| 1 |
GUV
:
เชฐเชพเชเชพ เชจเชฌเซเชเชพเชฆเชจเซเชธเซเชธเชพเชฐเซ เช เชเชเซเชเชพ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฆเชฐเซเช เชฆเซเชถเชฎเชพเช, เชฆเชฐเซเช เชเชพเชคเชฟเชจเชพ เช
เชจเซ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เชฎเซเชเชฒเซ:
KJV
:
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
YLT
:
`Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Your peace be great!
RV
:
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.
RSV
:
King Nebuchadnezzar to all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you!
ASV
:
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
|
|---|
| 2 |
GUV
:
เชธเชฆเชพ เชธเซ เชธเซเช เชถเชพเชเชคเชฟเชฎเชพเช เชฐเชนเซ. เชชเชฐเชพเชคเซเชชเชฐ เชฆเซเชตเซ เชฎเชจเซ เชเซ เชเชฟเชนเซเชจเซ เช
เชจเซ เชเชถเซเชเชฐเซเชฏเชเชพเชฐเช เชเซเชคเซเชฏเซเชจเซ เช
เชจเซเชญเชต เชเชฐเชพเชตเซเชฏเซ เชเซ, เชคเซเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ เชคเชฎเซ เชฌเชงเชพ เชเชพเชฃเซ เชเชตเซ เชฎเชพเชฐเซ เชเชเซเชเชพ เชเซ.
KJV
:
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
YLT
:
The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.
RV
:
It hath seemed good unto me to shew the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
RSV
:
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has wrought toward me.
ASV
:
It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
|
|---|
| 3 |
GUV
:
เชคเซ เชคเซ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช เชจ เชเชตเซ เชคเซเชตเซเช เชนเชคเซเช, เชคเซเชฎเชจเชพ เชชเชฐเชพเชเซเชฐเชฎเซ เช
เชคเชฟ เชฎเชนเชพเชจ เชเซ, เชคเซเชฎเชจเซเช เชฐเชพเชเซเชฏ เชถเชพเชถเซเชตเชคเชเชพเชณ เชเชเซ เชเชตเซเช เชเซ. เชคเซเชฎเชจเซ เช
เชงเชฟเชเชพเชฐ เชชเซเชขเซ เชฆเชฐ เชชเซเชขเซ เชเชเซ เชฐเชนเซ เชเซ.
KJV
:
How great [are] his signs! and how mighty [are] his wonders! his kingdom [is] an everlasting kingdom, and his dominion [is] from generation to generation.
YLT
:
His signs how great! and His wonders how mighty! His kingdom [is] a kingdom age-during, and His rule [is] with generation and generation.
RV
:
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
RSV
:
How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
ASV
:
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
|
|---|
| 4 |
GUV
:
เชนเซเช เชจเชฌเซเชเชพเชฆเชจเซเชธเซเชธเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชนเซเชฒเชฎเชพเช เชธเซเช เชถเชพเชเชคเชฟเชฎเชพเช เชฐเชนเซเชคเซ เชนเชคเซ. เช
เชจเซ เชตเซเชญเชต เชฎเชพเชฃเชคเซ เชนเชคเซ.
KJV
:
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
YLT
:
`I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:
|
|---|
| 5 |
GUV
:
เชเช เชฐเชพเชคเซเชฐเซ เชนเซเช เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฒเชเชเชฎเชพเช เชธเซเชคเซ เชนเชคเซ, เชเชตเชพเชฎเชพเช เชฎเชจเซ เชญเชฏเชเชเชฐ เชธเซเชตเชชเซเชจ เชเชตเซเชฏเซเช. เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชเชเชฎเชพเช เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชคเชพเช เชเชเชพเชฐเซ เช
เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชถเชจเซเช เชฎเชจเซ เชเชญเชฐเชพเชตเซ เชฆเซเชงเซ.
KJV
:
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
YLT
:
a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble me.
RV
:
I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
RSV
:
I had a dream which made me afraid; as I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.
ASV
:
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
|
|---|
| 6 |
GUV
:
เชคเซเชฅเซ เชฎเซเช เชนเซเชเชฎ เชเชฐเซเชฏเซ เชเซ, เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเชจเชพ เชฌเชงเชพ เชนเซเชถเชฟเชฏเชพเชฐ เชชเซเชฐเซเชทเซเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฎเชเซเชท เชนเชพเชเชฐ เชเชฐเชตเชพ, เชเซเชฅเซ เชคเซเช เชฎเชจเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชชเซเชจเชจเซ เช
เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชเชพเชตเซ.
KJV
:
Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
YLT
:
And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.
RV
:
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
RSV
:
Therefore I made a decree that all the wise men of Babylon should be brought before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
ASV
:
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
|
|---|
| 7 |
GUV
:
เชคเซเชฅเซ เชฌเชงเชพ เชเชพเชฆเซเชเชฐเซ, เชฎเชเชคเซเชฐเชตเชฟเชฆเซ เชเชฒเชฎเซเช เช
เชจเซ เชเซเชฏเซเชคเชฟเชทเซเช เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฎเชเซเชท เชเชตเซเชฏเชพ เช
เชจเซ เชฎเซเช เชคเซเชฎเชจเซ เชฎเชพเชฐเซเช เชธเซเชตเชชเซเชจ เชเชนเซ เชธเชเชญเชณเชพเชตเซเชฏเซเช, เชชเชฃ เชคเซเช เชฎเชจเซ เชคเซเชจเซ เช
เชฐเซเชฅ เชเชฃเชพเชตเซ เชถเชเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ.
