Genesis 20 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:HOV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            HOV            
            :  
            
            फिर इब्राहीम वहां से कूच कर दक्खिन देश में आकर कादेश और शूर के बीच में ठहरा, और गरार में रहने लगा।            
            
            KJV            
            :  
            
            And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Abraham journeyeth from thence toward the land of the  south, and dwelleth between Kadesh and Shur, and sojourneth in  Gerar;

                        
            RV            
            :  
            
             And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.             
            
            RSV            
            :  
            
             From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur. And he sojourned in Gerar.

ESV : From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb and lived between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.

ERVEN : Abraham left that place and traveled to the Negev. He settled in the city of Gerar, between Kadesh and Shur. While in Gerar,

2

                        
            HOV            
            :  
            
            और इब्राहीम अपनी पत्नी सारा के विषय में कहने लगा, कि वह मेरी बहिन है: सो गरार के राजा अबीमेलेक ने दूत भेज कर सारा को बुलवा लिया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And Abraham said of Sarah his wife, She [is] my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Abraham saith concerning Sarah his wife, `She is my  sister;` and Abimelech king of Gerar sendeth and taketh Sarah.

                        
            RV            
            :  
            
             And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Abraham said of Sarah his wife, "She is my sister." And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

ESV : And Abraham said of Sarah his wife, "She is my sister." And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.

ERVEN : Abraham told people that Sarah was his sister. King Abimelech of Gerar heard this. Abimelech wanted Sarah, so he sent some servants to take her.

3

                        
            HOV            
            :  
            
            रात को परमेश्वर ने स्वप्न में अबीमेलेक के पास आकर कहा, सुन, जिस स्त्री को तू ने रख लिया है, उसके कारण तू मर जाएगा, क्योंकि वह सुहागिन है।            
            
            KJV            
            :  
            
            But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou [art but] a dead man, for the woman which thou hast taken; for she [is] a man’s wife.            
            
            YLT            
            :  
            
            And God cometh in unto Abimelech in a dream of the night,  and saith to him, `Lo, thou [art] a dead man, because of the  woman whom thou hast taken -- and she married to a husband.`

                        
            RV            
            :  
            
             But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman which thou hast taken; for she is a man-s wife.             
            
            RSV            
            :  
            
             But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, "Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man's wife."            
            
            ASV            
            :  
            
            But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman whom thou hast taken. For she is a mans wife.

ESV : But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, "Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man's wife."

ERVEN : But one night God spoke to Abimelech in a dream and said, "You will die. The woman you took is married."

4

                        
            HOV            
            :  
            
            परन्तु अबीमेलेक तो उसके पास न गया था: सो उसने कहा, हे प्रभु, क्या तू निर्दोष जाति का भी घात करेगा?            
            
            KJV            
            :  
            
            But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?            
            
            YLT            
            :  
            
            And Abimelech hath not drawn near unto her, and he saith,  `Lord, also a righteous nation dost thou slay?

                        
            RV            
            :  
            
             Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?             
            
            RSV            
            :  
            
             Now Abimelech had not approached her; so he said, "Lord, wilt thou slay an innocent people?            
            
            ASV            
            :  
            
            Now Abimelech had not come near her. And he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

ESV : Now Abimelech had not approached her. So he said, "Lord, will you kill an innocent people?

ERVEN : But Abimelech had not yet slept with Sarah, so he said, "Lord, I am not guilty. Would you kill an innocent man?

5

                        
            HOV            
            :  
            
            क्या उसी ने स्वयं मुझ से नहीं कहा, कि वह मेरी बहिन है? और उस स्त्री ने भी आप कहा, कि वह मेरा भाई है: मैं ने तो अपने मन की खराई और अपने व्यवहार की सच्चाई से यह काम किया।            
            
            KJV            
            :  
            
            Said he not unto me, She [is] my sister? and she, even she herself said, He [is] my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.            
            
            YLT            
            :  
            
            hath not he himself said to me, She [is] my sister! and  she, even she herself, said, He [is] my brother; in the  integrity of my heart, and in the innocency of my hands, I have  done this.`

                        
            RV            
            :  
            
             Said he not himself unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this.             
            
            RSV            
            :  
            
             Did he not himself say to me, `She is my sister'? And she herself said, `He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this."            
            
            ASV            
            :  
            
            Said he not himself unto me, She is my sister? And she, even she herself said, He is my brother. In the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this.

