| 1 |
ORV
:
рмЕрмирмирнНрмдрм░ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрмирмЧрмг рмормзрнНрмпрм░рнБ рмХрнЗрмдрмЬрнЗрмг рморм╛рнЗ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЖрм╕рм┐ рморм╛рнЗ рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рммрм╕рм┐рм▓рнЗред
KJV
:
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
YLT
:
And come in unto me do certain of the elders of Israel, and sit before me.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрм░ рммрм╛рмХрнНрмп рморм╛рнЗ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рм╣рнЗрм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ,
KJV
:
And the word of the LORD came unto me, saying,
YLT
:
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
|
|---|
| 3 |
ORV
:
" рм╣рнЗ рмормирнБрм╖рнНрмп рмкрнБрмдрнНрм░ ; рмПрм╣рм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рм╣рнГрмжрмп рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рморнВрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмжрмЗрнЗрмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ рмПрммрмВ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрм╛рмк рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрмерм░рнЗ рммрм╛рмзрм╛ рм░рнВрмкрнЗ рм░рм╣рм┐рмЫрм┐ред рмдрнЗрмгрнБ рморнБрмБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмЕрмирнБрм╕рмирнНрмзрм╛рми рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрммрнЗрм┐ ?
KJV
:
Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?
YLT
:
`Son of man, these men have caused their idols to go up on their heart, and the stumbling-block of their iniquity they have put over-against their faces; am I inquired of at all by them?
RV
:
Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?
RSV
:
"Son of man, these men have taken their idols into their hearts, and set the stumbling block of their iniquity before their faces; should I let myself be inquired of at all by them?
ASV
:
Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?
ESV
:
"Son of man, these men have taken their idols into their hearts, and set the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I indeed let myself be consulted by them?
ERVEN
:
"Son of man, these men came to talk to you. But they still have their filthy idols. They kept the things that made them sin. They still worship those statues, so why do they come to me for advice? Should I answer their questions? No!
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмПрмгрнБ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрнБрм╣, 'рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрнБ рмПрм╣рм┐ рмХрмерм╛ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐, рмпрнЗрмХрм╣рнЗрм┐ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рнАрнЯ рнЯрм┐рмП рмдрм╛'рм░ рм╣рнГрмжрмп рмирм┐рмЬрм░ рморнВрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмХрнБ рмжрм┐рмП, рмПрммрмВ рмпрм╛рм╣рм╛рм░ рмкрм╛рмк рмдрм╛' рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рммрм╛рмзрм╛ рмжрм┐рмП, рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрммрмХрнНрмдрм╛ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрмБ рнЯрм╛рмП, рморнБрмБ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмирм┐рмЬрнЗ рмдрм╛рмХрнБ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрммрнЗрм┐ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмдрм╛рмХрнБ рнЯрм╛рмЗ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм╣рм┐рм▓рм┐, рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмХрм│рнБрм╖рм┐рмд рморнВрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмирм┐рмормирнНрмдрнЗред
KJV
:
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
YLT
:
`Therefore, speak with them, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: Every one of the house of Israel who causeth his idols to go up unto his heart, and the stumbling-block of his iniquity setteth over-against his face, and hath gone in unto the prophet -- I Jehovah have given an answer to him for this, for the abundance of his idols,
RV
:
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD: Every man of the house of Israel that taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him therein according to the multitude of his idols;
RSV
:
Therefore speak to them, and say to them, Thus says the Lord GOD: Any man of the house of Israel who takes his idols into his heart and sets the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to the prophet, I the LORD will answer him myself because of the multitude of his idols,
ASV
:
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Every man of the house of Israel that taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I Jehovah will answer him therein according to the multitude of his idols;
ESV
:
Therefore speak to them and say to them, Thus says the Lord GOD: Any one of the house of Israel who takes his idols into his heart and sets the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to the prophet, I the LORD will answer him as he comes with the multitude of his idols,
ERVEN
:
But I will give them an answer. You must tell them this. 'This is what the Lord God says: If any Israelites come to a prophet and ask me for advice, I myself will answer their questions. I will answer them even if they still have their filthy idols, even if they kept the things that made them sin, and even if they still worship those statues. I will speak to them in spite of all their filthy idols.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рморнБрмБ рмПрм╣рм╛ рмХрм░рм┐рммрм┐, рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рнАрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрнБрмЭрм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмЙрмк рм░рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐, рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмХрм│рнБрм╖рм┐рмд рморнВрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рморм╛рмарм╛рм░рнБрнЗ рмЙрмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рм░рм╣рм┐рммрнЗред'
KJV
:
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
YLT
:
in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols -- all of them.
