจฌเฉเจฎเจฒเจ เจจเฉ เจ
เจฌเจฐเจพเจนเจพเจฎ เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ เจคเฉเจ เจเฉ เจตเฉเจเจฟเจ เจญเจ เจคเฉเจ เจเจน เจเฉฑเจฒ เจเฉเจคเฉ?
KJV
:
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
YLT
:
Abimelech also saith unto Abraham, `What hast thou seen that thou hast done this thing?`
|
|---|
| 11 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจ
เจฌเจฐเจพเจนเจพเจฎ เจจเฉ เจเจเจฟเจ เจเจธ เจฒเจ เจเจฟ เจฎเฉเจ เจเจเจฟเจ เจญเจ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจฆเจพ เจกเจฐ เจเจธ เจฅเจพเจ เจเจผเจฐเฉเจฐ เจจเจนเฉ เจนเฉ เจ
เจฐ เจเจน เจฎเฉเจฐเฉ เจชเจคเจจเฉ เจฆเฉ เจเจผเจพเจคเจฐ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฎเจพเจฐ เจธเฉเฉฑเจเจฃเจเฉ
KJV
:
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God [is] not in this place; and they will slay me for my wifeโs sake.
YLT
:
And Abraham saith, `Because I said, `Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife;
RV
:
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife-s sake.
RSV
:
Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.
ASV
:
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place. And they will slay me for my wifes sake.
|
|---|
| 12 |
PAV
:
เจชเจฐ เจเจน เจธเฉฑเจ เจฎเฉเฉฑเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจญเฉเจฃ เจนเฉเฅค เจเจน เจฎเฉเจฐเฉ เจชเจฟเจคเจพ เจฆเฉ เจงเฉ เจนเฉ เจชเจฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจฎเจพเจคเจพ เจฆเฉ เจงเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ เจซเฉเจฐ เจเจน เจฎเฉเจฐเฉ เจชเจคเจจเฉ เจนเฉ เจเจ
KJV
:
And yet indeed [she is] my sister; she [is] the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
YLT
:
and also, truly she is my sister, daughter of my father, only not daughter of my mother, and she becometh my wife;
RV
:
And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:
RSV
:
Besides she is indeed my sister, the daughter of my father but not the daughter of my mother; and she became my wife.
ASV
:
And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:
|
|---|
| 13 |
PAV
:
เจเจเจ เจนเฉเจเจ เจเจฟ เจเจฆ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจชเจฟเจคเจพ เจฆเฉ เจเจฐ เจคเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเจงเจฐ เจเจงเจฐ เจเฉเจฎเจพเจเจ เจคเจพเจ เจฎเฉเจ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ เจญเจ เจเจน เจคเฉเจฐเฉ เจฆเจฏเจพ เจนเฉเจตเฉเจเฉ เจเฉ เจคเฉเฉฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจฐเฉเจเฅค เจนเจฐ เจฅเจพเจ เจเจฟเฉฑเจฅเฉ เจ
เจธเฉเจ เจเจพเจเจ เจคเฉเฉฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจตเจฟเจเฉ เจเจเฉเจ เจเจฟ เจเจน เจฎเฉเจฐเจพ เจญเจฐเจพ เจนเฉ
KJV
:
And it came to pass, when God caused me to wander from my fatherโs house, that I said unto her, This [is] thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He [is] my brother.
YLT
:
and it cometh to pass, when God hath caused me to wander from my father`s house, that I say to her, This [is] thy kindness which thou dost with me: at every place whither we come, say of me, He [is] my brother.`
RV
:
and it came to pass, when God caused me to wander from my father-s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
RSV
:
And when God caused me to wander from my father's house, I said to her, `This is the kindness you must do me: at every place to which we come, say of me, He is my brother.'"
ASV
:
and it came to pass, when God caused me to wander from my fathers house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me. At every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
ESV
:
And when God caused me to wander from my father's house, I said to her, 'This is the kindness you must do me: at every place to which we come, say of me, He is my brother.'"
ERVEN
:
God led me away from my father's house. He led me to wander to many different places. When that happened, I told Sarah, 'Do something for me. Wherever we go, tell people you are my sister.'"
|
|---|
| 14 |
PAV
:
เจเจชเจฐเฉฐเจค เจ
เจฌเฉเจฎเจฒเจ เจจเฉ เจเฉฑเจเฉ เจ
เจฐ เจชเจธเฉ เจ
เจฐ เจเฉเฉฑเจฒเฉ เจเฉเฉฑเจฒเฉเจเจ เจฒเฉเจเฉ เจ
เจฌเจฐเจพเจนเจพเจฎ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจ
เจฐ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจธเจพเจฐเจพเจน เจเจน เจฆเฉ เจชเจคเจจเฉ เจตเฉ เจฎเฉเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ
KJV
:
And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave [them] unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
YLT
:
And Abimelech taketh sheep and oxen, and servants and handmaids, and giveth to Abraham, and sendeth back to him Sarah his wife;
RV
:
And Abimelech took sheep and oxen, and menservants and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
RSV
:
Then Abimelech took sheep and oxen, and male and female slaves, and gave them to Abraham, and restored Sarah his wife to him.
