1 |
URV
:
اور خُداوند نے مُوسیٰ کو فرمایا ۔
KJV
:
And the LORD spake unto Moses, saying,
YLT
:
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
|
---|
2 |
URV
:
بنی اِسرائیلی سے یہ کہنا کہ میرے لئے نذر لا ئیں اور تُم اُن ہی سے میری نذر لینا جو اپنے دل کی خُوشی سے دیں ۔
KJV
:
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
YLT
:
`Speak unto the sons of Israel, and they take for Me a heave-offering; from every man whose heart impelleth him ye do take My heave-offering.
RV
:
Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.
RSV
:
"Speak to the people of Israel, that they take for me an offering; from every man whose heart makes him willing you shall receive the offering for me.
ASV
:
Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.
|
---|
3 |
URV
:
اور جن چیزوں کی نذر تُمکو اُن سے لینی ہے وہ یہ ہیں :۔ سو نا اور چاند ی اور پیتل ۔
KJV
:
And this [is] the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
YLT
:
`And this [is] the heave-offering which ye take from them; gold, and silver, and brass,
|
---|
4 |
URV
:
اور آسمانی اور ارغوانی اور سُر خ رنگ کا کپڑا اور باریک کتان اور بکری کی پشم ۔
KJV
:
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats [hair, ]
YLT
:
and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats` [hair],
|
---|
5 |
URV
:
اور مینڈھوں کی سُرخ رنگی ہو ئی کھالیں اور تخس کی کھالیں اور لیکر کی لکڑی ۔
KJV
:
And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
YLT
:
and rams` skins made red, and badgers` skins, and shittim wood,
|
---|
6 |
URV
:
اور چراغ کے لئے تیل اور مسح کر نے کے تیل کے لئے اور بخُور کے لئے مصا لح ۔
KJV
:
Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
YLT
:
oil for the light, spices for the anointing oil, and for the perfume of the spices,
|
---|
7 |
URV
:
اور سنگ سلُیمانی اور افُود اور سینہ بند میں جڑانے کے نگینے ۔
KJV
:
Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
YLT
:
shoham stones, and stones for setting for an ephod, and for a breastplate.
|
---|
8 |
URV
:
اور وہ میرے لئے ایک مُقدس بنائیں تاکہ مَیں اُنکے درمیان سکُونت کُروں ۔
KJV
:
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
YLT
:
`And they have made for Me a sanctuary, and I have tabernacled in their midst;
|
---|
9 |
URV
:
اور مسکن اور اُسکے سارے سامان کا جو نمونہ مَیں تجھے دکھاؤں ٹھیک اُسی کے مُطابق تُم اُسے بنانا ۔
KJV
:
According to all that I shew thee, [after] the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make [it.]
YLT
:
according to all that which I am shewing thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its vessels, even so ye do make [it].
RV
:
According to all that I shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
RSV
:
According to all that I show you concerning the pattern of the tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it.
ASV
:
According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
|
---|
10 |
URV
:
اور وہ لیکر کی لکڑی کی ایک صنُدوق بنا ئیں جسکی لمبائی ڈھائی ہا تھ اور چوڑائی ڈیڑھ ہاتھ اور اُونچائی ڈیڑھ ہا تھ ہو ۔
KJV
:
And they shall make an ark [of] shittim wood: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
YLT
:
`And they have made an ark of shittim wood; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height;
RV
:
And they shall make an ark of acacia wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
RSV
:
"They shall make an ark of acacia wood; two cubits and a half shall be its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.
ASV
:
And they shall make an ark of acacia wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
|
---|
11 |
URV
:
اور تُو اُسکے اندر اور با ہر خا لص سو نا منڈھنا اور اُسکے اُوپر گرداگرد ایک زرّین تا ج ۔
KJV
:
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
YLT
:
and thou hast overlaid it [with] pure gold, within and without thou dost overlay it, and thou hast made on it a ring of gold round about.
RV
:
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
RSV
:
And you shall overlay it with pure gold, within and without shall you overlay it, and you shall make upon it a molding of gold round about.