RV
:
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
RSV
:
that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols.
ASV
:
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
|
|---|
| 6 |
ORV
:
" рмдрнЗрмгрнБ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рммрмВрм╢рмзрм░рмЩрнНрмХрнБ рмХрнБрм╣ ! рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрнБрм╣, 'рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ, рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрнБ рмПрм╣рм┐ рмХрмерм╛ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐, рмЕрмирнБрмдрм╛рмк рмХрм░ рмУ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рморнВрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрм░рм┐рмдрнНрмпрм╛рмЧ рмХрм░рм┐ рмШрнГрмгрнНрмп рмкрнНрм░рмерм╛рм░рнБ рморм╛рнЗ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмлрм░рнЗрм┐рмЖрм╕ред
KJV
:
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn [yourselves] from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
YLT
:
`Therefore say unto the house of Israel: Thus said the Lord Jehovah: Turn ye back, yea, turn ye back from your idols, and from all your abominations turn back your faces,
RV
:
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD: Return ye, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
RSV
:
"Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Repent and turn away from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
ASV
:
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Return ye, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
ESV
:
"Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Repent and turn away from your idols, and turn away your faces from all your abominations.
ERVEN
:
"So tell the family of Israel, 'This is what the Lord God says: Come back to me and leave your filthy idols. Turn away from those terrible, false gods.
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмпрмжрм┐ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рнАрнЯ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рнАрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмкрм░рм┐рмдрнНрмпрм╛рмЧ рмХрм░рнЗ рмПрммрмВ рмдрм╛'рм░ рм╣рнГрмжрмпрмХрнБ рморнВрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рморм╛рмирмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рм▓рмЧрм╛рмП, рмдрм╛' рмкрм╛рмЗрмБ рмдрм╛'рм░ рмкрм╛рмк рмПрмХ рммрм╛рмзрм╛ рм╣рнБрмП рмПрммрмВ рмдрм╛'рмк рм░рнЗ рм╕рнЗ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмдрммрмХрнНрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рнЯрм╛рмП, рморнБрмБ рмирм┐рмЬрнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрм╛рмХрнБ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрммрнЗрм┐ред
KJV
:
For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:
YLT
:
for every one of the house of Israel, and of the sojourners who doth sojourn in Israel, who is separated from after Me, and doth cause his idols to go up unto his heart, and the stumbling-block of his iniquity setteth over-against his face, and hath come in unto the prophet to inquire of him concerning Me, I, Jehovah, have answered him for Myself;
RV
:
For every one of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, which separateth himself from me, and taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet to inquire for himself of me; I the LORD will answer him by myself:
RSV
:
For any one of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who separates himself from me, taking his idols into his heart and putting the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to a prophet to inquire for himself of me, I the LORD will answer him myself;
ASV
:
For every one of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that separateth himself from me, and taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet to inquire for himself of me; I Jehovah will answer him by myself:
ESV
:
For any one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn in Israel, who separates himself from me, taking his idols into his heart and putting the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to a prophet to consult me through him, I the LORD will answer him myself.
ERVEN
:
If any Israelites or foreigners who live in Israel come to me for advice, I will give them an answer. I will answer them even if they still have their filthy idols, even if they kept the things that made them sin and even if they worship those statues. This is the answer I will give them:
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрм░ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмЖрмкрмгрм╛ рморнБрмЦ рм░рмЦрм┐рммрм╛ рмУ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рммрм┐рмирм╛рм╢ рмХрм░рм┐рммрм╛ред рм╕рнЗ рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг рмУ рм╣рм╛рм╕рнНрмпрм╛рм╕рнНрмкрмж рм╣рммрнЗред рмЖрмЙ рмЖрморнНрмнрнЗ рмЕрмирнНрнЯ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рмормзрнНрмпрм░рнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЙрмЪрнНрмЫрмирнНрмирнН рмХрм░рм┐рммрм╛ред рмдрм╛рм╣рм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рмпрнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ, рмПрм╣рм╛ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЬрм╛рмгрм┐рммред
KJV
:
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I [am] the LORD.
