| 1 |
ORV
:
"рмзрм░рм╛рмпрм╛рмЙ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрмХрнНрм╕рнНрмЯрморнНрмн рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░рм╛рм░рнНрмернЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрнЗрм╢ рм░рнЗ рмпрнЗрмЙрмБ рмХрнНрм╖рмдрнЗ рмжрмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐, рм╕рм╣рнЗрм┐ рмнрнВрморм┐рм░ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмпрммрнЗрнЗ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐рмарм╛ рм░рнЗ рмПрмХ рморнГрмд рм╢рм░рнАрм░ рморм┐рм│рнЗ, рмдрм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХ рмпрмжрм┐ рмЬрмгрм╛ рмирмерм╛рмПред
KJV
:
If [one] be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, [and] it be not known who hath slain him:
YLT
:
`When one is found slain on the ground which Jehovah thy God is giving to thee to possess it -- fallen in a field -- it is not known who hath smitten him,
RV
:
If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him:
RSV
:
"If in the land which the LORD your God gives you to possess, any one is found slain, lying in the open country, and it is not known who killed him,
ASV
:
If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмдрммрнЗрнЗ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрмирммрм░рнНрмЧ рмУ рммрм┐рмЧрнНрмнрм░рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рморм╛рмирнЗ рмпрм┐рммрнЗ рмПрммрмВ рм╢рммрм░ рмЪрмдрмХрнНрм╕рнНрмЯрмкрм╛рм╢рм░рнНтАМрмм рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХ рмирмЧрм░рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рморм╛рмкрм┐рммрнЗред
KJV
:
Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which [are] round about him that is slain:
YLT
:
then have thine elders and thy judges gone out and measured unto the cities which [are] round about the slain one,
RV
:
then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
RSV
:
then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure the distance to the cities which are around him that is slain;
ASV
:
then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рм╕рм╣рнЗрм┐ рморнГрмд рм▓рнЗрм╛рмХрмарм╛рм░рмХрнНрм╕рнНрмЯ рмпрнЗрмЙрмБ рмирмЧрм░ рмирм┐рмХрмЯрммрм░рнНрмдрнНрмдрнА рм╣рммрнЗ, рмдрм╛'рм░ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрмирммрм░рнНрмЧ рмЧрнЗрм╛рмарм░рмХрнНрм╕рнНрмЯ рмПрмкрм░рм┐ рммрм╛рмЫрмХрнНрм╕рнНрмЯрм░рнА рмирммрнЗрнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрммрнЗрнЗ рмХрм╛рмо рмХрм░рм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм┐рмЕрммрм╛ рмЬрмХрнНрм╕рнНрмЯрмЖрм│рм┐ рмЯрм╛рмгрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
And it shall be, [that] the city [which is] next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, [and] which hath not drawn in the yoke;
YLT
:
and it hath been, the city which [is] near unto the slain one, even the elders of that city have taken a heifer of the herd, which hath not been wrought with, which hath not drawn in the yoke,
RV
:
and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
RSV
:
and the elders of the city which is nearest to the slain man shall take a heifer which has never been worked and which has not pulled in the yoke.
ASV
:
and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
ESV
:
And the elders of the city that is nearest to the slain man shall take a heifer that has never been worked and that has not pulled in a yoke.
ERVEN
:
When you learn which town is nearest to the dead body, the leaders of that town must take a cow from their herds. It must be a cow that never had a calf and that has never been used for work.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рм╕рм╣рнЗрм┐ рмирмЧрм░рм░ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрмирммрм░рнНрмЧрморм╛рмирнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЧрм╛рмИрмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмПрмХ рмЬрм│ рмЙрмкрмдрнНрмпрм╛рмХрм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмирммрнЗрнЗ рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛ рм░рнЗ рмЬрм│рмкрнНрм▓рм╛рммрм┐рмд рм╣рнЗрмЙрмерм┐рмм рмУ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рмХрммрнЗрнЗ рмЧрнНрмнрм╖ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗ рми рмерм┐рмм рмХрм┐рмЕрммрм╛ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рммрнГрмХрнНрм╖ рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рм▓рмЧрм╛рнЯрм╛рмЗ рми рмерм┐рммред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЙрмкрмдрнНрнЯрмХрм╛ рм░рнЗ рмЙрмХрнНрмд рммрм╛рмЫрмХрнНрм╕рнНрмЯрм░рнАрмЯрм┐рм░ рммрмХрнЗрмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмнрм╛рмЩрнНрмЧрм┐ рмжрммрнЗрнЗред
KJV
:
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heiferтАЩs neck there in the valley:
YLT
:
and the elders of that city have brought down the heifer unto a hard valley, which is not tilled nor sown, and have beheaded there the heifer in the valley.