ASV
:
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
|
---|
12 |
URV
:
اور اُسکے لئے سو نے کے چار کڑے ڈھالکراُسکے چاروں پا یوں میں لگا نا ۔ دو کڑے ایک طرف ہو ں اور دوہی دُوسری طرف ۔
KJV
:
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put [them] in the four corners thereof; and two rings [shall be] in the one side of it, and two rings in the other side of it.
YLT
:
`And thou hast cast for it four rings of gold, and hast put [them] on its four feet, even two rings on its one side, and two rings on its second side;
RV
:
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
RSV
:
And you shall cast four rings of gold for it and put them on its four feet, two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.
ASV
:
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
|
---|
13 |
URV
:
اور لیکر کی لکڑی کی چوبیں بنا کر اُن پر سو نا منڈھنا ۔
KJV
:
And thou shalt make staves [of] shittim wood, and overlay them with gold.
YLT
:
and thou hast made staves of shittim wood, and hast overlaid them [with] gold,
|
---|
14 |
URV
:
اور اِن چوبوں کو صنُدوق کے اطراف کے کڑوں میں ڈالنا کہ اُنکے سہارے صنُدوق اُٹھ جا ئے ۔
KJV
:
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
YLT
:
and hast brought the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark by them,
RV
:
And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark withal.
RSV
:
And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark by them.
ASV
:
And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
|
---|
15 |
URV
:
چو بیں صنُدوق کے کڑوں کے اندر لگی رہیں اور اُس سے الگ نہ کی جا ئیں ۔
KJV
:
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
YLT
:
in the rings of the ark are the staves, they are not turned aside from it;
|
---|
16 |
URV
:
اور تُو اُس شہادت نا مہ کو جو مَیں تجھےدُونگا اُسی صنُدوق میں رکھنا ۔
KJV
:
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
YLT
:
and thou hast put unto the ark the testimony which I give unto thee.
|
---|
17 |
URV
:
اور تُو کفّارہ کا سر پوش خالص سو نے کا بنا نا جِسکا طُول ڈھائی ہاتھ اور عرض ڈیڑھ ہاتھ ہو ۔
KJV
:
And thou shalt make a mercy seat [of] pure gold: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
YLT
:
`And thou hast made a mercy-seat of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth;
RV
:
And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half {cf15i shall be} the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
RSV
:
Then you shall make a mercy seat of pure gold; two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth.
ASV
:
And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
|
---|
18 |
URV
:
اور سونے کے دو کروبی سرپوش کے دونوں سروں پر گھڑکر بنا نا ۔
KJV
:
And thou shalt make two cherubims [of] gold, [of] beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
YLT
:
and thou hast made two cherubs of gold, beaten work dost thou make them, at the two ends of the mercy-seat;
RV
:
And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
RSV
:
And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.
ASV
:
And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
|
---|
19 |
URV
:
ایک کر وبی کو ایک سرے پر اور دُوسرے کروبی کو دُوسرے سرے پر لگانا اور تُم سر پو ش کو اور دونو ں سروں کے کروبیوں کو ایک ہی ٹُکڑے سے بنا نا ۔
KJV
:
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: [even] of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
YLT
:
and make thou one cherub at the end on this side, and one cherub at the end on that; at the mercy-seat ye do make the cherubs on its two ends.
RV
:
And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.
RSV
:
Make one cherub on the one end, and one cherub on the other end; of one piece with the mercy seat shall you make the cherubim on its two ends.
ASV
:
And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.
ESV
:
Make one cherub on the one end, and one cherub on the other end. Of one piece with the mercy seat shall you make the cherubim on its two ends.
ERVEN
:
Put one angel on one end of the mercy-cover, and put the other angel on the other end. Join the angels together with the mercy-cover to make one piece.
|
---|
20 |
URV
:
اور وہ کروبی اِس طرح اوپر کواپنے پر پھیلاےہوں کہ سر پوش کو اپنے پروش ڈھانک لے اور اُن کے منہ آمنے سامنے سر پوش کی طرح ہوں۔
KJV
:
And the cherubim shall stretch forth [their] wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces [shall look] one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
YLT
:
`And the cherubs have been spreading out wings on high, covering the mercy-seat over with their wings, and their faces [are] one towards another -- towards the mercy-seat are the faces of the cherubs.
RV
:
And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.