YLT
:
and I have set My face against that man, and made him for a sign, and for similes, and I have cut him off from the midst of My people, and ye have known that I [am] Jehovah.
RV
:
and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
RSV
:
and I will set my face against that man, I will make him a sign and a byword and cut him off from the midst of my people; and you shall know that I am the LORD.
ASV
:
and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am Jehovah.
ESV
:
And I will set my face against that man; I will make him a sign and a byword and cut him off from the midst of my people, and you shall know that I am the LORD.
ERVEN
:
I will turn against them and destroy them. They will be an example to others. People will laugh at them. I will remove them from my people. Then you will know that I am the Lord!
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмпрмжрм┐ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрммрмХрнНрмдрм╛ рмПрмкрм░рм┐ рморнВрм░рнНрмЦ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмдрммрм╛рмгрнА рмкрнНрм░рмЪрм╛рм░ рмХрм░рнЗ, рмдрммрнЗрнЗ рморнБрмБ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрм╛рмХрнБ рмжрмЦрм╛рмЗрнЗ рмжрммрнЗрм┐ рмпрнЗ, рм╕рнЗ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рморнВрм░рнНрмЦ рмерм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
YLT
:
`And the prophet, when he is enticed, and hath spoken a word -- I, Jehovah, I have enticed that prophet, and have stretched out My hand against him, and have destroyed him from the midst of My people Israel.
RV
:
And if the prophet be deceived and speaketh a word, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
RSV
:
And if the prophet be deceived and speak a word, I, the LORD, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand against him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
ASV
:
And if the prophet be deceived and speak a word, I, Jehovah, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
ESV
:
And if the prophet is deceived and speaks a word, I, the LORD, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand against him and will destroy him from the midst of my people Israel.
ERVEN
:
And if a prophet is foolish enough to give his own answer, I will show him how foolish he is! I will use my power against him. I will destroy him and remove him from among my people, Israel.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмЙрмнрнЯ рмирм┐рмЬ рмирм┐рмЬрм░ рмкрм╛рмкрм░ рмнрм╛рм░ рммрм╣рми рмХрм░рм┐рммрнЗред рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрммрмХрнНрмдрм╛рм░ рмЕрмзрм░рнНрмо рмУ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмЕрмирнНрммрм╖рнЗрмгрмХрм╛рм░рнАрм░ рмЕрмзрм░рнНрмо рм╕рморм╛рми рм╣рммрнЗред
KJV
:
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh [unto him; ]
YLT
:
And they have borne their iniquity: as the iniquity of the inquirer, so is the iniquity of the prophet;
RV
:
And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh {cf15i unto him};
RSV
:
And they shall bear their punishment -- the punishment of the prophet and the punishment of the inquirer shall be alike --
ASV
:
And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh unto him;
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рммрмВрм╢рмзрм░ рмЖрмЙ рморм╛рмарм╛рм░рнБрнЗ рммрм┐рмкрмермЧрм╛рморнА рм╣рммрнЗрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмПрммрмВ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрм╛рмкрмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмЖрмЙ рмЕрм╢рнБрмЪрм┐ рмХрм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмПрммрмВ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рморм╛рм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХ рм╣рммрнЗрнЗ рмУ рморнБрмБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╣рммрнЗрм┐ред"' рмПрм╣рм╛ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ, рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
YLT
:
so that the house of Israel do not wander any more from after Me, nor are defiled any more with all their transgressions, and they have been to Me for a people, and I am to them for God -- an affirmation of the Lord Jehovah.`
RV
:
that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
RSV
:
that the house of Israel may go no more astray from me, nor defile themselves any more with all their transgressions, but that they may be my people and I may be their God, says the Lord GOD."
ASV
:
that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord Jehovah.
ESV
:
that the house of Israel may no more go astray from me, nor defile themselves anymore with all their transgressions, but that they may be my people and I may be their God, declares the Lord GOD."