ESV : Did he not himself say to me, 'She is my sister'? And she herself said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this."

ERVEN : Abraham himself told me, 'This woman is my sister,' and she also said, 'This man is my brother.' I am innocent. I did not know what I was doing."

6

                        
            HOV            
            :  
            
            परमेश्वर ने उससे स्वप्न में कहा, हां, मैं भी जानता हूं कि अपने मन की खराई से तू ने यह काम किया है और मैं ने तुझे रोक भी रखा कि तू मेरे विरुद्ध पाप न करे: इसी कारण मैं ने तुझ को उसे छूने नहीं दिया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.            
            
            YLT            
            :  
            
            And God saith unto him in the dream, `Yea, I -- I have  known that in the integrity of thy heart thou hast done this,  and I withhold thee, even I, from sinning against Me, therefore  I have not suffered thee to come against her;

                        
            RV            
            :  
            
             And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou hast done this, and I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then God said to him in the dream, "Yes, I know that you have done this in the integrity of your heart, and it was I who kept you from sinning against me; therefore I did not let you touch her.            
            
            ASV            
            :  
            
            And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me. Therefore suffered I thee not to touch her.

ESV : Then God said to him in the dream, "Yes, I know that you have done this in the integrity of your heart, and it was I who kept you from sinning against me. Therefore I did not let you touch her.

ERVEN : Then God said to Abimelech in a dream, "Yes, I know that you are innocent and that you did not know what you were doing. I saved you. I did not allow you to sin against me. I was the one who did not allow you to sleep with her.

7

                        
            HOV            
            :  
            
            सो अब उस पुरूष की पत्नी को उसे फेर दे; क्योंकि वह नबी है, और तेरे लिये प्रार्थना करेगा, और तू जीता रहेगा: पर यदि तू उसको न फेर दे तो जान रख, कि तू, और तेरे जितने लोग हैं, सब निश्चय मर जाएंगे।            
            
            KJV            
            :  
            
            Now therefore restore the man [his] wife; for he [is] a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore [her] not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that [are] thine.            
            
            YLT            
            :  
            
            and now send back the man`s wife, for he [is] inspired, and  he doth pray for thee, and live thou; and if thou do not send  back, know that dying thou dost die, thou, and all that thou  hast.`

                        
            RV            
            :  
            
             Now therefore restore the man-s wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.             
            
            RSV            
            :  
            
             Now then restore the man's wife; for he is a prophet, and he will pray for you, and you shall live. But if you do not restore her, know that you shall surely die, you, and all that are yours."            
            
            ASV            
            :  
            
            Now therefore restore the mans wife. For he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live. And if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.

ESV : Now then, return the man's wife, for he is a prophet, so that he will pray for you, and you shall live. But if you do not return her, know that you shall surely die, you, and all who are yours."

ERVEN : So give Abraham his wife again. He is a prophet. He will pray for you, and you will live. But if you don't give Sarah back to him, I promise that you will die. And all your family will die with you."

8

                        
            HOV            
            :  
            
            बिहान को अबीमेलेक ने तड़के उठ कर अपने सब कर्मचारियों को बुलवा कर ये सब बातें सुनाई: और वे लोग बहुत डर गए।            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Abimelech riseth early in the morning, and calleth for  all his servants, and speaketh all these words in their ears;  and the men fear exceedingly;

                        
            RV            
            :  
            
             And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.             
            
            RSV            
            :  
            
             So Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told them all these things; and the men were very much afraid.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. And the men were sore afraid.

ESV : So Abimelech rose early in the morning and called all his servants and told them all these things. And the men were very much afraid.

ERVEN : So very early the next morning, Abimelech called all his servants and told them about the dream. The servants were very afraid.

9

                        
            HOV            
            :  
            
            तब अबीमेलेक ने इब्राहीम को बुलवा कर कहा, तू ने हम से यह क्या किया है? और मैं ने तेरा क्या बिगाड़ा था, कि तू ने मेरे और मेरे राज्य के ऊपर ऐसा बड़ा पाप डाल दिया है? तू ने मुझ से वह काम किया है जो उचित न था।            
            
            KJV            
            :  
            
            Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Abimelech calleth for Abraham, and saith to him, `What  hast thou done to us? and what have I sinned against thee, that  thou hast brought upon me, and upon my kingdom, a great sin?  works which are not done thou hast done with me.`

                        
            RV            
            :  
            
             Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and wherein have I sinned against thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Abimelech called Abraham, and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done."            
            
