Esther 2 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            काही काळानंतर राजा अहश्वेरोशचा राग शमला. त्याला वश्तीची आणि तिच्या वागण्याची आठवण झाली. तिच्याविषयी आपण दिलेल्या आज्ञा आठवल्या.            
            
            KJV            
            :  
            
            After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.            
            
            YLT            
            :  
            
            After these things, at the ceasing of the fury of the king  Ahasuerus, he hath remembered Vashti, and that which she did,  and that which hath been decreed concerning her;

                        
            RV            
            :  
            
             After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.             
            
            RSV            
            :  
            
             After these things, when the anger of King Ahasuerus had abated, he remembered Vashti and what she had done and what had been decreed against her.            
            
            ASV            
            :  
            
            After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

ESV : After these things, when the anger of King Ahasuerus had abated, he remembered Vashti and what she had done and what had been decreed against her.

ERVEN : Later, King Xerxes stopped being angry. Then he remembered Vashti and what she had done. He remembered his commands about her.

2

                        
            MRV            
            :  
            
            तेव्हा राजाच्या व्याक्तिगत सेवेतील सेवकांनी सुचवले, “राजासाठी तरुण, सुंदर कुमारीकांचा शोध घ्यावा.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:            
            
            YLT            
            :  
            
            and servants of the king, his ministers, say, `Let them seek  for the king young women, virgins, of good appearance,

                        
            RV            
            :  
            
             Then said the king-s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the king's servants who attended him said, "Let beautiful young virgins be sought out for the king.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then said the kings servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

ESV : Then the king's young men who attended him said, "Let beautiful young virgins be sought out for the king.

ERVEN : Then the king's personal servants had a suggestion. They said, "Search for beautiful young virgins for the king.

3

                        
            MRV            
            :  
            
            आपल्या राज्यातील प्रत्येक प्रांतातून राजाने एकेक अधिकारी निवडावा. त्या अधिकाऱ्यांनी सर्व सुरेख, सुकुमार कुमारीकांना शूशन या राजधानीत घेऊन यावे. त्यांना अंत:पुरात ठेवावे. तेथे अंत:पुराचा प्रमुख व हेगे या खोजाच्या निगराणीखाली त्यांना ठेवावे. त्याने त्यांना तेल आणि सुगंधित द्रव्य देऊन त्यांच्यावर सौंदर्य उपचार करावेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women unto the custody of Hege the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given [them: ]            
            
            YLT            
            :  
            
            and the king doth appoint inspectors in all provinces of his  kingdom, and they gather every young woman -- virgin, of good  appearance -- unto Shushan the palace, unto the house of the  women, unto the hand of Hege eunuch of the king, keeper of the  women, and to give their purifications,

                        
            RV            
            :  
            
             and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that young virgins unto Shushan the palace, they may gather together all the fair to the house of the women, unto the custody of Hegai the king-s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:             
            
            RSV            
            :  
            
             And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom to gather all the beautiful young virgins to the harem in Susa the capital, under custody of Hegai the king's eunuch who is in charge of the women; let their ointments be given them.            
            
            ASV            
            :  
            
            and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hegai the kings chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them;

ESV : And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom to gather all the beautiful young virgins to the harem in Susa the capital, under custody of Hegai, the king's eunuch, who is in charge of the women. Let their cosmetics be given them.

ERVEN : Let the king choose leaders in every province of his kingdom. Then let the leaders bring every beautiful young virgin to the capital city of Susa. These young women will be put with the group of the king's women. They will be under the care of Hegai, the king's eunuch, who is in charge of the women. Then give beauty treatments to all of them.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            त्यांच्यामधून मग जी मुलगी राजाला पसंत पडेल तिला वश्तीच्या ऐवजी राणीपद मिळावे.” राजाला ही सूचना आवडली आणि त्याने ती मान्य केली.            
            
            KJV            
            :  
            
            And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the young woman who is good in the eyes of the king doth  reign instead of Vashti;` and the thing is good in the eyes of  the king, and he doth so.

                        
            RV            
            :  
            
             and let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king, and he did so.             
            