ERVEN
:
Why? So that those prophets will stop leading my people away from me, and my people will stop being filthy with sin. Then they will be my special people, and I will be their God.'" This is what the Lord God said.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмЕрмирмирнНрмдрм░ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрм░ рммрм╛рмХрнНрмп рморм╛рнЗ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рм╣рнЗрм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ,
KJV
:
The word of the LORD came again to me, saying,
YLT
:
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
|
|---|
| 13 |
ORV
:
" рм╣рнЗ рмормирнБрм╖рнНрмп рмкрнБрмдрнНрм░, рмпрмжрм┐ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмжрнЗрм╢ рморм╛рмарм╛рнЗ рм░рнЗ рмЕрммрм┐рм╢рнНрммрм╕рнНрмд рм╣рм╛рмЗрнЗ рморм╛рнЗ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмкрм╛рмк рмХрм░рнЗ, рмдрммрнЗрнЗ рмПрм╣рм╛ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рморнБрмБ рморм╛рм░рнЗ рм╣рм╕рнНрмд рммрм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм┐ рмПрммрмВ рмПрм╣рм╛рм░ рмЦрм╛рмжрнНрнЯ рмпрнЗрм╛рмЧрмг рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐ рмжрммрнЗрм┐, рмПрм╣рм╛ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмжрнБрм░рнНрмнрм┐рмХрнНрм╖ рмкрмарм╛рмЗрммрм┐, рмПрммрмВ рмЙрмнрнЯ рмормирнБрм╖рнНрмп рмУ рмкрм╢рнБрмХрнБ рмПрм╣рм┐рмарм╛рм░рнБ рмжрнВрм░ рмХрм░рм┐рммрм┐ред
KJV
:
Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
YLT
:
`Son of man, the land -- when it sinneth against Me to commit a trespass, and I have stretched out My hand against it, and broken for it the staff of bread, and sent into it famine, and cut off from it man and beast --
RV
:
Son of man, when a land sinneth against me by committing a trespass, and I stretch out mine hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;
RSV
:
"Son of man, when a land sins against me by acting faithlessly, and I stretch out my hand against it, and break its staff of bread and send famine upon it, and cut off from it man and beast,
ASV
:
Son of man, when a land sinneth against me by committing a trespass, and I stretch out my hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;
ESV
:
"Son of man, when a land sins against me by acting faithlessly, and I stretch out my hand against it and break its supply of bread and send famine upon it, and cut off from it man and beast,
ERVEN
:
"Son of man, I will punish any nation that leaves me and sins against me. I will stop their food supply. I might cause a famine and remove the people and animals from that country.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмПрммрмВ рмПрмкрм░рм┐ рмирнЗрм╛рм╣, рмжрм╛рмирм┐рнЯрнЗрм▓ рмУ рмЖрнЯрнБрмм рмпрмжрм┐ рмПрм╣рм┐ рмдрм┐рмирм┐ рмкрнБрм░рнБрм╖ рмЖрморнНрмнрнЗ, рмдрммрнЗрнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХрмдрм╛ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмирм┐рмЬрм░ рмкрнНрм░рм╛рмг рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрнЗ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмжрнЗрм╢рмХрнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐ рми рмерм╛рмирнНрмдрнЗред" рмПрм╣рм╛ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ, рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрм╣рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver [but] their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
YLT
:
and these three men have been in its midst, Noah, Daniel, and Job -- they by their righteousness deliver their own soul -- an affirmation of the Lord Jehovah.
RV
:
though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
RSV
:
even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver but their own lives by their righteousness, says the Lord GOD.
ASV
:
though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord Jehovah.
ESV
:
even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver but their own lives by their righteousness, declares the Lord GOD.