RV
:
and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer-s neck there in the valley:
RSV
:
And the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
ASV
:
and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifers neck there in the valley.
ESV
:
And the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
ERVEN
:
The leaders of that town must then bring the cow down to a valley with running water. It must be a valley that has never been plowed or had anything planted in it. Then the leaders must break the cow's neck there in that valley.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм▓рммрнЗрнА рммрмВрм╢рмзрм░ рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмирм┐рмХрмЯрмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмЖрм╕рм┐рммрнЗ рмХрм╛рм░рмг рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрмХрнНрм╕рнНрмЯрморнНрмн рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЖрмкрмгрм╛ рм╕рммрнЗрм╛рм░рнНрмернЗ рмУ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмирм╛рмо рм░рнЗ рмЖрм╢рнАрм░рнНрммрм╛рмж рмХрм░рмгрм╛рм░рнНрнЗрме рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмормирнЗрм╛рмирнАрмд рмХрм░рм┐рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмПрмгрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рммрм╛рмХрнНрмп рмЕрмирмХрнНрм╕рнНрмЯрм╕рм╛ рм░рнЗ рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХ рммрм┐ рм░рнЗрм╛рмз рм░рнЗ рмУ рмЖрмШрм╛рмд рм░рнЗ рммрм┐рмЧрнНрмнрм░ рм╣рммрнЗред
KJV
:
And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be [tried: ]
YLT
:
`And the priests, sons of Levi, have come nigh -- for on them hath Jehovah thy God fixed to serve Him, and to bless in the name of Jehovah, and by their mouth is every strife, and every stroke --
RV
:
and the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and according to their word shall every controversy and every stroke be:
RSV
:
And the priests the sons of Levi shall come forward, for the LORD your God has chosen them to minister to him and to bless in the name of the LORD, and by their word every dispute and every assault shall be settled.
ASV
:
And the priests the sons of Levi shall come near; for them Jehovah thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of Jehovah; and according to their word shall every controversy and every stroke be.
ESV
:
Then the priests, the sons of Levi, shall come forward, for the LORD your God has chosen them to minister to him and to bless in the name of the LORD, and by their word every dispute and every assault shall be settled.
ERVEN
:
The priests, the descendants of Levi, must also go there. (The Lord your God has chosen these priests to serve him and to bless people in his name. The priests will decide who is right in every lawsuit and whenever someone is hurt.)
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рморнГрмд рм▓рнЗрм╛рмХрм░ рммрмирнНрмзрмХрнНрм╕рнНрмЯрммрм╛рмирнНрмзрмм рмУ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмирмЧрм░рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрмирм░рнНрмЧ, рмЙрмкрмдрнНрнЯрмХрм╛ рм░рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрм╛рмЫрмХрнНрм╕рнНрмЯрм░рнА рмЙрмкрм░рнЗ рмирм┐рмЬ рмирм┐рмЬ рм╣рм╕рнНрмд рмкрнНрм░рмХрнНрм╖рм╛рм│рми рмХрм░рм┐рммрнЗред
KJV
:
And all the elders of that city, [that are] next unto the slain [man,] shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
YLT
:
and all the elders of that city, who are near unto the slain one, do wash their hands over the heifer which is beheaded in the valley,
RV
:
and all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley:
RSV
:
And all the elders of that city nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
ASV
:
And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмПрммрмВ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрмЗрнЗ рмХрм╣рм┐рммрнЗ, 'рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╣рм╕рнНрмд рмПрм╣рм┐ рм░рмХрнНрмдрмкрм╛рмд рмХрм░рм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмХрм┐рмЕрммрм╛ рмПрм╣рм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмХрм┐рмП рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рмЫрм┐ рмЖрморнНрмнрнЗ рмПрм╣рм╛ рмжрнЗрмЦрм┐ рмирм╛рм╣рмХрнНрм╕рнНрмЯрмБред
KJV
:
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen [it. ]
YLT
:
and they have answered and said, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen --
RV
:
and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
RSV
:
and they shall testify, `Our hands did not shed this blood, neither did our eyes see it shed.