            RSV            
            :  
            
             And let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti." This pleased the king, and he did so.            
            
            ASV            
            :  
            
            and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

ESV : And let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti." This pleased the king, and he did so.

ERVEN : Then let the one who is pleasing to the king become the new queen in Vashti's place." The king liked this suggestion, so he accepted it.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            यावेळी बन्यामीनच्या घराण्यातील मर्दखय नावाचा एक यहुदी शूशन या राजधानीच्या शहरात होता. मर्दखय हा याईरचा मुलगा आणि याईर शिमईचा मुलगा आणि शिमई कीशचा मुलगा होता.            
            
            KJV            
            :  
            
            [Now] in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name [was] Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;            
            
            YLT            
            :  
            
            A man, a Jew, there hath been in Shushan the palace, and his  name [is] Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a  Benjamite --

                        
            RV            
            :  
            
             There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;             
            
            RSV            
            :  
            
             Now there was a Jew in Susa the capital whose name was Mordecai, the son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite,            
            
            ASV            
            :  
            
            There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

ESV : Now there was a Jew in Susa the citadel whose name was Mordecai, the son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite,

ERVEN : Now there was a Jew from the tribe of Benjamin named Mordecai. Mordecai was the son of Jair, and Jair was the son of Shimei, and Shimei was the son of Kish. Mordecai was in the capital city, Susa.

6

                        
            MRV            
            :  
            
            बाबेलचा राजा नबुखदनेस्सर याने यहुदाचा राजा यखन्या याचा पाडाव करून त्याला यरुशलेमेहून नेले तेव्हा त्या लोकांमध्ये मर्दखय होता.            
            
            KJV            
            :  
            
            Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.            
            
            YLT            
            :  
            
            who had been removed from Jerusalem with the removal that  was removed with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar  king of Babylon removed --

                        
            RV            
            :  
            
             who had been carried away from Jerusalem with the captives which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar he king of Babylon had carried away.             
            
            RSV            
            :  
            
             who had been carried away from Jerusalem among the captives carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away.            
            
            ASV            
            :  
            
            who had been carried away from Jerusalem with the captives that had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

ESV : who had been carried away from Jerusalem among the captives carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away.

ERVEN : Mordecai had been carried into captivity from Jerusalem by King Nebuchadnezzar of Babylon. He was with the group that was taken into captivity with King Jehoiachin of Judah.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            त्याला हदस्सा नावाची एक चुलत बहीण होती. तिला आईवडील नसल्यामुळे मर्दखयनेच तिचा सांभाळ केला होता. तिचे आईवडील वारलें तेव्हा मर्दखयने तिला आपली मुलगी मानून तिला वाढवले. हदस्सालाच एस्तेर म्हणत. ती अतिशय रुपवती आणि सुरेख होती.            
            
            KJV            
            :  
            
            And he brought up Hadassah, that [is,] Esther, his uncle’s daughter: for she had neither father nor mother, and the maid [was] fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.            
            
            YLT            
            :  
            
            and he is supporting Hadassah -- she [is] Esther -- daughter  of his uncle, for she hath neither father nor mother, and the  young woman [is] of fair form, and of good appearance, and at  the death of her father and her mother hath Mordecai taken her  to him for a daughter.

                        
            RV            
            :  
            
             And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle-s daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.             
            
            RSV            
            :  
            
             He had brought up Hadassah, that is Esther, the daughter of his uncle, for she had neither father nor mother; the maiden was beautiful and lovely, and when her father and her mother died, Mordecai adopted her as his own daughter.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncles daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

ESV : He was bringing up Hadassah, that is Esther, the daughter of his uncle, for she had neither father nor mother. The young woman had a beautiful figure and was lovely to look at, and when her father and her mother died, Mordecai took her as his own daughter.

ERVEN : Mordecai had a cousin named Hadassah. She didn't have a father or a mother, so Mordecai took care of her. Mordecai had adopted her as his own daughter when her father and mother died. Hadassah was also called Esther. She had a very pretty face and a good figure.