ASV
:
And Abimelech took sheep and oxen, and men-servants and women-servants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
|
|---|
| 15 |
PAV
:
เจจเจพเจฒเฉ เจ
เจฌเฉเจฎเจฒเจ เจจเฉ เจเจเจฟเจ, เจตเฉเจ เจฎเฉเจฐเจพ เจฆเฉเจธ เจคเฉเจฐเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจนเฉเฅค เจเจฟเฉฑเจฅเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจจเจฟเจเจพเจน เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฐเจเจพ เจฒเฉฑเจเฉ เจเฉฑเจฅเฉ เจตเฉฑเจธ
KJV
:
And Abimelech said, Behold, my land [is] before thee: dwell where it pleaseth thee.
YLT
:
and Abimelech saith, `Lo, my land [is] before thee, where it is good in thine eyes, dwell;`
|
|---|
| 16 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจธเจพเจฐเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจเจธ เจจเฉ เจเจเจฟเจ, เจตเฉเจ เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเฉ เจญเจฐเจพ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจ เจนเจเจผเจพเจฐ เจเจพเจเจฆเฉ เจฆเฉ เจเจเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉเฅค เจตเฉเจ เจเจน เจคเฉเจฐเฉ เจฒเจ เจ
เจฐ เจธเจพเจฐเจฟเจเจ เจฒเจ เจเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจธเฉฐเจ เจนเจจ เจ
เฉฑเจเฉเจเจ เจฆเจพ เจชเฉเจฆเจพ เจนเฉเจฃเจเฉ เจ
เจคเฉ เจเจเจ เจนเจฐ เจคเจฐเจพเจ เจคเฉเจฐเฉ เจฆเจพเจฆ เจฐเจธเฉ เจนเฉเจตเฉเจเฉ
KJV
:
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver: behold, he [is] to thee a covering of the eyes, unto all that [are] with thee, and with all [other:] thus she was reproved.
YLT
:
and to Sarah he hath said, `Lo, I have given a thousand silverlings to thy brother; lo, it is to thee a covering of eyes, to all who are with thee;` and by all this she is reasoned with.
RV
:
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee; and in respect of all thou art righted.
RSV
:
To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver; it is your vindication in the eyes of all who are with you; and before every one you are righted."
ASV
:
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee. And in respect of all thou art righted.
ESV
:
To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. It is a sign of your innocence in the eyes of all who are with you, and before everyone you are vindicated."
ERVEN
:
Abimelech said to Sarah, "I gave your brother Abraham 1000 pieces of silver. I did this to show that I am very sorry. I want everyone to see that I did the right thing."
|
|---|
| 17 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจ
เจฌเจฐเจพเจนเจพเจฎ เจจเฉ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจ
เฉฑเจเฉ เจฌเฉเจจเจคเฉ เจเฉเจคเฉ เจ
เจฐ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจจเฉ เจ
เจฌเฉเจฎเจฒเจ เจ
เจฐ เจเจธ เจฆเฉ เจคเฉเจตเฉเจ เจ
เจฐ เจเจธ เจฆเฉเจเจ เจเฉเฉฑเจฒเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉฐเจเจพ เจเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจ
เจคเฉ เจเจน เจซเฉเจฐ เจเจฃเจจ เจฒเฉฑเจ เจชเจเจเจ
KJV
:
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare [children. ]
YLT
:
And Abraham prayeth unto God, and God healeth Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bear:
RV
:
And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
RSV
:
Then Abraham prayed to God; and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children.
ASV
:
And Abraham prayed unto God. And God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants. And they bare children.
ESV
:
Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children.
ERVEN
:
The Lord made all the women in Abimelech's family not able to have children. God did this because Abimelech had taken Sarah, Abraham's wife. But Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his servant girls.
|
|---|
| 18 |
PAV
:
เจเจฟเจเจเจเจฟ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจจเฉ เจ
เจฌเฉเจฎเจฒเจ เจฆเฉ เจเจฐเจพเจฃเฉ เจฆเฉ เจนเจฐ เจเฉเฉฑเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจพเจฐเจพเจน เจ
เจฌเจฐเจพเจนเจพเจฎ เจฆเฉ เจชเจคเจจเฉ เจฆเฉ เจเจพเจฐเจจ เจธเจเจผเจคเฉ เจจเจพเจฒ เจฌเฉฐเจฆ เจเจฐ เจเฉฑเจกเจฟเจ เจธเฉเฅคเฅค
KJV
:
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abrahamโs wife.
YLT
:
for Jehovah restraining had restrained every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham`s wife.
RV
:
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham-s wife.
RSV
:
For the LORD had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife.
ASV
:
For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abrahams wife.
ESV
:
For the LORD had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife.
|
|---|