            ASV            
            :  
            
            Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? And wherein have I sinned against thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? Thou hast done deeds unto me that ought not to be done.

ESV : Then Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done."

ERVEN : Then Abimelech called Abraham and said to him, "Why have you done this to us? What wrong did I do to you? Why did you lie and say that she was your sister? You brought great trouble to my kingdom. You should not have done this to me.

10

                        
            HOV            
            :  
            
            फिर अबीमेलेक ने इब्राहीम से पूछा, तू ने क्या समझ कर ऐसा काम किया?            
            
            KJV            
            :  
            
            And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?            
            
            YLT            
            :  
            
            Abimelech also saith unto Abraham, `What hast thou seen  that thou hast done this thing?`

                        
            RV            
            :  
            
             And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?             
            
            RSV            
            :  
            
             And Abimelech said to Abraham, "What were you thinking of, that you did this thing?"            
            
            ASV            
            :  
            
            And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

ESV : And Abimelech said to Abraham, "What did you see, that you did this thing?"

ERVEN : What were you afraid of? Why did you do this to me?"

11

                        
            HOV            
            :  
            
            इब्राहीम ने कहा, मैं ने यह सोचा था, कि इस स्थान में परमेश्वर का कुछ भी भय न होगा; सो ये लोग मेरी पत्नी के कारण मेरा घात करेंगे।            
            
            KJV            
            :  
            
            And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God [is] not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Abraham saith, `Because I said, `Surely the fear of  God is not in this place, and they have slain me for the sake  of my wife;

                        
            RV            
            :  
            
             And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife-s sake.             
            
            RSV            
            :  
            
             Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place. And they will slay me for my wifes sake.

ESV : Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.

ERVEN : Then Abraham said, "I thought no one in this place respected God. I thought someone would kill me to get Sarah.

12

                        
            HOV            
            :  
            
            और फिर भी सचमुच वह मेरी बहिन है, वह मेरे पिता की बेटी तो है पर मेरी माता की बेटी नहीं; फिर वह मेरी पत्नी हो गई।            
            
            KJV            
            :  
            
            And yet indeed [she is] my sister; she [is] the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.            
            
            YLT            
            :  
            
            and also, truly she is my sister, daughter of my father,  only not daughter of my mother, and she becometh my wife;

                        
            RV            
            :  
            
             And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:             
            
            RSV            
            :  
            
             Besides she is indeed my sister, the daughter of my father but not the daughter of my mother; and she became my wife.            
            
            ASV            
            :  
            
            And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

ESV : Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father though not the daughter of my mother, and she became my wife.

ERVEN : She is my wife, but she is also my sister. She is the daughter of my father but not the daughter of my mother.

13

                        
            HOV            
            :  
            
            और ऐसा हुआ कि जब परमेश्वर ने मुझे अपने पिता का घर छोड़ कर निकलने की आज्ञा दी, तब मैं ने उससे कहा, इतनी कृपा तुझे मुझ पर करनी होगी: कि हम दोनोंजहां जहां जाएं वहां वहां तू मेरे विषय में कहना, कि यह मेरा भाई है।            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This [is] thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He [is] my brother.            
            
            YLT            
            :  
            
            and it cometh to pass, when God hath caused me to wander  from my father`s house, that I say to her, This [is] thy  kindness which thou dost with me: at every place whither we  come, say of me, He [is] my brother.`

                        
            RV            
            :  
            
             and it came to pass, when God caused me to wander from my father-s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when God caused me to wander from my father's house, I said to her, `This is the kindness you must do me: at every place to which we come, say of me, He is my brother.'"            
            
            ASV            
            :  
            
            and it came to pass, when God caused me to wander from my fathers house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me. At every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

ESV : And when God caused me to wander from my father's house, I said to her, 'This is the kindness you must do me: at every place to which we come, say of me, He is my brother.'"

ERVEN : God led me away from my father's house. He led me to wander to many different places. When that happened, I told Sarah, 'Do something for me. Wherever we go, tell people you are my sister.'"