KJV
:
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
YLT
:
Then coming up are the scribes, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers, and the dream I have told before them, and its interpretation they are not making known to me.
RV
:
Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
RSV
:
Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in; and I told them the dream, but they could not make known to me its interpretation.
ASV
:
Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
|
|---|
| 8 |
GUV
:
เชเชเชฐเซ เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซเชฒ เชฎเชพเชฐเซ เชเชเชณ เชเชตเซเชฏเซ, เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชจเชพ เชจเชพเชฎ เชชเชฐเชฅเซ เชคเซเชจเซเช เชจเชพเชฎ เชฎเซเช เชฌเซเชฒเซเชเชถเชพเชธเซเชธเชพเชฐ เชฐเชพเชเซเชฏเซเช เชนเชคเซเช. เช เชฎเชพเชฃเชธเซเชฎเชพเช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเซเชจเซ เชเชคเซเชฎเชพ เชเซ. เชฎเซเช เชคเซเชจเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชชเซเชจเชจเซ เชตเชพเชค เชเชฐเซ.
KJV
:
But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying, ]
YLT
:
And at last come up before me hath Daniel, whose name [is] Belteshazzar -- according to the name of my god -- and in whom [is] the spirit of the holy gods, and the dream before him I have told:
RV
:
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, {cf15i saying},
RSV
:
At last Daniel came in before me -- he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods -- and I told him the dream, saying,
ASV
:
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, saying,
ESV
:
At last Daniel came in before me- he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods- and I told him the dream, saying,
ERVEN
:
Finally, Daniel came to me. (I gave Daniel the name, Belteshazzar, to honor my god. The spirit of the holy gods is in him.) I told him about my dream.
|
|---|
| 9 |
GUV
:
เชฎเซเช เชเชนเซเชฏเซเช,โเชนเซ เชฌเซเชฒเซเชเชถเชพเชธเซเชธเชพเชฐ, เชคเซเช เชเชพเชฆเซเชเชฐเซเชฎเชพเช เช
เชเซเชฐเชเชฃเซเชฏ เชเซ, เชเชพเชฐเชฃ, เชนเซเช เชเชพเชฃเซเช เชเซเช เชเซ, เชคเชพเชฐเชพเชฎเชพเช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเซเชจเซ เชถเชเชฟเชคเชจเซ เชตเชพเชธ เชเซ, เชเซเช เชชเชฃ เชฐเชนเชธเซเชฏ เชเชตเซเช เชจเชฅเซ เชเซเชจเซ เชคเซเช เชเชเซเชฒเซ เชจ เชถเชเซ. เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชชเซเชจเชจเซ เช
เชฐเซเชฅ เชถเซ เชเซ เชคเซ เชคเซเช เชฎเชจเซ เชเชนเซ.
KJV
:
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
YLT
:
`O Belteshazzar, master of the scribes, as I have known that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret doth press thee, the visions of my dream that I have seen, and its interpretation, tell.
RV
:
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
RSV
:
"O Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is difficult for you, here is the dream which I saw; tell me its interpretation.
ASV
:
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
ESV
:
"O Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you, tell me the visions of my dream that I saw and their interpretation.
ERVEN
:
I said, "Belteshazzar, you are the most important of all the men of magic. I know that the spirit of the holy gods is in you. I know there is no secret that is too hard for you to understand. This was what I dreamed. Tell me what it means.
|
|---|
| 10 |
GUV
:
เชนเซเช เชเชเชเชคเซ เชนเชคเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฎเชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชถเชจ เชฅเชฏเซเช, เชชเซเชฅเซเชตเซเชจเซ เชฎเชงเซเชฏเชฎเชพเช เชเช เชตเซเชเซเชท เชฎเซเช เชเซเชฏเซเช, เชคเซเชจเซ เชเชเชเชพเช เชเชฃเซ เชตเชงเชพเชฐเซ เชนเชคเซ.
KJV
:
Thus [were] the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.
YLT
:
As to the visions of my head on my bed, I was looking, and lo, a tree in the midst of the earth, and its height [is] great:
RV
:
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
RSV
:
The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth; and its height was great.
ASV
:
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.
ESV
:
The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great.
ERVEN
:
These are the visions I saw while I was lying in my bed: I looked, and there in front of me was a tree standing in the middle of the earth. The tree was very tall.
|
|---|
| 11 |
GUV
:
เชคเซ เชตเซเชเซเชท เชตเชงเชคเซเช เช เชเชฏเซเช เช
เชจเซ เชฎเชเชฌเซเชค เชฌเชจเซเชฏเซเช เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชเซเช เชเชเชพเชถเซ เชชเชนเซเชเชเซ เช
เชจเซ เชชเซเชฅเซเชตเซเชจเซ เชเซเชกเซเชฅเซ เชชเชฃ เชคเซ เชจเชเชฐเซ เชชเชกเชคเซเช เชนเชคเซเช.
KJV
:
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
YLT
:
become great hath the tree, yea, strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to the end of the whole land;
RV
:
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
RSV
:
The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth.