RSV
:
The cherubim shall spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, their faces one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.
ASV
:
And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.
ESV
:
The cherubim shall spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, their faces one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.
ERVEN
:
The wings of these angels should spread up toward the sky. The angels should cover the Box with their wings and should face each other, looking toward the mercy-cover.
|
---|
21 |
URV
:
اور تُو اُس سر پوش کو اُس صنُدوق کے اُوپر لگا یا اور وہ عہد نا مہ جو مَیں دُونگا اُسے اُس صنُدوق کے اندر رکھنا ۔
KJV
:
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
YLT
:
`And thou hast put the mercy-seat on the ark above, and unto the ark thou dost put the testimony which I give unto thee;
RV
:
And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
RSV
:
And you shall put the mercy seat on the top of the ark; and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.
ASV
:
And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
|
---|
22 |
URV
:
وہاں مَیں تجھ سے ملا کرونگا اور اُس سر پوش کے اُوپر سے اور کروبیوں کے بیچ میں سے جو عہد نا مہ کے صنُدوق کے اُوپر ہو نگے اُن سب احکام کے بارے میں جو مَین بنی اِسرائیل کے لئے تجھے دُونگا تجھ سے بات چِیت کیا کرُرنگا ۔
KJV
:
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which [are] upon the ark of the testimony, of all [things] which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
YLT
:
and I have met with thee there, and have spoken with thee from off the mercy-seat (from between the two cherubs, which [are] on the ark of the testimony) all that which I command thee concerning the sons of Israel.
RV
:
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
RSV
:
There I will meet with you, and from above the mercy seat, from between the two cherubim that are upon the ark of the testimony, I will speak with you of all that I will give you in commandment for the people of Israel.
ASV
:
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
ESV
:
There I will meet with you, and from above the mercy seat, from between the two cherubim that are on the ark of the testimony, I will speak with you about all that I will give you in commandment for the people of Israel.
ERVEN
:
When I meet with you, I will speak from between the Cherub angels on the mercy-cover that is on the Box of the Agreement. From that place, I will give all my commands to the Israelites.
|
---|
23 |
URV
:
اور تُو دو ہا تھ لمبی اور ایک ہاتھ چو ڑی اور ڈیڑھ ہا تھ اُونچی کیکر کی لکڑی کی ایک میز بھی بنا نا ۔
KJV
:
Thou shalt also make a table [of] shittim wood: two cubits [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
YLT
:
`And thou hast made a table of shittim wood, two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height,
RV
:
And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits {cf15i shall be} the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
RSV
:
"And you shall make a table of acacia wood; two cubits shall be its length, a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.
ASV
:
And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
|
---|
24 |
URV
:
اور اُسکو خا لص سو نے سے منڈھنا اور اُسکے گردا گرد ایک زرّین تاج بنا نا ۔
KJV
:
And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
YLT
:
and hast overlaid it [with] pure gold, and hast made for it a crown of gold round about,
|
---|
25 |
URV
:
اور اُسکے چَوگردچار اُنگل چوڑی ایک کنگنی لگانا اور اُس کنگنی کے گردا گرد ایک زرّین تا ج بنا نا ۔
KJV
:
And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
YLT
:
and hast made for it a border of a handbreadth round about, and hast made a crown of gold to its border round about.
RV
:
And thou shalt make unto it a border of an handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
RSV
:
And you shall make around it a frame a handbreadth wide, and a molding of gold around the frame.
ASV
:
And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
|
---|
26 |
URV
:
اور سو نے کے چار کڑے اُسکے لئے بنا کر کڑوں کو چاروں کو نو ں میں لگا نا جو چاروں پایوں کے مُقابل ہو نگے ۔
KJV
:
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that [are] on the four feet thereof.
YLT
:
`And thou hast made to it four rings of gold, and hast put the rings on the four corners, which [are] to its four feet;
RV
:
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
RSV
:
And you shall make for it four rings of gold, and fasten the rings to the four corners at its four legs.