ASV
:
and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рм╣рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ, рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЖрмкрмгрм╛рм░ рмпрнЗрмЙрмБ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмормХрнНрм╕рнНрмЯрмХрнНрмд рмХрм░рм┐рмЕрмЫ, рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрнНрм╖рморм╛ рмХрм░ред рмЖрмкрмгрм╛ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рм▓рнЗрм╛рмХ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмирм┐рм░рмкрм░рм╛рмзрм░ рм░рмХрнНрмдрмкрм╛рмд рмжрнЗрм╛рм╖ рм░рм╣рм┐рммрм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмжрм┐рмЕ рмирм╛рм╣рм┐рмБред' рмдрм╣рм┐рмБрм░рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрнНрм░рмдрм┐ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм░рмХрнНрмдрмкрм╛рмд рмжрнЗрм╛рм╖ рмХрнНрм╖рморм╛ рм╣рммрнЗред
KJV
:
Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of IsraelтАЩs charge. And the blood shall be forgiven them.
YLT
:
receive atonement for Thy people Israel, whom Thou hast ransomed, O Jehovah, and suffer not innocent blood in the midst of Thy people Israel; and the blood hath been pardoned to them,
RV
:
Forgive, O LORD, thy people Israel, whom thou hast redeemed, and suffer not innocent blood {cf15i to remain} in the midst of thy people Israel. And the blood shall be forgiven them.
RSV
:
Forgive, O LORD, thy people Israel, whom thou hast redeemed, and set not the guilt of innocent blood in the midst of thy people Israel; but let the guilt of blood be forgiven them.'
ASV
:
Forgive, O Jehovah, thy people Israel, whom thou hast redeemed, and suffer not innocent blood to remain in the midst of thy people Israel. And the blood shall be forgiven them.
ESV
:
Accept atonement, O LORD, for your people Israel, whom you have redeemed, and do not set the guilt of innocent blood in the midst of your people Israel, so that their blood guilt be atoned for.'
ERVEN
:
Lord, you saved Israel. We are your people. Now make us pure. Don't blame us for killing an innocent person.' In this way these men will not be blamed for killing an innocent person.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмормзрнНрмпрм░рмХрнНрм╕рнНрмЯ рмирм┐рм░рнАрм╣рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмЬрмирм┐рмд рмкрм╛рмк рморм╛рмЪрнЗрмирм░ рмПрм╣рм╛ рм╣рм┐рмБ рмкрмеред рмХрм╛рм░рмг рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмжрнГрм╖рнНрмЯрм┐ рм░рнЗ рмпрмерм╛рм░рнНрме рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред
KJV
:
So shalt thou put away the [guilt of] innocent blood from among you, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD.
YLT
:
and thou dost put away the innocent blood out of thy midst, for thou dost that which [is] right in the eyes of Jehovah.
RV
:
So shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of the LORD.
RSV
:
So you shall purge the guilt of innocent blood from your midst, when you do what is right in the sight of the LORD.
ASV
:
So shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
"рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрмкрмгрм╛ рм╢рмдрнГрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рнЯрмХрнНрм╕рнНрмЯрмжрнНрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЧрм▓рнЗ рмпрмжрм┐ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрмХрнНрм╕рнНрмЯрморнНрмн рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмдрмХрнНрм╕рнНрмЯрморнНрмн рм╣рм╕рнНрмд рм░рнЗ рм╕рморм░рнНрмкрмг рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмУ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рммрмирнНрмжрнАрмХрм░рм┐ рмШрмирнЗрм┐рнЯрм╛рмЕред
KJV
:
When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
YLT
:
`When thou goest out to battle against thine enemies, and Jehovah thy God hath given them into thy hand, and thou hast taken captive its captivity,
RV
:
When thou goest forth to battle against thine enemies, and the LORD thy God delivereth them into thine hands, and thou carriest them away captive,
RSV
:
"When you go forth to war against your enemies, and the LORD your God gives them into your hands, and you take them captive,
ASV
:
When thou goest forth to battle against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрмирнНрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рм╕рмХрнНрм╕рнНрмЯрмирнНрмжрм░рнА рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рмжрнЗрмЦрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмкрнН рм░рморм╛рнЗрм╕рмХрнНрмд рм╣рнЗрм▓рнЗ рмпрммрнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рммрм┐рммрм╛рм╣ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмХрм░рнЗ,
KJV
:
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
YLT
:
and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,
RV
:
and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;
RSV
:
and see among the captives a beautiful woman, and you have desire for her and would take her for yourself as wife,
ASV
:
and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмдрммрнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмЖрмкрмгрм╛ рмЧрнГрм╣рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмЖрмгрм┐рмм рмкрмХрнНрм╕рнНрмЯрмгрм┐ рм╕рнЗ рмЖрмкрмгрм╛ рморм╕рнНрмдрмХ рмормгрнНрмдрми рмХрм░рм┐ рмирмЦ рмХрм╛рмЯрм┐рммред
KJV
:
Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;
YLT
:
then thou hast brought her in unto the midst of thy household, and she hath shaved her head, and prepared her nails,
RV
:
then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;
RSV
:
then you shall bring her home to your house, and she shall shave her head and pare her nails.