8

                        
            MRV            
            :  
            
            राजाची आज्ञा लोकांपर्यंत पोचल्यावर पुष्कळ मुलींना राजधानी शूशन येथे आणले गेले. त्यांना हेगेच्या देखभालीखाली ठेवण्यात आले. त्या मुलींमध्ये एस्तेरही होती. एस्तेरलाही राजवाड्यात हेगेकडे सोपवले गेले. हेगे राजाच्या जनानखान्याचा प्रमुख होता.            
            
            KJV            
            :  
            
            So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass, in the word of the king, even his  law, being heard, and in many young women being gathered unto  Shushan the palace, unto the hand of Hegai, that Esther is  taken unto the house of the king, unto the hand of Hegai,  keeper of the women,

                        
            RV            
            :  
            
             So it came to pass, when the king-s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king-s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.             
            
            RSV            
            :  
            
             So when the king's order and his edict were proclaimed, and when many maidens were gathered in Susa the capital in custody of Hegai, Esther also was taken into the king's palace and put in custody of Hegai who had charge of the women.            
            
            ASV            
            :  
            
            So it came to pass, when the kings commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the kings house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

ESV : So when the king's order and his edict were proclaimed, and when many young women were gathered in Susa the citadel in custody of Hegai, Esther also was taken into the king's palace and put in custody of Hegai, who had charge of the women.

ERVEN : When the king's command had been heard, many young women were brought to the capital city of Susa. They were put under the care of Hegai. Esther was one of these women. She was taken to the king's palace and put into Hegai's care. Hegai was in charge of the king's women.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            हेगेला एस्तेर आवडली. तिच्यावर त्याची मर्जी बसली. त्यामुळे त्याने तिला ताबडतोब सौंदर्योपचार आणि खास आहार दिला. राजवाड्यातील सात दासींची हेगेने निवड केली आणि एस्तेरच्या दिमतीला त्यांना नेमले. एस्तेरला आणि त्या सात दासींना त्याने अंत:पुरातील सगव्व्यात चांगल्या जागी हलवले.            
            
            KJV            
            :  
            
            And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, [which were] meet to be given her, out of the king’s house: and he preferred her and her maids unto the best [place] of the house of the women.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the young woman is good in his eyes, and she receiveth  kindness before him, and he hasteneth her purifications and her  portions -- to give to her, and the seven young women who are  provided -- to give to her, from the house of the king, and he  changeth her and her young women to a good [place in] the house  of the women.

                        
            RV            
            :  
            
             And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with her portions, and the seven maidens, which were meet to be given her, out of the king-s house: and he removed her and her maidens to the best place of the house of the women.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the maiden pleased him and won his favor; and he quickly provided her with her ointments and her portion of food, and with seven chosen maids from the king's palace, and advanced her and her maids to the best place in the harem.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with her portions, and the seven maidens who were meet to be given her out of the kings house: and he removed her and her maidens to the best place of the house of the women.

ESV : And the young woman pleased him and won his favor. And he quickly provided her with her cosmetics and her portion of food, and with seven chosen young women from the king's palace, and advanced her and her young women to the best place in the harem.

ERVEN : He liked Esther. She became his favorite, so he quickly gave Esther beauty treatments and special food. He chose seven slave women from the king's palace and gave them to Esther. Then he moved Esther and her seven women servants into the best place where the king's women lived.

10

                        
            MRV            
            :  
            
            आपण यहुदी आहोत हे एस्तेरने कुणालाही सांगितले नव्हते. मर्दखयने बजावल्यामुळे तिने आपल्या कुटुंबाची पार्श्वभूमी कोणालाही सांगितली नव्हती.            
            
            KJV            
            :  
            
            Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew [it. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            Esther hath not declared her people, and her kindred, for  Mordecai hath laid a charge on her that she doth not declare  [it];

                        
            RV            
            :  
            
             Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.             
            
            RSV            
            :  
            
             Esther had not made known her people or kindred, for Mordecai had charged her not to make it known.            
            
            ASV            
            :  
            
            Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known.

ESV : Esther had not made known her people or kindred, for Mordecai had commanded her not to make it known.

ERVEN : Esther didn't tell anyone she was a Jew. She didn't tell anyone about her family background, because Mordecai had told her not to.