ASV
:
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
|
|---|
| 12 |
GUV
:
เชคเซเชจเชพ เชชเชพเชเชฆเชกเชพเช เชธเซเชเชฆเชฐ เชนเชคเชพเช, เชซเชณเชฅเซ เชคเซ เชฒเชเซ เชชเชกเซเชฏเซเช เชนเชคเซเช, เชคเซเชจเซ เชเชเชฒเชพเช เชซเชณ เชฒเชพเชเซเชฏเชพเช เชนเชคเชพเช เชเซ, เชฌเชงเชพเช เชงเชฐเชพเชเชจเซ เชเชพเช เชถเชเซ, เชตเชเชกเชพเชจเชพเช เชชเชถเซเช เชคเซเชจเซ เชเชพเชฏเชพ เชจเซเชเซ เชเชถเซเชฐเชฏ เชชเชพเชฎเชคเชพ เช
เชจเซ เชเชเชพเชถเชจเชพ เชชเชเชเซเช เชคเซเชจเซ เชกเชพเชณเซเชเชฎเชพเช เชตเชพเชธเซ เชเชฐเชคเชพ เช
เชจเซ เชฌเชงเชพ เชเซเชตเซ เชคเซเชจเชพ เชเชชเชฐ เชตเชธเชคเชพ.
KJV
:
The leaves thereof [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
YLT
:
its leaves [are] fair, and its budding great, and food for all [is] in it: under it take shade doth the beast of the field, and in its boughs dwell do the birds of the heavens, and of it fed are all flesh.
RV
:
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed of it.
RSV
:
Its leaves were fair and its fruit abundant, and in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, and the birds of the air dwelt in its branches, and all flesh was fed from it.
ASV
:
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all: the beasts of the field had shadow under it, and the birds of the heavens dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed from it.
ESV
:
Its leaves were beautiful and its fruit abundant, and in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, and the birds of the heavens lived in its branches, and all flesh was fed from it.
ERVEN
:
The leaves of the tree were beautiful. It had much good fruit on it. And on the tree was plenty of food for everyone. The wild animals found shelter under the tree, and the birds lived in its branches. Every animal ate from the tree.
|
|---|
| 13 |
GUV
:
โเชนเซเช เช เชธเชเชฆเชฐเซเชถเชจ เชเซเชคเซ เชนเชคเซ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฎเซเช เชฆเซเชตเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฆเซเชคเซเชฎเชพเชเชจเชพ เชเชเชจเซ เชธเซเชตเชฐเซเชเชฎเชพเชเชฅเซ เชจเซเชเซ เชเชคเชฐเชคเซ เชเซเชฏเซ.
KJV
:
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
YLT
:
`I was looking, in the visions of my head on my bed, and lo, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.
RV
:
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven.
RSV
:
"I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.
ASV
:
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.
|
|---|
| 14 |
GUV
:
เชคเซเชฃเซ เชฎเซเชเซ เชธเชพเชฆเซ เชฎเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเช เชตเซเชเซเชทเชจเซ เชเชพเชชเซ เชจเชพเชเซ; เชคเซเชจเซ เชกเชพเชณเซเชเชจเซ เชชเชฃ เชเชพเชชเซ เชจเชพเชเซ; เชคเซเชจเชพ เชชเชพเชเชฆเชกเชพเช เชเชเชเซเชฐเซ เชจเชพเชเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเชพ เชซเชณ เชตเชฟเชเซเชฐเซ เชจเชพเชเซ. เชคเซเชจเซ เชเชพเชฏเชพเชฎเชพเชเชฅเซ เชชเซเชฐเชพเชฃเซเชเชจเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชกเชพเชณเซเช เชเชชเชฐเชฅเซ เชชเชเซเชทเซเชเชจเซ เชจเชธเชพเชกเซ เชฎเซเชเซ.
KJV
:
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
YLT
:
He is calling mightily, and thus hath said, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its budding, move away let the beast from under it, and the birds from off its branches;
RV
:
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches.
RSV
:
He cried aloud and said thus, `Hew down the tree and cut off its branches, strip off its leaves and scatter its fruit; let the beasts flee from under it and the birds from its branches.
ASV
:
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.
ESV
:
He proclaimed aloud and said thus: 'Chop down the tree and lop off its branches, strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it and the birds from its branches.
ERVEN
:
He spoke very loud and said, 'Cut down the tree, and cut off its branches. Strip off its leaves. Scatter its fruit around. The animals that are under the tree will run away. The birds that are in its branches will fly away.
|
|---|
| 15 |
GUV
:
เชชเชฃ เชเชจเชพ เชฅเชก เช
เชจเซ เชคเซเชจเชพ เชฎเซเชณเชจเซ เชเชฎเซเชจเชฎเชพเช เชฐเชนเซเชตเชพ เชฆเซ. เช
เชจเซ เชคเซเชจเชพ เชถเชฐเซเชฐเชจเซ เชฒเซเชขเชพเชจเซ เชธเชพเชเชเชณเซเชฅเซ เชฌเชพเชเชงเซ เชฆเซ, เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชคเซ เชเซเชคเชฐเชจเชพ เชเชพเชธ เชเชชเชฐ เช เชฐเชนเซเชตเชพ เชฆเซ.