ASV
:
then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмЖрмЙ рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм╕рнЗ рммрмирнНрмжрнАрмерм┐рммрм╛ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛ рм░рнЗ рмкрм┐рмирнНрмзрм┐рмерм┐рммрм╛ рммрм╕рнНрмдрнНрм░ рмдрнНрмпрм╛рмЧ рмХрм░рм┐ рмдрмХрнНрм╕рнНрмЯрморнНрмн рмЧрнГрм╣ рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рмм рмУ рмирм┐рмЬрм░ рмкрм┐рмдрм╛ рмУ рморм╛рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХрморм╛рм╕ рммрм┐рм│рм╛рмк рмХрм░рм┐рммред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмдрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рморм┐рм│рм╛рморм┐рм╢рм╛ рм╕рм╣рммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рмм рмУ рмдрм╛'рм░ рм╕рнНрммрм╛рморнА рм╣рммрнЗ рмПрммрмВ рм╕рнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рм╣рммрнЗред
KJV
:
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
YLT
:
and turned aside the raiment of her captivity from off her, and hath dwelt in thy house, and bewailed her father and her mother a month of days, and afterwards thou dost go in unto her and hast married her, and she hath been to thee for a wife:
RV
:
and she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
RSV
:
And she shall put off her captive's garb, and shall remain in your house and bewail her father and her mother a full month; after that you may go in to her, and be her husband, and she shall be your wife.
ASV
:
and she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
ESV
:
And she shall take off the clothes in which she was captured and shall remain in your house and lament her father and her mother a full month. After that you may go in to her and be her husband, and she shall be your wife.
ERVEN
:
She must change her clothes and take off the clothes she was wearing when she was captured in war. She will stay in your house and be sad about losing her father and her mother for a full month. After that you may go to her to be her husband, and she will be your wife.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмпрммрнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рмирнНрмдрмХрнНрм╕рнНрмЯрм╖рнНрмЯ рмирмХрнНрм╕рнНрмЯрм╣рмБ, рмдрммрнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмдрм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмЫрм╛рмбрмкрмдрнНрм░ рмжрммрнЗ рмПрммрмВ рмдрм╛'рм░ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмЕрмирмХрнНрм╕рнНрмЯрм╕рм╛ рм░рнЗ рмдрм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рнЯрм┐рммрм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмжрммрнЗред рморм╛рмдрнНрм░ рмЯрмЩрнНрмХрм╛ рммрм┐рмирм┐рмормп рм░рнЗ рмдрм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмХрм╛рм╣рм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рммрм┐рмХрм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмдрм╛рмкрнНрм░рмдрм┐ рмжрм╛рм╕рнАрмкрм░рм┐ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмХрм╛рм░рмг рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рм╣рммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рмЫред
KJV
:
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
YLT
:
`And it hath been -- if thou hast not delighted in her, that thou hast sent her away at her desire, and thou dost not at all sell her for money; thou dost not tyrannize over her, because that thou hast humbled her.
RV
:
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not deal with her as a slave, because thou hast humbled her.
RSV
:
Then, if you have no delight in her, you shall let her go where she will; but you shall not sell her for money, you shall not treat her as a slave, since you have humiliated her.
ASV
:
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not deal with her as a slave, because thou hast humbled her.
ESV
:
But if you no longer delight in her, you shall let her go where she wants. But you shall not sell her for money, nor shall you treat her as a slave, since you have humiliated her.