11

                        
            MRV            
            :  
            
            एस्तेरची खबरबात जाणून घेण्यासाठी मर्दखय रोज अंत:पुराच्या अवतीभवती फेऱ्या घाली.            
            
            KJV            
            :  
            
            And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.            
            
            YLT            
            :  
            
            and during every day Mordecai is walking up and down before  the court of the house of the women to know the welfare of  Esther, and what is done with her.

                        
            RV            
            :  
            
             And Mordecai walked every day before the court of the women-s house, to know how Esther did, and what should become of her.             
            
            RSV            
            :  
            
             And every day Mordecai walked in front of the court of the harem, to learn how Esther was and how she fared.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Mordecai walked every day before the court of the womens house, to know how Esther did, and what would become of her.

ESV : And every day Mordecai walked in front of the court of the harem to learn how Esther was and what was happening to her.

ERVEN : Every day Mordecai walked back and forth near the area where the king's women lived. He did this because he wanted to find out how Esther was, and what was happening to her.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            राजा अहश्वेरोशकडे जाण्याची पाळी येण्यापूर्वी प्रत्येक मुलीला पुढील सोपस्कारातून जावे लागे. तिला बारा महिने सौदर्येपचार घ्यावे लागत. त्यापैकी सहा महिने गंधरसाच्या तेलाचे व सहा महिने सुंगधी द्रव्ये आणि प्रसाधने यांचे उपचार होत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Now when every maid’s turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, [to wit,] six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with [other] things for the purifying of the women;)            
            
            YLT            
            :  
            
            And in the drawing nigh of the turn of each young woman to  come in unto the king Ahasuerus, at the end of there being to  her -- according to the law of the women -- twelve months, for  so they fulfil the days of their purifications; six months with  oil of myrrh, and six months with spices, and with the  purifications of women,

                        
            RV            
            :  
            
             Now when the turn of every maiden was come to go in to king Ahasuerus, after that it had been done to her according to the law for the women, twelve months, (for so were the days of their purifications accomplished, {cf15i to wit}, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with the things for the purifying of the women,)             
            
            RSV            
            :  
            
             Now when the turn came for each maiden to go in to King Ahasuerus, after being twelve months under the regulations for the women, since this was the regular period of their beautifying, six months with oil of myrrh and six months with spices and ointments for women --            
            
            ASV            
            :  
            
            Now when the turn of every maiden was come to go in to king Ahasuerus, after that it had been done to her according to the law for the women twelve months (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odors and with the things for the purifying of the women),

ESV : Now when the turn came for each young woman to go in to King Ahasuerus, after being twelve months under the regulations for the women, since this was the regular period of their beautifying, six months with oil of myrrh and six months with spices and ointments for women-

ERVEN : Before a young woman could take her turn to go in before King Xerxes, she had to complete twelve months of beauty treatments— six months with oil of myrrh and six months with perfumes and cosmetics.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            आणि राजाकडे जायच्या वेळी अशी पध्दत होती: अंत:पुरातील जी गोष्ट हवी ती तिला मिळत असे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then thus came [every] maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.            
            
            YLT            
            :  
            
            and with this the young woman hath come in unto the king,  all that she saith is given to her, to go in with her, out of  the house of the women, unto the house of the king;

                        
            RV            
            :  
            
             then in this wise came the maiden unto the king, whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king-s house.             
            
            RSV            
            :  
            
             when the maiden went in to the king in this way she was given whatever she desired to take with her from the harem to the king's palace.            
            
            ASV            
            :  
            
            then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the kings house.

ESV : when the young woman went in to the king in this way, she was given whatever she desired to take with her from the harem to the king's palace.

ERVEN : When her time came to go in to the king, she could choose to wear or take with her whatever she wanted from women's living area.

14

                        
            MRV            
            :  
            
            संध्याकाळी ती राजाकडे जाई. सकाळी ती दुसऱ्या अंत:पूरात परत येत असे. तिथे शाशगज नांवाच्या खोजाकडे तिला हवाली केले जाई. शाशगज हा राजाच्या उपपत्न्यांची देखरेख करणारा खोजा होता. राजाला जी मुलगी पसंत पडेल तिला तो नांव घेऊन बोलवे. एरवी या मुली पुन्हा राजाकडे जात नसत.            
            