KJV
:
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts in the grass of the earth:
YLT
:
but the stump of its roots leave in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and with the dew of the heavens is it wet, and with the beasts [is] his portion in the herb of the earth;
RV
:
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
RSV
:
But leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, amid the tender grass of the field. Let him be wet with the dew of heaven; let his lot be with the beasts in the grass of the earth;
ASV
:
Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
ESV
:
But leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, amid the tender grass of the field. Let him be wet with the dew of heaven. Let his portion be with the beasts in the grass of the earth.
ERVEN
:
But let the stump and roots stay in the ground. Put a band of iron and bronze around it. The stump and roots will stay in the field with the grass all around it. It will live among the wild animals and plants in the fields. It will become wet with dew.
|
|---|
| 16 |
GUV
:
เชเชจเซเช เชฎเชจ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช เชฎเชเซเชจเซ เชชเชถเซเชจเซเช เชฅเช เชเชพเช เช
เชจเซ เชเชฎ เชธเชพเชค เชตเชฐเซเชท เชตเซเชคเซ เชเชตเชพ เชฆเซ!
KJV
:
Let his heart be changed from manโs, and let a beastโs heart be given unto him; and let seven times pass over him.
YLT
:
his heart from man`s is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;
RV
:
let his heart be changed from man-s and let a beast-s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
RSV
:
let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven times pass over him.
ASV
:
let his heart be changed from mans, and let a beasts heart be given unto him; and let seven times pass over him.
|
|---|
| 17 |
GUV
:
โเชเชพเชเซเชฐเชค เชเซเชเซเชฆเชพเชฐ เชธเชฎเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฆเซเชคเซเช เช เชธเชเชพ เชเชฐเซเชฒเซ เชเซ, เชคเซเชฎเชฃเซ เช เชเซเชเชพเชฆเซ เชเชชเซเชฒเซ เชเซ, เชเซเชฅเซ เชธเชฐเซเชต เชเซเชตเซ เชธเชฎเชเซ เชเซ, เชฎเชพเชจเชต-เชฐเชพเชเซเชฏเชฎเชพเช เชชเชฐเชพเชคเซเชชเชฐ เชฆเซเชต เชธเชตเซเชฐเซเชชเชฐเซ เชเซ, เชคเซ เชเซเชจเซ เชฐเชพเชเซเชฏ เชเชชเชตเซเช เชนเซเชฏ เชคเซเชจเซ เชเชชเซ เชเซ; เช
เชจเซ เชคเซเชจเชพ เชเชชเชฐ เชจเชพเชจเชพเชฎเชพเช เชจเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเซ เชเซ.
KJV
:
This matter [is] by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
YLT
:
by the decree of the sifters [is] the sentence, and by the saying of the holy ones the requirement, to the intent that the living may know that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it, and the lowest of men He doth raise up over it.
RV
:
The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.
RSV
:
The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men, and gives it to whom he will, and sets over it the lowliest of men.'
ASV
:
The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.
ESV
:
The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will and sets over it the lowliest of men.'
ERVEN
:
"Holy angels announced this punishment so that all the people on earth may know that God Most High rules over human kingdoms. God gives those kingdoms to whoever he wants, and he chooses humble people to rule them.
|
|---|
| 18 |
GUV
:
โเชฎเซเช, เชฐเชพเชเชพ เชจเชฌเซเชเชพเชฆเชจเซเชธเซเชธเชพเชฐเซ, เช เชธเซเชตเชชเซเชจ เชเซเชฏเซเช เชนเชคเซเช เช
เชจเซ เชนเซ เชฌเซเชฒเซเชเชถเชพเชธเซเชธเชพเชฐ, เชนเชตเซ เชคเซเช เชฎเชจเซ เชคเซเชจเซ เช
เชฐเซเชฅ เชเชฃเชพเชต, เชเชพเชฐเชฃเชเซ เชฌเซเชเซเช เชเซเช เช เชฎเชจเซ เชเชจเซ เช
เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชเชพเชตเซ เชถเชเซ เชเชฎ เชจเชฅเซ. เชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชเชฏเชจเชพ เชกเชพเชนเซเชฏเชพเช เชฎเชพเชฃเชธเซ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชเชฏเชพ เชเซ. เชคเชพเชฐเชพเชฎเชพเช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเชจเซ เชเชคเซเชฎเชพ เชตเชธเซ เชเซ, เชคเซเชฅเซ เชคเซเช เชธเชฎเชเชพเชตเซ เชถเชเซ เชเชฎ เชเซ.โ
KJV
:
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise [men] of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou [art] able; for the spirit of the holy gods [is] in thee.
YLT
:
`This dream I have seen, I king Nebuchadnezzar; and thou, O Belteshazzar, the interpretation tell, because that all the wise men of my kingdom are not able to cause me to know the interpretation, and thou [art] able, for the spirit of the holy gods [is] in thee.
RV
:
This dream I king Nebuchadnezzar have seen: and thou, O Belteshazzar, declare the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able, for the spirit of the holy gods is in thee.
RSV
:
This dream I, King Nebuchadnezzar, saw. And you, O Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation, but you are able, for the spirit of the holy gods is in you."
ASV
:
This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and thou, O Belteshazzar, declare the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
ESV
:
This dream I, King Nebuchadnezzar, saw. And you, O Belteshazzar, tell me the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation, but you are able, for the spirit of the holy gods is in you."