ASV
:
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
|
---|
27 |
URV
:
وہ کڑے کنگنی کے پاس ہی ہوں تاکہ چوبوں کے واسطے جنکے سہارے میز اُٹھائی جا ئے گھروں کا کام دیں ۔
KJV
:
Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
YLT
:
over-against the border are the rings for places for staves to bear the table;
|
---|
28 |
URV
:
اور کیکر کی لکڑی کی چوبیں بنا کر اُنکو سونے سے منڈ ھنا تاکہ میز اُنہی سے اُٹھائی جائے ۔
KJV
:
And thou shalt make the staves [of] shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
YLT
:
and thou hast made the staves of shittim wood, and hast overlaid them with gold, and the table hath been borne with them;
RV
:
And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
RSV
:
You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, and the table shall be carried with these.
ASV
:
And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
|
---|
29 |
URV
:
اور تُو اُسکے طباق اور چمچے اور آفتابے اور اُنڈیلنے کے بڑے بڑے کٹورے سب خالص سو نے کے بنا نا ۔
KJV
:
And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: [of] pure gold shalt thou make them.
YLT
:
and thou hast made its dishes, and its bowls, and its covers, and its cups, with which they pour out; of pure gold thou dost make them;
RV
:
And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, to pour out withal: of pure gold shalt thou make them.
RSV
:
And you shall make its plates and dishes for incense, and its flagons and bowls with which to pour libations; of pure gold you shall make them.
ASV
:
And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.
ESV
:
And you shall make its plates and dishes for incense, and its flagons and bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold.
ERVEN
:
Make the plates, the spoons, the pitchers, and the bowls from pure gold. The pitchers and bowls will be used for pouring the drink offerings.
|
---|
30 |
URV
:
اور تُو اُس میز پر نذر کی رو ٹیاں ہمیشہ میرے رُو برُو رکھنا ۔
KJV
:
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
YLT
:
and thou hast put on the table bread of the presence before Me continually.
|
---|
31 |
URV
:
اور تُوخالص سو نے کا ایک شمعدان بنا نا ۔ وہ شمعدان اور اُسکا پایہ اور ڈنڈی سب گھڑ کر بنا ئے جا ئیں اور اُسکی پیالیاں اور لٹو اور اُسکے پُھول سب ایک ہی ٹُکڑے کے بنے ہوں ۔
KJV
:
And thou shalt make a candlestick [of] pure gold: [of] beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
YLT
:
`And thou hast made a candlestick of pure gold, of beaten work is the candlestick made; its base, and its branch, its calyxes, its knops, and its flowers are of the same;
RV
:
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it:
RSV
:
"And you shall make a lampstand of pure gold. The base and the shaft of the lampstand shall be made of hammered work; its cups, its capitals, and its flowers shall be of one piece with it;
ASV
:
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.
ESV
:
"You shall make a lampstand of pure gold. The lampstand shall be made of hammered work: its base, its stem, its cups, its calyxes, and its flowers shall be of one piece with it.
ERVEN
:
"Then you must make a lampstand. Use pure gold and hammer it to make the base and the shaft. Make flowers, buds, and petals from pure gold. Join all these things together into one piece.
|
---|
32 |
URV
:
اور اُسکے دونوں پہلُوؤں سے چھ شا خیں با ہر کو نکلتی ہو ں ۔تین شا خیں شمعدان کے ایک پہلُو سے نکلیں اور تین دُوسرے پہلُو سے ۔
KJV
:
And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
YLT
:
and six branches are coming out of its sides, three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the second side;
RV
:
and there shall be six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
RSV
:
and there shall be six branches going out of its sides, three branches of the lampstand out of one side of it and three branches of the lampstand out of the other side of it;
ASV
:
And there shall be six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
|
---|
33 |
URV
:
ایک شا خ میں با دام کے پُھول کی صورت کی تین پیا لیا ں ۔ ایک لٹو اور ایک پُھول ہو اور دُوسری شا خ میں بھی با دام کے پُھو ل کی صُورت کی تین پیا لیا ں ایک لٹو اور ایک پُھول ہو ۔ اِسی طرح شمعدان کی چھؤں شا خوں میں یہ سب لگا ہو ا ہو ۔
KJV
:
Three bowls made like unto almonds, [with] a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, [with] a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
YLT
:
three calyxes made like almonds in the one branch, a knop and a flower, and three calyxes made like almonds in one branch, a knop and a flower; so for the six branches which are coming out from the candlestick.