ERVEN
:
If you are not pleased with her and choose to divorce her, set her free. You cannot sell her. You had sexual relations with her, so you must not treat her like a slave.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
"рмпрмжрм┐ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрм░ рмжрмХрнНрм╕рнНрмЯрмЗрмЯрм┐ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рмерм╛рмП, рм╕рнЗ рмЬрмгрмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмЕрмирнНрнЯ рмЬрмг рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмЕрмзрм┐рмХ рмнрм▓ рмкрм╛рмЙрмерм╛рмП, рмПрммрмВ рмпрмжрм┐ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрмХрнНрм╕рнНрмЯрмЗрмЬрмг рнЯрм╛рмХ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмкрмХрнНрм╕рнНрмЯрмдрнНрм░ рм╕рмирнНрмдрм╛рми рмкрнНрм░рм╕рмм рмХрм░рмирнНрмдрм┐ред рмпрмжрм┐ рмкрнНрм░рмермо рмкрмХрнНрм╕рнНрмЯрмдрнНрм░рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмнрм▓ рмкрм╛рмЙ рми рмерм┐рмм рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рмЬрмирнНрмо рмжрмЗрнЗрмерм╛рмПред
KJV
:
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, [both] the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
YLT
:
`When a man hath two wives, the one loved and the other hated, and they have borne to him sons (the loved one and the hated one), and the first-born son hath been to the hated one;
RV
:
If a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated;
RSV
:
"If a man has two wives, the one loved and the other disliked, and they have borne him children, both the loved and the disliked, and if the first-born son is hers that is disliked,
ASV
:
If a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the first-born son be hers that was hated;
ESV
:
"If a man has two wives, the one loved and the other unloved, and both the loved and the unloved have borne him children, and if the firstborn son belongs to the unloved,
ERVEN
:
"A man might have two wives. He might love one wife more than the other. Both wives might have children for him, but the firstborn son might be from the wife he does not love.
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХ рмдрм╛'рм░ рм╕рмРрмдрнНрмдрм┐ рммрм╛рмгрнНрмЯрм┐рмм рмдрм╛'рм░ рмкрм┐рм▓рм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмЬрнНрмпрнИрм╖рнНрмармдрм╛рм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рм╕рнЗ рмкрнНрм░рм┐рмпрм╛рм░ рмкрмХрнНрм╕рнНрмЯрмдрнНрм░рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмжрмЗрмкрнЗрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
Then it shall be, when he maketh his sons to inherit [that] which he hath, [that] he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, [which is indeed] the firstborn:
YLT
:
then it hath been, in the day of his causing his sons to inherit that which he hath, he is not able to declare first-born the son of the loved one, in the face of the son of the hated one -- the first-born.
RV
:
then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the firstborn before the son of the hated, which is the firstborn:
RSV
:
then on the day when he assigns his possessions as an inheritance to his sons, he may not treat the son of the loved as the first-born in preference to the son of the disliked, who is the first-born,
ASV
:
then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, who is the first-born:
ESV
:
then on the day when he assigns his possessions as an inheritance to his sons, he may not treat the son of the loved as the firstborn in preference to the son of the unloved, who is the firstborn,
ERVEN
:
When the man divides his property among his children, he cannot give the rights of the firstborn to the son of his favorite wife.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рморм╛рмдрнНрм░ рм╕рнЗ рмЕрмкрнНрм░рм┐рмпрм╛рм░ рмкрмХрнНрм╕рнНрмЯрмдрнНрм░рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмЬрнНрмпрнИрм╖рнНрма рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмгрм╛ рм╕рм░рнНрммрм╕рнНрммрм░рмХрнНрм╕рнНрмЯ рмжрмХрнНрм╕рнНрмЯрмЗрмЧрмХрнНрм╕рнНрмЯрмг рмЕрмВрм╢ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмжрммрнЗред рмХрм╛рм░рмг рм╕рнЗ рмдрм╛'рм░ рм╢рмХрнНрмдрм┐рм░ рмкрнНрм░рмермормЬрм╛рмд рм╕рмирнНрмдрм╛рми рмУ рмЬрнЗрм╖рнНрма рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмдрм╛'рм░ рмЕрмЯрнЗред
KJV
:
But he shall acknowledge the son of the hated [for] the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he [is] the beginning of his strength; the right of the firstborn [is] his.