ERVEN
:
"That is what I, King Nebuchadnezzar, dreamed. Now, Belteshazzar, tell me what it means. None of the wise men in my kingdom can tell me what that dream means. But Belteshazzar, you can interpret the dream because the spirit of the holy gods is in you."
|
|---|
| 19 |
GUV
:
เชชเชเซ เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซเชฒ เชเชซเซเชฐเซ เชฌเซเชฒเซเชเชถเชพเชธเซเชธเชพเชฐ เชเซเชทเชฃเชญเชฐ เชธเซเชคเชฌเซเชง เชฅเช เชเชฏเซ. เชคเซเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช เชเซ เชตเชฟเชเชพเชฐเซ เชเชตเซเชฏเชพ เชคเซเชจเชพเชฅเซ เชคเซ เชญเชฏเชญเซเชค เชฌเชจเซ เชเชฏเซ. เชชเชฃ เชฐเชพเชเชพเช เชคเซเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชฌเซเชฒเซเชเชถเชพเชธเซเชธเชพเชฐ, เชธเซเชตเชชเซเชจเชฅเซ เชเซ, เชคเซเชจเชพ เช
เชฐเซเชฅเชฅเซ เชคเซเช เชเชญเชฐเชพเชเชถ เชจเชนเชฟ.โเชฌเซเชฒเซเชเชถเชพเชธเซเชธเชพเชฐเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชฎเชพเชฐเชพ เชงเชฃเซ, เช เชธเซเชตเชชเซเชจ เช
เชจเซ เชเชจเซ เช
เชฐเซเชฅ เชเชชเชจเชพ เชตเซเชฐเซเชจเซ เชฒเชพเชเซ เชชเชกเซ.
KJV
:
Then Daniel, whose name [was] Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream [be] to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
YLT
:
`Then Daniel, whose name [is] Belteshazzar, hath been astonished about one hour, and his thoughts do trouble him; the king hath answered and said, O Belteshazzar, let not the dream and its interpretation trouble thee. Belteshazzar hath answered and said, My lord, the dream -- to those hating thee, and its interpretation -- to thine enemies!
RV
:
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.
RSV
:
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was dismayed for a moment, and his thoughts alarmed him. The king said, "Belteshazzar, let not the dream or the interpretation alarm you." Belteshazzar answered, "My lord, may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies!
ASV
:
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken dumb for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.
ESV
:
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was dismayed for a while, and his thoughts alarmed him. The king answered and said, "Belteshazzar, let not the dream or the interpretation alarm you." Belteshazzar answered and said, "My lord, may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies!
ERVEN
:
Then Daniel (also named Belteshazzar) became very quiet for a while. What he was thinking bothered him. So the king said, "Belteshazzar, don't let the dream or its meaning make you afraid." Then Belteshazzar answered the king, "My lord, I wish the dream were about your enemies, and I wish the meaning of the dream were about those against you.
|
|---|
| 20 |
GUV
:
เชชเซเชฅเซเชตเซเชจเชพ เชเซเชกเชพเชฅเซ เชเซเช เชถเชเชพเชฏ เชคเซเชตเซเช เชคเซ เชตเซเชเซเชท เชเชเชเซเช เชนเชคเซเช เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชเซเช เชเชเชพเชถ เชธเซเชงเซ เชชเชนเซเชเชเชคเซ เชนเชคเซ.
KJV
:
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
YLT
:
The tree that thou hast seen, that hath become great and strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to all the land,
RV
:
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
RSV
:
The tree you saw, which grew and became strong, so that its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth;
ASV
:
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;
ESV
:
The tree you saw, which grew and became strong, so that its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth,
ERVEN
:
You saw a tree in your dream. The tree grew large and strong. Its top touched the sky, and it could be seen from all over the earth. Its leaves were beautiful, and it had plenty of fruit. The fruit gave plenty of food for everyone. It was a home for the wild animals, and its branches were nesting places for the birds. You saw that tree.
|
|---|
| 21 |
GUV
:
เชเซเชจเซ เชธเซเชเชฆเชฐ เชคเชพเชเชพเช เชฒเซเชฒเชพเช เชชเชพเชเชฆเชกเชพเช เชนเชคเชพเช, เชตเชณเซ เชเซ เชซเชณเซเชฅเซ เชฒเชเซ เชชเชกเซเชฏเซเช เชนเชคเซเช. เชเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเชงเชพเชจเซ เชจเชฟเชญเชพเชต เชฅเชคเซ เชนเชคเซ. เชเซเชจเซ เชเชพเชฏเชพเชฎเชพเช เชตเชเชกเชพเชจเชพ เชชเชถเซเช เชเชถเซเชฐเชฏ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชนเชคเชพ เช
เชจเซ เชเซเชจเซ เชกเชพเชณเซเชเชฎเชพเช เชชเชเชเซเชเชจเซ เชตเชพเชธ เชนเชคเซ.
KJV
:
Whose leaves [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
YLT
:
and its leaves [are] fair, and its budding great, and food for all [is] in it, under it dwell doth the beast of the field, and on its boughs sit do the birds of the heavens.