ERVEN
:
I would punish that country even if Noah, Daniel, and Job lived there. They could save their own lives by their goodness, {but they could not save the whole country}." This is what the Lord God said.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмпрмжрм┐ рморнБрмБ рм╣рм┐рмВрм╕рнНрм░рмЬрмирнНрмдрнБ рм╕рммрнБ рм╕рнЗ рмжрнЗрм╢ рмормзрнНрмпрмХрнБ рмкрмарм╛рмП рмУ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмПрм╣рм╛рм░ рмирм┐рммрм╛рм╕рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмУ рмПрм╣рм╛ рмЬрмирм╢рнВрмирнНрмп рм╕рнНрмерм╛рми рм╣рнБрмП, рмдрммрнЗрнЗ рм╣рм┐рмВрм╕рнНрм░рмЬрмирнНрмдрнБрмЩрнНрмХ рмнрнЯ рм░рнЗ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмормирнБрм╖рнНрмп рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрнЗрм╢ рм░рнЗ рнЯрм╛рмдрм╛рмпрмд рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ,
KJV
:
If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:
YLT
:
`If an evil beast I cause to pass through the land, and it hath bereaved, and it hath been a desolation, without any passing through because of the beast --
RV
:
If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts;
RSV
:
If I cause wild beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the beasts;
ASV
:
If I cause evil beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the beasts;
ESV
:
"If I cause wild beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no one may pass through because of the beasts,
ERVEN
:
"Or I might send wild animals through that country to kill all the people. Then no one would travel through that country because of the wild animals.
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмЖрмЙ рмпрмжрм┐ рмирнЗрм╛рм╣, рмжрм╛рмирм┐рнЯрнЗрм▓ рмУ рмЖрнЯрнБрмм рмПрм╣рм┐ рмдрм┐рмирм┐рмЬрмг рм▓рнЗрм╛рмХ рм╕рмарм╛рнЗ рм░рнЗ рмерм╛рмирнНрмдрнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрммрм│рнЗ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмкрм╛рмЗрмерм╛рмирнНрмдрнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмПрмкрм░рм┐рмХрм┐ рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рмЬ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЙрмжрнНрмзрм╛рм░ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐ рми рмерм╛рмирнНрмдрнЗред рмПрммрмВ рмжрнЗрм╢ рмПрмХ рморм░рнБрмнрнВрморм┐ рм╣рм╛рмЗрнЯрнЗрм╛рмЗрмерм╛рмирнНрмдрм╛ред" рмПрм╣рм╛ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рморм╛рм░рнЗрмкрнНрм░рмнрнБ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
[Though] these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
YLT
:
these three men in its midst: I live -- an affirmation of the Lord Jehovah -- neither sons nor daughters do they deliver; they alone are delivered, and the land is a desolation.
RV
:
though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
RSV
:
even if these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they would deliver neither sons nor daughters; they alone would be delivered, but the land would be desolate.
ASV
:
though these three men were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate.
ESV
:
even if these three men were in it, as I live, declares the Lord GOD, they would deliver neither sons nor daughters. They alone would be delivered, but the land would be desolate.
ERVEN
:
If Noah, Daniel, and Job lived there, those three men could save their own lives. But I promise by my own life that they could not save the lives of other peopleтАФnot even their own sons and daughters! That evil country would be destroyed." This is what the Lord God said.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмпрмжрм┐ рморнБрмБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрнЗрм╢ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмЦрмбрнНрмЧ рмЙрмарм╛рмП рмУ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмЖрмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░рнЗ, рмжрнЗрм╢ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рнЯрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмУ рмормирнБрм╖рнНрмп рмПрммрмВ рмкрм╢рнБрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ,
KJV
:
Or [if] I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
YLT
:
`Or -- a sword I bring in against that land, and I have said: Sword, thou dost pass over through the land, and I have cut off from it man and beast --
RV
:
Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast;
RSV
:
Or if I bring a sword upon that land, and say, Let a sword go through the land; and I cut off from it man and beast;
ASV
:
Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast;
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмПрмкрм░рм┐рмХрм┐ рмпрмжрм┐ рмирнЗрм╛рм╣, рмжрм╛рмирм┐рнЯрнЗрм▓ рмУ рмЖрнЯрнБрмм рмПрм╣рм┐ рмдрм┐рмирм┐рмЬрмг рмерм╛рмирнНрмдрнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрмкрмгрм╛ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХрмдрм╛ рмпрнЗрм╛рмЧрнБрмБ рмХрммрм│рнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐, рморнБрмБ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░рнБрмЫрм┐, рмПрмкрм░рм┐рмХрм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмирм┐рмЬрм░ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрмп рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐ рми рмерм╛рмирнНрмдрнЗред" рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ, рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрнБ рмПрм╣рм╛ рмХрм╣рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
Though these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
YLT
:
and these three men in its midst: I live -- an affirmation of the Lord Jehovah -- they deliver not sons and daughters, for they alone are delivered.