YLT
:
But the first-born, son of the hated one, he doth acknowledge, to give to him a double portion of all that is found with him, for he [is] the beginning of his strength; to him [is] the right of the first-born.
RV
:
but he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
RSV
:
but he shall acknowledge the first-born, the son of the disliked, by giving him a double portion of all that he has, for he is the first issue of his strength; the right of the first-born is his.
ASV
:
but he shall acknowledge the first-born, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he hath; for he is the beginning of his strength; the right of the first-born is his.
ESV
:
but he shall acknowledge the firstborn, the son of the unloved, by giving him a double portion of all that he has, for he is the firstfruits of his strength. The right of the firstborn is his.
ERVEN
:
The man must accept the firstborn son from the wife he does not love. The man must give that son a double share of everything he owns because that son is his first child. The right of the firstborn belongs to that son.
|
|---|
| 18 |
ORV
:
" рмпрммрнЗрнЗ рмХрм╛рм╣рм╛рм░ рмкрмХрнНрм╕рнНрмЯрмдрнНрм░ рмЕрммрм╛рмзрнНрмп рмУ рмкрм┐рмдрм╛ рморм╛рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмХрмерм╛ рмкрм╛рм│рми рми рмХрм░рнЗ , рмкрм┐рмдрм╛рморм╛рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЕрммрмЬрнНрмЮрм╛ рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рми рмХрм░рнЗред рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмдрм╛рмЧрм┐рмжрнН рм╕рмдрнНрмдрнНрммрнЗ рм╕рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмкрнНрм░рмдрм┐ рмХрм░рнНрмгрмкрм╛рмд рмормзрнНрмп рмХрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and [that,] when they have chastened him, will not hearken unto them:
YLT
:
`When a man hath a son apostatizing and rebellious -- he is not hearkening to the voice of his father, and to the voice of his mother, and they have chastised him, and he doth not hearken unto them --
RV
:
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and though they chasten him, will not hearken unto them:
RSV
:
"If a man has a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and, though they chastise him, will not give heed to them,
ASV
:
If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;
ESV
:
"If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and, though they discipline him, will not listen to them,
ERVEN
:
"A man might have a son who is stubborn and refuses to obey. This son does not obey his father or mother. They punish the son, but he still refuses to listen to them.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмдрммрнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмкрм┐рмдрм╛рморм╛рмдрм╛ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмзрм░рм┐ рмирмЧрм░рм╕рнНрме рмлрм╛рмЯрмХ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрмирммрм░рнНрмЧрмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмирммрнЗрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред
KJV
:
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
YLT
:
then laid hold on him have his father and his mother, and they have brought him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place,
RV
:
then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
RSV
:
then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city at the gate of the place where he lives,
ASV
:
then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмирмЧрм░рм░ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрмирммрм░рнНрмЧрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рмирнНрмдрмХрнНрм╕рнНрмЯ, 'рмЖрморнНрмн рмкрмХрнНрм╕рнНрмЯрмдрнНрм░ рмЕрммрм╛рмзрнНрмп рмУ рмЖрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рм│рми рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрммрмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░рнБрмЫрм┐ред рм╕рнЗ рмЕрмдрнНрмпрмзрм┐рмХ рмЦрм╛рмжрнНрнЯ рмУ рмкрнНрм░рмЪрмХрнНрм╕рнНрмЯрм░ рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рм░рм╕ рмкрм╛рми рмХрм░рнБрмЫрм┐ред'
KJV
:
And they shall say unto the elders of his city, This our son [is] stubborn and rebellious, he will not obey our voice; [he is] a glutton, and a drunkard.
YLT
:
and have said unto the elders of his city, Our son -- this one -- is apostatizing and rebellious; he is not hearkening to our voice -- a glutton and drunkard;
RV
:
and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a riotous liver, and a drunkard.
RSV
:
and they shall say to the elders of his city, `This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.'
ASV
:
and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
ESV
:
and they shall say to the elders of his city, 'This our son is stubborn and rebellious; he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.'
ERVEN
:
They must say to the leaders of the town: 'Our son is stubborn and refuses to obey. He does not do anything we tell him to do. He eats and he drinks too much.'