RV
:
whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
RSV
:
whose leaves were fair and its fruit abundant, and in which was food for all; under which beasts of the field found shade, and in whose branches the birds of the air dwelt --
ASV
:
whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation:
|
|---|
| 22 |
GUV
:
เชนเซ เชฐเชพเชเชพ, เช เชคเซ เชเชช เชชเซเชคเซ เช เชเซ. เชเชช เชฎเชนเชพเชจ เช
เชจเซ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชเซ. เชคเชฎเชพเชฐเซ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพ เชตเชงเซเชจเซ เชเซเช เชเชเชพเชถ เชธเซเชงเซ เชชเชนเซเชเชเซ เชเซ. เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชเซเชฏ เชชเซเชฅเซเชตเซเชจเชพ เชเซเชกเชพ เชธเซเชงเซ เชชเชนเซเชเชเซเชฏเซเช เชเซ.
KJV
:
It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
YLT
:
`Thou it [is], O king, for thou hast become great and mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth;
RV
:
it is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
RSV
:
it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth.
ASV
:
it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
ESV
:
it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth.
ERVEN
:
King, you are that tree! You have become great and powerful. You are like the tall tree that touched the skyโyour power reaches to the far parts of the earth.
|
|---|
| 23 |
GUV
:
โเช
เชจเซ เชเชช เชจเชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ เชเชพเชเซเชฐเชค เชเซเชเซเชฆเชพเชฐ เชธเชฎเชพ เชเช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฆเซเชคเชจเซ เชเชเชพเชถเชฎเชพเชเชฅเซ เชเชคเชฐเชคเซ เชเซเชฏเซ เชนเชคเซ เชเซ เชเชนเซเชคเซ เชนเชคเซ เชเซ, โเช เชตเซเชเซเชทเชจเซ เชเชพเชชเซ เชจเชพเชเซ, เชเชจเซ เชจเชพเชถ เชเชฐเซ, เชชเชฃ เชเชจเชพเช เช เซเชเช เชพเชจเซ เชฒเซเชขเชพเชจเชพ เชจเซ เชเชพเชเชธเชพเชจเชพ เชฌเชเชงเชฅเซ เชฌเชพเชเชงเซเชจเซ เชเชจเซ เชเชฎเซเชจเชฎเชพเช เชฎเซเชณ เชธเชพเชฅเซ เชเซเชคเชฐเชจเชพ เชเชพเชธ เชตเชเซเชเซ เชฐเชนเซเชตเชพ เชฆเซ. เชเชจเซ เชเชเชพเชถเชฎเชพเชเชฅเซ เชชเชกเชคเซ เชเชพเชเชณเชฅเซ เชญเซเชเชเชพเชตเชพ เชฆเซ. เช
เชจเซ เชเชจเซ เชชเชถเซเช เชธเชพเชฅเซ เชฐเชนเซเชตเชพ เชฆเซ เชเชฎเชจเซ เชเชฎ เชธเชพเชค เชตเชฐเซเชท เชตเซเชคเซ เชเชตเชพ เชฆเซ.โ
KJV
:
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts of the field, till seven times pass over him;
YLT
:
and that which the king hath seen -- a sifter, even a holy one, coming down from the heavens, and he hath said, Cut down the tree, and destroy it; but the stump of its roots leave in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and with the dew of the heavens it is wet, and with the beast of the field [is] his portion, till that seven times pass over him.
RV
:
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
RSV
:
And whereas the king saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, `Hew down the tree and destroy it, but leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field; and let him be wet with the dew of heaven; and let his lot be with the beasts of the field, till seven times pass over him';
ASV
:
And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
ESV
:
And because the king saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, 'Chop down the tree and destroy it, but leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field, and let him be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven periods of time pass over him,'
ERVEN
:
"King, you saw a holy angel coming down from heaven. He said, 'Cut the tree down and destroy it. Put a band of iron and bronze around the stump and leave the stump and its roots in the ground. Leave it in the grass in the field. It will become wet with dew. He will live like a wild animal. Seven seasons will pass while he is like this.'
|
|---|
| 24 |
GUV
:
โเชนเซ เชจเชพเชฎเชฆเชพเชฐ, เชชเชฐเชพเชคเซเชชเชฐ เชฆเซเชตเซ เชเชนเซเชฏเซเช เชเซ เช
เชจเซ เชคเซ เชเชชเชจเซ เชฎเชพเชฅเซ เชเชตเซเชฏเซเช เชเซ.
KJV
:
This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
YLT
:
`This [is] the interpretation, O king, and the decree of the Most High it [is] that hath come against my lord the king:
RV
:
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
RSV
:
this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
ASV
:
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
|
|---|
| 25 |
GUV
:
เชเชเชฒเซ เชเชชเชจเซ เชฎเชพเชฃเชธเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชนเชพเชเชเซ เชเชพเชขเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเชถเซ, เช
เชจเซ เชตเชเชกเชพเชจเชพ เชชเชถเซเช เชญเซเชเชพ เชเชชเซ เชฐเชนเซเชตเซเช เชชเชกเชถเซ, เช
เชจเซ เชเชชเซ เชฌเชณเชฆเชจเซ เชเซเชฎ เชเชพเชธ เชเชพเชตเซเช เชชเชกเชถเซ เช
เชจเซ เชเชชเซ เชเชเชพเชถเชฎเชพเชเชฅเซ เชตเชฐเชธเชคเซ เชเชพเชเชณเชฅเซ เชญเซเชเชเชพเชตเซเช เชชเชกเชถเซ. เชธเชพเชค เชตเชฐเชธ เชธเซเชงเซ เชเชช เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ เชเซเชตเชถเซ. เชเชเชฐเซ เชคเชฎเซ เชเชพเชฃเชถเซ เชเซ, เชชเชฐเชพเชคเซเชชเชฐ เชฆเซเชต เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฐเชพเชเซเชฏเซ เชเชชเชฐ เช
เชงเชฟเชเชพเชฐ เชเชฒเชพเชตเซ เชเซ เช
เชจเซ เชฐเชพเชเซเชฏ เชเซเชจเซ เชธเซเชเชชเชตเซเช เชนเซเชฏ เชคเซเชจเซ เชธเซเชเชชเซ เชเซ.