            KJV            
            :  
            
            In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.            
            
            YLT            
            :  
            
            in the evening she hath gone in, and in the morning she  hath turned back unto the second house of the women, unto the  hand of Shaashgaz eunuch of the king, keeper of the concubines;  she cometh not in any more unto the king except the king hath  delighted in her, and she hath been called by name.

                        
            RV            
            :  
            
             In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king-s chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.             
            
            RSV            
            :  
            
             In the evening she went, and in the morning she came back to the second harem in custody of Shaashgaz the king's eunuch who was in charge of the concubines; she did not go in to the king again, unless the king delighted in her and she was summoned by name.            
            
            ASV            
            :  
            
            In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the kings chamberlain, who kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and she were called by name.

ESV : In the evening she would go in, and in the morning she would return to the second harem in custody of Shaashgaz, the king's eunuch, who was in charge of the concubines. She would not go in to the king again, unless the king delighted in her and she was summoned by name.

ERVEN : In the evening the young woman would go to the king's palace. And in the morning she would return to another area where the king's women lived. Then she would be placed under the care of a man named Shaashgaz. He was the king's eunuch in charge of the slave women. She would not go back to the king again unless he was pleased with her. Then he would call her by name to come back to him.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            एस्तेरची राजाकडे जायची पाळी आली तेव्हा तिने काहीही मागून घेतले नाही. राजाच्या अंत:पुराचा प्रमुख खोजा हेगे याने जे सुचवले ते पाळण्याची तिची इच्छा होती. (मर्दखयचा काका अबीहइल याची ती मुलगी. मर्दखयने तिला आपली मुलगी मानली होती) ज्या कोणी एस्तेरला पाहीली त्यांना ती आवडली.            
            
            KJV            
            :  
            
            Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king’s chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.            
            
            YLT            
            :  
            
            And in the drawing nigh of the turn of Esther -- daughter  of Abihail, uncle of Mordecai, whom he had taken to him for a  daughter -- to come in unto the king, she hath not sought a  thing except that which Hegai eunuch of the king, keeper of the  women, saith, and Esther is receiving grace in the eyes of all  seeing her.

                        
            RV            
            :  
            
             Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king-s chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.             
            
            RSV            
            :  
            
             When the turn came for Esther the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had adopted her as his own daughter, to go in to the king, she asked for nothing except what Hegai the king's eunuch, who had charge of the women, advised. Now Esther found favor in the eyes of all who saw her.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the kings chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favor in the sight of all them that looked upon her.

ESV : When the turn came for Esther the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her as his own daughter, to go in to the king, she asked for nothing except what Hegai the king's eunuch, who had charge of the women, advised. Now Esther was winning favor in the eyes of all who saw her.

ERVEN : The time came for Esther to go in to the king. She was the one Mordecai had adopted, the daughter of his uncle Abihail. All she wanted to take with her was what Hegai, the king's eunuch in charge of the women, suggested. Everyone who saw Esther liked her.

16

                        
            MRV            
            :  
            
            तेव्हा अहश्वेरोश राजाच्या महालात एस्तेरची रवानगी झाली. तो राजाच्या कारकिर्दीच्या सातव्या वर्षातला दहावा म्हणजे तेबेथ महिना होता.            
            
            KJV            
            :  
            
            So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which [is] the month Tebeth, in the seventh year of his reign.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Esther is taken unto the king Ahasuerus, unto his royal  house, in the tenth month -- it [is] the month of Tebeth -- in  the seventh year of his reign,

                        
            RV            
            :  
            
             So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when Esther was taken to King Ahasuerus into his royal palace in the tenth month, which is the month of Tebeth, in the seventh year of his reign,            
            
            ASV            
            :  
            
            So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

ESV : And when Esther was taken to King Ahasuerus into his royal palace in the tenth month, which is the month of Tebeth, in the seventh year of his reign,

ERVEN : So Esther was taken to King Xerxes in the palace. This happened in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his rule.