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рмирмЧрм░рм░ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рморм╛рмирнЗ рмдрм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмкрмерм░ рмлрм┐рмЧрм┐рмВ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЖрмкрмгрм╛ рмнрм┐рмдрм░рмХрнНрм╕рнНрмЯ рмормирнНрмж рмжрнВрм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмПрм╣рм╛ рм╢рмХрнНрм╕рнНрмЯрмгрм┐ рмнрнЯрмнрнАрмд рм╣рммрнЗрнЗред
KJV
:
And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
YLT
:
and all the men of his city have stoned him with stones, and he hath died, and thou hast put away the evil out of thy midst, and all Israel do hear and fear.
RV
:
And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.
RSV
:
Then all the men of the city shall stone him to death with stones; so you shall purge the evil from your midst; and all Israel shall hear, and fear.
ASV
:
And all the men of his city shall stone him to death with stones: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.
ESV
:
Then all the men of the city shall stone him to death with stones. So you shall purge the evil from your midst, and all Israel shall hear, and fear.
ERVEN
:
Then the men in the town must kill the son with stones. By doing this you will remove this evil from your group. Everyone in Israel will hear about this and be afraid.
|
|---|
| 22 |
ORV
:
"рмпрмжрм┐ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмжрнЗрм╛рм╖ рмХрм░рнЗ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рморнГрмдрмХрнНрм╕рнНрмЯрнНрмпрмжрмгрнНрмд рмпрнЗрм╛рмЧрнНрмп рм╣рмХрнНрм╕рнНрмЯрмП, рмдрм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рнЯрм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнН" рмПрммрмВ рмдрм╛'рм░ рм╢рм░рнАрм░рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмЧрмЫ рм░рнЗ рмЭрмХрнНрм╕рнНрмЯрм▓рм╛рмЗ рмжрммрнЗрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред
KJV
:
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
YLT
:
`And when there is in a man a sin -- a cause of death, and he hath been put to death, and thou hast hanged him on a tree,
RV
:
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and thou hang him on a tree;
RSV
:
"And if a man has committed a crime punishable by death and he is put to death, and you hang him on a tree,
ASV
:
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and thou hang him on a tree;
|
|---|
| 23 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмдрм╛'рм░ рморнГрмд рм╢рм░рнАрм░рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рм░рм╛рмдрнНрм░рм┐ рмдрморм╛рмо рмУрм╣рм│рм╛рмЗ рм░рмЦрм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнН рмирмХрнНрм╕рнНрмЯрм╣рмБред рмдрм╛'рм░ рморнГрмд рм╢рм░рнАрм░рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмПрмХрм╛ рмжрм┐рми рм░рнЗ рмХрммрм░ рмжрм┐рмЖрнЯрм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред рмХрм╛рм░рмг, рмХрм╣рнЗрм┐ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмЧрмЫ рм░рнЗ рмЭрмХрнНрм╕рнНрмЯрм▓рм╛ рм╣рм╛рмЗрнЗ рм░рм╣рм┐рм▓рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмжрнНрммрм░рм╛ рмЕрмнрм┐рм╢рм╛рмк рмЧрнНрм░рм╕рнНрмд рм╣рмХрнНрм╕рнНрмЯрмПред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрмХрнНрм╕рнНрмЯрморнНрмн рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмпрнЗрмЙрмБ рмнрнВрморм┐ рмжрмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрмХрнНрм╕рнНрмЯ рмЕрм╢рмХрнНрм╕рнНрмЯрмЪрм┐ рмХрм░ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged [is] accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance.
YLT
:
his corpse doth not remain on the tree, for thou dost certainly bury him in that day -- for a thing lightly esteemed of God [is] the hanged one -- and thou dost not defile thy ground which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance.
RV
:
his body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt surely bury him the same day; for he that is hanged is accursed of God; that thou defile not thy land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
RSV
:
his body shall not remain all night upon the tree, but you shall bury him the same day, for a hanged man is accursed by God; you shall not defile your land which the LORD your God gives you for an inheritance.
ASV
:
his body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt surely bury him the same day; for he that is hanged is accursed of God; that thou defile not thy land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.
ESV
:
his body shall not remain all night on the tree, but you shall bury him the same day, for a hanged man is cursed by God. You shall not defile your land that the LORD your God is giving you for an inheritance.
ERVEN
:
You must not let that body stay on the tree overnight. You must be sure to bury this man on the same day, because the one who hangs on a tree is cursed by God, and you must not let the land that the Lord your God is giving you become unclean.
|
|---|