KJV
:
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
YLT
:
and they are driving thee away from men, and with the beast of the field is thy dwelling, and the herb as oxen they do cause thee to eat, and by the dew of the heavens they are wetting thee, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.
RV
:
that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
RSV
:
that you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; you shall be made to eat grass like an ox, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, till you know that the Most High rules the kingdom of men, and gives it to whom he will.
ASV
:
that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
ESV
:
that you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. You shall be made to eat grass like an ox, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven periods of time shall pass over you, till you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will.
ERVEN
:
King Nebuchadnezzar, you will be forced to go away from people. You will live among the wild animals. You will eat grass like cattle, and you will become wet with dew. Seven seasons will pass, and then you will learn this lesson. You will learn God Most High rules over human kingdoms and gives them to whoever he wants.
|
|---|
| 26 |
GUV
:
โเชตเซเชเซเชทเชจเชพ เช เซเชเช เชพเชจเซ เช
เชจเซ เชฎเซเชณเชจเซ เชเชฎเซเชจเชฎเชพเช เชฐเชนเซเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชจเซเช เชเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซเช เชนเชคเซเช. เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชเซ เชเซ, เชธเซเชตเชฐเซเชเชจเชพ เชฆเซเชต เช
เชงเชฟเชเชพเชฐ เชเชฒเชพเชตเซ เชเซ. เชคเซ เชคเชฎเซ เชเชฌเซเชฒ เชเชฐเชถเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชฐเชพเชเซเชฏ เชชเชพเชเซเช เชฎเชณเชถเซ.
KJV
:
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
YLT
:
And that which they said -- to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou knowest that the heavens are ruling.
RV
:
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
RSV
:
And as it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be sure for you from the time that you know that Heaven rules.
ASV
:
And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
ESV
:
And as it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be confirmed for you from the time that you know that Heaven rules.
ERVEN
:
"The command to leave the stump of the tree and its roots in the ground means this: Your kingdom will be given back to you. This will happen when you learn that Most High God rules your kingdom.
|
|---|
| 27 |
GUV
:
เชฎเชพเชเซ เชเชช เชฎเชนเซเชฐเชฌเชพเชจเซ เชเชฐเซเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชน เชฎเชพเชจเซ: เชชเซเชฃเซเชฏเชเชพเชฐเซเชฏเซ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชเชฐเซเชฌเซ เชเชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เชเชฐเซ, เชเชชเซ เชเชฐเซเชฒเชพ เชชเชพเชชเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชฎเซเชเชค เชฅเชพเช เช
เชจเซ เชเชฎ เชเชฐเซเชจเซ เชเชช เชธเซเช เชถเชพเชเชคเชฟเชญเชฐเซเชฏเซเช เชฆเซเชฐเซเชงเชพเชฏเซเชทเซเชฏ เชญเซเชเชตเซ.โ
KJV
:
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquility.
YLT
:
`Therefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and thy sins by righteousness break off, and thy perversity by pitying the poor, lo, it is a lengthening of thine ease.
RV
:
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy tranquillity.
RSV
:
Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you; break off your sins by practicing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed, that there may perhaps be a lengthening of your tranquillity."
ASV
:
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy tranquillity.
ESV
:
Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: break off your sins by practicing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed, that there may perhaps be a lengthening of your prosperity."
ERVEN
:
So, king, please accept my advice. Stop sinning and do what is right. Stop doing bad things and be kind to poor people. Then you might continue to be successful."
|
|---|
| 28 |
GUV
:
เช เชฌเชงเซเช เช เชจเชฌเซเชเชพเชฆเชจเซเชธเซเชธเชพเชฐเชจเชพ เชเซเชตเชจเชฎเชพเช เชฌเชจเซเชฏเซเช.
KJV
:
All this came upon the king Nebuchadnezzar.
YLT
:
`All -- hath come on Nebuchadnezzar the king.
|
|---|
| 29 |
GUV
:
เช เชธเซเชตเชชเซเชจเชจเซ เชฌเชพเชฐ เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชตเซเชคเซ เชเชฏเชพ เชชเชเซ เชเช เชฆเชฟเชตเชธ เชคเซ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเชจเชพ เชตเซเชญเชตเซ เชฎเชนเซเชฒเชฎเชพเช เช
เชเชพเชธเซเชฎเชพเช เชซเชฐเชคเซ เชนเชคเซ.