17

                        
            MRV            
            :  
            
            इतर सर्व मुर्लीपेक्षा राजाला एस्तेर आवडली. तिच्यावर त्याचा लोभ जडला. इतर सर्व कुमारर्ीहून त्याला ती पसंत पडली. तेव्हा राजा अहश्वेरोशने एस्तेरच्या मस्तकावर राजमुकुट चढवून वश्तीच्या जागी तिला राणी केले.            
            
            KJV            
            :  
            
            And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the king loveth Esther above all the women, and she  receiveth grace and kindness before him above all the virgins,  and he setteth a royal crown on her head, and causeth her to  reign instead of Vashti,

                        
            RV            
            :  
            
             And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.             
            
            RSV            
            :  
            
             the king loved Esther more than all the women, and she found grace and favor in his sight more than all the virgins, so that he set the royal crown on her head and made her queen instead of Vashti.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the king loved Esther above all the women, and she obtained favor and kindness in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.

ESV : the king loved Esther more than all the women, and she won grace and favor in his sight more than all the virgins, so that he set the royal crown on her head and made her queen instead of Vashti.

ERVEN : The king loved Esther more than any of the other young women, and she became his favorite. He approved of her more than any of the others. So King Xerxes put a crown on Esther's head and made her the new queen in place of Vashti.

18

                        
            MRV            
            :  
            
            आपले सर्व प्रमुख अधिकारी सेवक यांना त्याने एस्तेरसाठी मोठी मेजवानी दिली. सर्व प्रांतांमध्ये त्याने सुट्टी जाहीर केली. आपल्या उदारत्वामुळे त्याने लोकांना बक्षीसे दिली.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, [even] Esther’s feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the king maketh a great banquet to all his heads and  his servants -- the banquet of Esther -- and a release to the  provinces hath made, and giveth gifts as a memorial of the  king.

                        
            RV            
            :  
            
             Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther-s feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the king gave a great banquet to all his princes and servants; it was Esther's banquet. He also granted a remission of taxes to the provinces, and gave gifts with royal liberality.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esthers feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king.

ESV : Then the king gave a great feast for all his officials and servants; it was Esther's feast. He also granted a remission of taxes to the provinces and gave gifts with royal generosity.

ERVEN : And the king gave a big party for Esther. It was for all his important people and leaders. He announced a festival in all the provinces and sent out gifts to people, because he was a generous king.

19

                        
            MRV            
            :  
            
            सर्व मुली दुसऱ्यांदा एकत्र जमल्या तेव्हा मर्दखय राजद्वारी बसला होता.            
            
            KJV            
            :  
            
            And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king’s gate.            
            
            YLT            
            :  
            
            And in the virgins being gathered a second time, then  Mordecai is sitting in the gate of the king;

                        
            RV            
            :  
            
             And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king-s gate.             
            
            RSV            
            :  
            
             When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting at the king's gate.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the kings gate.

ESV : Now when the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting at the king's gate.

ERVEN : Mordecai was sitting next to the king's gate at the time the young women were gathered together the second time.

20

                        
            MRV            
            :  
            
            एस्तेरने आपण यहुदी असल्याचे अजूनही गुपित ठेवले होते. आपली कौंटुबिक पार्श्वभ्मी तिने कोणाला कळू दिली नव्हती. मर्दखयनेच तिला तसे बजावले होते. तो तिचा सांभाळ करत असताना ती त्याचे ऐकत असे तशीच ती अजूनही त्याच्या आज्ञेत होती.            
            
            KJV            
            :  
            
            Esther had not [yet] shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.            
            
            YLT            
            :  
            
            Esther is not declaring her kindred and her people, as  Mordecai hath laid a charge upon her, and the saying of  Mordecai Esther is doing as when she was truly with him.

                        
            RV            
            :  
            
             Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.             
            
            RSV            
            :  
            
             Now Esther had not made known her kindred or her people, as Mordecai had charged her; for Esther obeyed Mordecai just as when she was brought up by him.            
            
            ASV            
            :  
            
            Esther had not yet made known her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

ESV : Esther had not made known her kindred or her people, as Mordecai had commanded her, for Esther obeyed Mordecai just as when she was brought up by him.