RV
:
though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD; they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
RSV
:
though these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they would deliver neither sons nor daughters, but they alone would be delivered.
ASV
:
though these three men were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters, but they only should be delivered themselves.
ESV
:
though these three men were in it, as I live, declares the Lord GOD, they would deliver neither sons nor daughters, but they alone would be delivered.
ERVEN
:
If Noah, Daniel, and Job lived there, those three men could save their own lives. But I promise by my own life that they could not save the lives of other peopleтАФnot even their own sons and daughters! That evil country would be destroyed." This is what the Lord God said.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмкрнБрмгрм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмЖрморнНрмнрнЗ рмпрммрнЗрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрнЗрм╢рмХрнБ рморм╣рм╛рморм╛рм░рнА рмкрмарм╛рмЙ рмУ рмЖрморнНрмнрм░ рмХрнЗрм╛рмк рмдрм╛' рмЙрмк рм░рнЗ рмврм╝рм╛рм│рм┐ рмжрнЗрмЙ, рмдрммрнЗрнЗ рмормирнБрм╖рнНрмп рмУ рмкрм╢рнБрмХрнБ рмдрм╛' рмормзрнНрмпрм░рнБ рмЙрмЪрнНрмЫрмирнНрми рмХрм░рнБред
KJV
:
Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
YLT
:
`Or -- pestilence I send unto that land, and I have poured out My fury against it in blood, to cut off from it man and beast --
RV
:
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
RSV
:
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it with blood, to cut off from it man and beast;
ASV
:
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast;
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмпрмжрм┐ рмирнЛрм╣, рмжрм╛рмирм┐рнЯрнЗрм▓, рмУ рмЖрнЯрнБрмм рмерм╛рмирнНрмдрнЗ рмдрммрнЗрнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрммрм│рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХрмдрм╛ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмкрм╛рмЗрмерм╛рмирнНрмдрнЗ, рмПрмкрм░рм┐рмХрм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмирм┐рмЬ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐ рми рмерм╛рмирнНрмдрнЗред" рмПрм╣рм╛ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ, рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрнБ рм╢рмкрме рмХрм░рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
Though Noah, Daniel, and Job, [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall [but] deliver their own souls by their righteousness.
YLT
:
and Noah, Daniel, and Job, in its midst: I live -- an affirmation of the Lord Jehovah -- neither son nor daughter do they deliver; they, by their righteousness, deliver their own soul.
RV
:
though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
RSV
:
even if Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, says the Lord GOD, they would deliver neither son nor daughter; they would deliver but their own lives by their righteousness.
ASV
:
though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither son nor daughter; they should but deliver their own souls by their righteousness.
ESV
:
even if Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, declares the Lord GOD, they would deliver neither son nor daughter. They would deliver but their own lives by their righteousness.
ERVEN
:
If Noah, Daniel, and Job lived there, those three men could save their own lives because they are good men. But I promise by my own life that they could not save the lives of other peopleтАФnot even their own sons and daughters!" This is what the Lord God said.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рмдрм╛'рмк рм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ, рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐, " рмдрнЗрмгрнБ рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмХрм░ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рмкрнНрм░рмдрм┐ рмХрм┐ рморм╣рм╛ рмЕрмирм┐рм╖рнНрмЯ рмШрмЯрм┐рмм ? рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рморнБрмБ рмЪрм╛рм░рм┐ рморм╣рм╛рмжрмгрнНрмб рмпрмерм╛ : рмЦрмбрнНрмЧ, рмжрнБрм░рнНрмнрм┐рмХрнНрм╖, рм╣рм┐рмВрм╕рнНрм░рмЬрмирнНрмдрнБ рмУ рморм╣рм╛рморм╛рм░рнА рмкрмарм╛рмЗрммрм┐, рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмормирнБрм╖рнНрмп рмУ рмкрм╢рнБ рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рмЙрмЪрнНрмЫрмирнНрми рм╣рммрнЗрнЗред
KJV
:
For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
YLT
:
`For thus said the Lord Jehovah: Although My four sore judgments -- sword, and famine, and wild beast, and pestilence -- I have sent unto Jerusalem, to cut off from it man and beast,
RV
:
For thus saith the Lord GOD: How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
RSV
:
"For thus says the Lord GOD: How much more when I send upon Jerusalem my four sore acts of judgment, sword, famine, evil beasts, and pestilence, to cut off from it man and beast!