RV
:
three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:
RSV
:
three cups made like almonds, each with capital and flower, on one branch, and three cups made like almonds, each with capital and flower, on the other branch -- so for the six branches going out of the lampstand;
ASV
:
three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:
ESV
:
three cups made like almond blossoms, each with calyx and flower, on one branch, and three cups made like almond blossoms, each with calyx and flower, on the other branch- so for the six branches going out of the lampstand.
ERVEN
:
Each branch must have three flowers. Make these flowers like almond flowers with buds and petals.
|
---|
34 |
URV
:
اور خُود شمعدان میں بادام کے پُھول کی صُورت کی چار پیا لیا اپنے اپنے لٹو اور پھول سمیت ہو ں ۔
KJV
:
And in the candlestick [shall be] four bowls made like unto almonds, [with] their knops and their flowers.
YLT
:
`And in the candlestick [are] four calyxes made like almonds, its knops and its flowers;
RV
:
and in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof:
RSV
:
and on the lampstand itself four cups made like almonds, with their capitals and flowers,
ASV
:
and in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;
|
---|
35 |
URV
:
اور دو شا خوں کے نیچے ایک لٹو ۔ سب ایک ہی ٹُکڑے کے ہوں اور پھر دو شاخو ں کے نیچے ایک لٹو ۔ سب ایک ہی ٹُکڑے کے ہوں ۔ شمعدان کی چھؤں با ہر کو نکلی ہو ئی شا خیں اَیسی ہی ہو ں ۔
KJV
:
And [there shall be] a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
YLT
:
and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, [are] to the six branches which are coming out of the candlestick;
RV
:
and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.
RSV
:
and a capital of one piece with it under each pair of the six branches going out from the lampstand.
ASV
:
and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.
ESV
:
and a calyx of one piece with it under each pair of the six branches going out from the lampstand.
ERVEN
:
There will be six branches on the lampstand—three branches coming out from each side of the shaft. Make a flower with buds and petals below each of the three places where the branches join the shaft.
|
---|
36 |
URV
:
یعنی لٹو اور شاخیں اور شمعدان سب ایک ہی ٹُکڑے کے بنے ہوں ۔ یہ سب کا سب خا لص سو نے کے ایک ہی ٹُکڑے سے گھڑ کر بنا یا جا ئے ۔
KJV
:
Their knops and their branches shall be of the same: all it [shall be] one beaten work [of] pure gold.
YLT
:
their knops and their branches are of the same, all of it one beaten work of pure gold;
RV
:
Their knops and their branches shall be of one piece with it: the whole of it one beaten work of pure gold.
RSV
:
Their capitals and their branches shall be of one piece with it, the whole of it one piece of hammered work of pure gold.
ASV
:
Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.
|
---|
37 |
URV
:
اور تُو اُسکے لئے چراغ بنا نا ۔ یہی چرالائیں تاکہ شمعدان کے سامنے روشنی ہو ۔
KJV
:
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
YLT
:
and thou hast made its seven lamps, and [one] hath caused its lights to go up, and it hath given light over-against its front.
RV
:
And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.
RSV
:
And you shall make the seven lamps for it; and the lamps shall be set up so as to give light upon the space in front of it.
ASV
:
And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.
|
---|
38 |
URV
:
اور اُسکے گُلگیر اور گُلدان خا لص سو نے کے ہوں ۔
KJV
:
And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, [shall be of] pure gold.
YLT
:
`And its snuffers and its snuff dishes [are] of pure gold;
|
---|
39 |
URV
:
شمعدان اور یہ سب ظروف ایک قنطار خا لص سو نے کے بنے ہُو ئے ہوں ۔
KJV
:
[Of] a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
YLT
:
of a talent of pure gold he doth make it, with all these vessels.
|
---|
40 |
URV
:
اور دِیکھ تُو اِنکو ٹھیک اِنکے نمونہ کے مُطابق جو تجھے پہاڑ پر دکھایا گیا بنا نا ۔
KJV
:
And look that thou make [them] after their pattern, which was shewed thee in the mount.
YLT
:
And see thou and do [them] by their pattern which thou art shewn in the mount.
|
---|