14

                        
            HOV            
            :  
            
            तब अबीमेलेक ने भेड़-बकरी, गाय-बैल, और दास-दासियां ले कर इब्राहीम को दीं, और उसकी पत्नी सारा को भी उसे फेर दिया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave [them] unto Abraham, and restored him Sarah his wife.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Abimelech taketh sheep and oxen, and servants and  handmaids, and giveth to Abraham, and sendeth back to him Sarah  his wife;

                        
            RV            
            :  
            
             And Abimelech took sheep and oxen, and menservants and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Abimelech took sheep and oxen, and male and female slaves, and gave them to Abraham, and restored Sarah his wife to him.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Abimelech took sheep and oxen, and men-servants and women-servants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

ESV : Then Abimelech took sheep and oxen, and male servants and female servants, and gave them to Abraham, and returned Sarah his wife to him.

ERVEN : So Abimelech gave Sarah back to Abraham. Abimelech also gave Abraham some sheep, cattle, and slaves.

15

                        
            HOV            
            :  
            
            और अबीमेलेक ने कहा, देख, मेरा देश तेरे साम्हने है; जहां तुझे भावे वहां रह।            
            
            KJV            
            :  
            
            And Abimelech said, Behold, my land [is] before thee: dwell where it pleaseth thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Abimelech saith, `Lo, my land [is] before thee, where  it is good in thine eyes, dwell;`

                        
            RV            
            :  
            
             And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Abimelech said, "Behold, my land is before you; dwell where it pleases you."            
            
            ASV            
            :  
            
            And Abimelech said, Behold, my land is before thee. Dwell where it pleaseth thee.

ESV : And Abimelech said, "Behold, my land is before you; dwell where it pleases you."

ERVEN : And Abimelech said, "Look all around you. This is my land. You may live any place you want."

16

                        
            HOV            
            :  
            
            और सारा से उसने कहा, देख, मैं ने तेरे भाई को रूपे के एक हजार टुकड़े दिए हैं: देख, तेरे सारे संगियों के साम्हने वही तेरी आंखों का पर्दा बनेगा, और सभों के साम्हने तू ठीक होगी।            
            
            KJV            
            :  
            
            And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver: behold, he [is] to thee a covering of the eyes, unto all that [are] with thee, and with all [other:] thus she was reproved.            
            
            YLT            
            :  
            
            and to Sarah he hath said, `Lo, I have given a thousand  silverlings to thy brother; lo, it is to thee a covering of  eyes, to all who are with thee;` and by all this she is  reasoned with.

                        
            RV            
            :  
            
             And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee; and in respect of all thou art righted.             
            
            RSV            
            :  
            
             To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver; it is your vindication in the eyes of all who are with you; and before every one you are righted."            
            
            ASV            
            :  
            
            And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee. And in respect of all thou art righted.

ESV : To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. It is a sign of your innocence in the eyes of all who are with you, and before everyone you are vindicated."

ERVEN : Abimelech said to Sarah, "I gave your brother Abraham 1000 pieces of silver. I did this to show that I am very sorry. I want everyone to see that I did the right thing."

17

                        
            HOV            
            :  
            
            तब इब्राहीम ने यहोवा से प्रार्थना की, और यहोवा ने अबीमेलेक, और उसकी पत्नी, और दासियों को चंगा किया और वे जनने लगीं।            
            
            KJV            
            :  
            
            So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare [children. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            And Abraham prayeth unto God, and God healeth Abimelech  and his wife, and his handmaids, and they bear:

                        
            RV            
            :  
            
             And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Abraham prayed to God; and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Abraham prayed unto God. And God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants. And they bare children.

ESV : Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children.

ERVEN : The Lord made all the women in Abimelech's family not able to have children. God did this because Abimelech had taken Sarah, Abraham's wife. But Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his servant girls.

18

                        
            HOV            
            :  
            
            क्योंकि यहोवा ने इब्राहीम की पत्नी सारा के कारण अबीमेलेक के घर की सब स्त्रियों की  कोखों को पूरी रीति से बन्द कर दिया था॥            
            
            KJV            
            :  
            
            For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.            
            
            YLT            
            :  
            
            for Jehovah restraining had restrained every womb of the  house of Abimelech, because of Sarah, Abraham`s wife.

                        
            RV            
            :  
            
             For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham-s wife.            
            
            RSV            
            :  
            
             For the LORD had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife.            
            
            ASV            
            :  
            
            For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abrahams wife.

ESV : For the LORD had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Genesis Chapters

Genesis 20 Verses