ERVEN : Esther had still kept it a secret that she was a Jew. She had not told anyone about her family background. This is what Mordecai had told her to do. She still obeyed Mordecai just as she had done when he was taking care of her.

21

                        
            MRV            
            :  
            
            मर्दखय राजद्वारी बसलेला असताना, बिग्थान व तेरेश प्रवेशद्वारा वरील राजाचे पहारेकरी, राजावरील रागाने, राजा अहश्वेरोशला मारून टाकण्याचा कट करु लागले.            
            
            KJV            
            :  
            
            In those days, while Mordecai sat in the king’s gate, two of the king’s chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.            
            
            YLT            
            :  
            
            In those days, when Mordecai is sitting in the gate of the  king, hath Bigthan been wroth, and Teresh, (two of the eunuchs  of the king, the keepers of the threshold,) and they seek to  put forth a hand on king Ahasuerus,

                        
            RV            
            :  
            
             In those days, while Mordecai sat in the king-s gate, two of the king-s chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.             
            
            RSV            
            :  
            
             And in those days, as Mordecai was sitting at the king's gate, Bigthan and Teresh, two of the king's eunuchs, who guarded the threshold, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus.            
            
            ASV            
            :  
            
            In those days, while Mordecai was sitting in the kings gate, two of the kings chamberlains, Bigthan and Teresh, of those that kept the threshold, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.

ESV : In those days, as Mordecai was sitting at the king's gate, Bigthan and Teresh, two of the king's eunuchs, who guarded the threshold, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus.

ERVEN : During the time Mordecai was sitting next to the king's gate, this happened: Bigthana and Teresh, two of the king's officers who guarded the doorway, became angry with the king. They began to make plans to kill King Xerxes.

22

                        
            MRV            
            :  
            
            पण मर्दखयाला त्यांचा बेत कळल्यामुळे त्याने राणी एस्तेरला खबर दिली. राणी एस्तेरने मर्दखयला या कटाचा सुगावा लागला असे राजाला सांगितले.            
            
            KJV            
            :  
            
            And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king [thereof] in Mordecai’s name.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the thing is known to Mordecai, and he declareth [it]  to Esther the queen, and Esther speaketh to the king in the  name of Mordecai,

                        
            RV            
            :  
            
             And the thing was known to Mordecai, who shewed it unto Esther the queen; and Esther told the king {cf15i thereof} in Mordecai-s name.             
            
            RSV            
            :  
            
             And this came to the knowledge of Mordecai, and he told it to Queen Esther, and Esther told the king in the name of Mordecai.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecais name.

ESV : And this came to the knowledge of Mordecai, and he told it to Queen Esther, and Esther told the king in the name of Mordecai.

ERVEN : But Mordecai learned about these plans and told Queen Esther. Then she told the king. She also told him that Mordecai was the one who had learned about the evil plan.

23

                        
            MRV            
            :  
            
            मग या बातमीचा तपास करण्यात आला. मर्दखयची खबर खरी असल्याचे आढळून आले. ज्या पहारेकऱ्यांनी राजाच्या खुनाचा कट केला होता त्यांना फाशी देण्यात आली. या सर्व गोष्टी राजासमक्ष राजांच्या इतिहासग्रंथात नोंदवून ठेवण्यात आल्या.            
            
            KJV            
            :  
            
            And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the thing is sought out, and found, and they are hanged  both of them on a tree, and it is written in the book of the  Chronicles before the king.

                        
            RV            
            :  
            
             And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.            
            
            RSV            
            :  
            
             When the affair was investigated and found to be so, the men were both hanged on the gallows. And it was recorded in the Book of the Chronicles in the presence of the king.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

ESV : When the affair was investigated and found to be so, the men were both hanged on the gallows. And it was recorded in the book of the chronicles in the presence of the king.

ERVEN : Then the report was checked out. It was learned that Mordecai's report was true. The two guards who had planned to kill the king were hanged on a post. All these things were written down in a book of the king's histories in front of the king.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Esther Chapters

Esther 2 Verses