ASV
:
For thus saith the Lord Jehovah: How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast!
ESV
:
"For thus says the Lord GOD: How much more when I send upon Jerusalem my four disastrous acts of judgment, sword, famine, wild beasts, and pestilence, to cut off from it man and beast!
ERVEN
:
Then the Lord God said, "So think how bad it will be for Jerusalem: I will send all four of those punishments against that city! I will send enemy soldiers, hunger, disease, and wild animals against that city. I will remove all the people and animals from that country.
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рмдрмерм╛рмкрм┐ рмпрнЗрмЙрмБ рмХрнЗрмдрмЬрнЗрмг рмЕрммрм╢рм┐рм╖рнНрмЯрм╛рмВрм╢ рм░рм╣рм┐рммрнЗ, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рмХрмирнНрмпрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЖрмгрм┐ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рммрнЗред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмЖрмЪрм╛рм░ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмУ рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛рм╕рмХрм│ рмжрнЗрмЦрм┐рммред рмкрнБрмгрм┐ рмЖрморнНрмнрнЗ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рмЙрмк рм░рнЗ рмпрнЗрмЙрмБ рмЕрмормЩрнНрмЧрм│ рмШрмЯрм╛рмЗрмЕрмЫрнБ рмУ рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмпрнЗ рм╕рмХрм│ рмЕрмирм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рмЕрмЫрнБ, рм╕рнЗрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╛рмирнНрмдрнНрммрмирм╛ рмкрм╛рмЗрммред
KJV
:
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, [both] sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, [even] concerning all that I have brought upon it.
YLT
:
yet, lo, there hath been left in it an escape, who are brought forth, sons and daughters, lo, they are coming forth unto you, and ye have seen their way, and their doings, and have been comforted concerning the evil that I have brought in against Jerusalem, all that which I have brought in against it.
RV
:
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
RSV
:
Yet, if there should be left in it any survivors to lead out sons and daughters, when they come forth to you, and you see their ways and their doings, you will be consoled for the evil that I have brought upon Jerusalem, for all that I have brought upon it.
ASV
:
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
ESV
:
But behold, some survivors will be left in it, sons and daughters who will be brought out; behold, when they come out to you, and you see their ways and their deeds, you will be consoled for the disaster that I have brought upon Jerusalem, for all that I have brought upon it.
ERVEN
:
Some of the people will escape from that country. They will bring their sons and daughters and come to you for help. Then you will see how bad those people really are, and you will feel better about all the troubles that I am bringing to Jerusalem.
|
|---|
| 23 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмЖрмЪрм╛рм░, рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмУ рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛рмХрм│рм╛рмк рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмжрнЗрмЦрм┐рмм рмУ рм╣рнГрмжрммрнЛрмз рмХрм░рм┐рмм рмпрнЗ рморнБрмБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмУ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмпрм╛рм╣рм╛рм╕рммрнБ рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐, рмпрмерм╛рм░рнНрме рмерм┐рм▓рм╛ред" рмПрм╣рм╛ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ, рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.
YLT
:
And they have comforted you, for ye see their way and their doings, and ye have known that not for nought have I done all that which I have done in her -- an affirmation of the Lord Jehovah.`
RV
:
And they shall comfort you, when ye see their way and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.
RSV
:
They will console you, when you see their ways and their doings; and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord GOD."
ASV
:
And they shall comfort you, when ye see their way and their doings; and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord Jehovah.
ESV
:
They will console you, when you see their ways and their deeds, and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, declares the Lord GOD."
ERVEN
:
You will see how they live and all the bad things they do. Then you will know that I had a good reason for punishing them." This is what the Lord God said.
|
|---|