KJV
:
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
YLT
:
`At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he hath been walking;
RV
:
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
RSV
:
At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
ASV
:
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
ESV
:
At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
ERVEN
:
Twelve months after the dream, King Nebuchadnezzar was walking on the roof of his palace in Babylon. While on the roof, the king said, "Look at Babylon! I built this great city. It is my palace. I built this great place by my power. I built this place to show how great I am."
|
|---|
| 30 |
GUV
:
เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเซเชฃเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเช เชฎเชนเชพเชจเชเชฐ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒ เชคเซ เชเซเช! เชฎเชพเชฐเซเช เชเซเชฐเชต เชคเชฅเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชตเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชฎเชพเชฐเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชถเชเชฟเชค เชตเชกเซ เช เชชเชพเชเชจเชเชฐ เชฌเชพเชเชงเซเชฏเซเช เชเซ!โ
KJV
:
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
YLT
:
the king hath answered and said, Is not this that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of mine honour?
RV
:
The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
RSV
:
and the king said, "Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?"
ASV
:
The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
|
|---|
| 31 |
GUV
:
เชนเชเซ เชคเซ เช เชถเชฌเซเชฆเซ เชคเซ เชฌเซเชฒเชคเซ เชนเชคเซ, เชคเซเชฏเชพเช เชคเซ เชคเซเชฃเซ เชเชเชพเชถเชตเชพเชฃเซ เชธเชพเชเชญเชณเซ, โเชนเซ เชจเชฌเซเชเชพเชฆเชจเซเชธเซเชธเชพเชฐ เชฐเชพเชเชพ, เชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชธเชเชฆเซเชถเซ เชเซ: เชคเซเช เชนเชตเซเชฅเซ เช เชฐเชพเชเซเชฏเชจเซ เชฐเชพเชเชพ เชฐเชนเซเชฏเซ เชจเชฅเซ.
KJV
:
While the word [was] in the kingโs mouth, there fell a voice from heaven, [saying,] O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
YLT
:
`While the word is [in] the king`s mouth a voice from the heavens hath fallen: To thee they are saying: O Nebuchadnezzar the king, the kingdom hath passed from thee,
RV
:
While the word was in the king-s mouth, there fell a voice from heaven, {cf15i saying}, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: the kingdom is departed from thee.
RSV
:
While the words were still in the king's mouth, there fell a voice from heaven, "O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,
ASV
:
While the word was in the kings mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:
ESV
:
While the words were still in the king's mouth, there fell a voice from heaven, "O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,
ERVEN
:
The words were still in his mouth when a voice came from heaven. The voice said, "King Nebuchadnezzar, these things will happen to you: Your power as king has been taken away from you.
|
|---|
| 32 |
GUV
:
เช
เชจเซ เชคเชจเซ เชฎเชพเชฃเชธเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชนเชพเชเชเซ เชฎเซเชเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเชถเซ. เช
เชจเซ เชคเชพเชฐเซ เชตเชเชกเชพเชจเชพ เชชเชถเซเช เชญเซเชเชพ เชฐเชนเซเชตเซเช เชชเชกเชถเซ เช
เชจเซ เชคเชพเชฐเซ เชฌเชณเชฆเชจเซ เชเซเชฎ เชเชพเชธ เชเชพเชตเซเช เชชเชกเชถเซ. เชเชฎเชจเซ เชเชฎ เชธเชพเชค เชตเชฐเซเชท เชตเซเชคเซ เชเชถเซ. เชเชเชฐเซ เชคเชจเซ เชธเชฎเชเชพเชถเซ เชเซ, เชธเซเชฅเซ เชเชเชเซ เชฆเซเชต เชคเซ เชเซ เชเซ เชฒเซเชเซเชจเชพ เชฐเชพเชเซเชฏเซ เชเชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เชเชฐเซ เชเซ เช
เชจเซ เชเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ, เชคเซเชจเซเซ เชเซ เชเชชเชตเซเช เชนเซเชฏ เชคเซ เชคเซเชจเซ เชเชชเซ เชเซ.โ
KJV
:
And they shall drive thee from men, and thy dwelling [shall be] with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
YLT
:
and from men they are driving thee away, and with the beast of the field [is] thy dwelling, the herb as oxen they do cause thee to eat, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.
RV
:
and thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
RSV
:
and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; and you shall be made to eat grass like an ox; and seven times shall pass over you, until you have learned that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will."
ASV
:
and thou shalt be driven from men; and they dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
ESV
:
and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will."
ERVEN
:
You will be forced to go away from people. You will live with the wild animals and eat grass like a cow. Seven seasons will pass before you learn your lesson. Then you will learn that God Most High rules over human kingdoms and gives them to whoever he wants."
|
|---|
| 33 |
GUV
:
เชคเซ เช เชธเชฎเชฏเซ เช เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ เชชเซเชฐเซ เชฅเช. เชจเชฌเซเชเชพเชฆเชจเซเชธเซเชธเชพเชฐเชจเซ เชคเซเชจเชพ เชฎเชนเซเชฒเชฎเชพเชเชฅเซ เชนเชพเชเชเซ เชเชพเชขเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เช
เชจเซ เชฌเชณเชฆเชจเซ เชเซเชฎ เชคเซ เชเชพเชธ เชเชพเชตเชพ เชฒเชพเชเซเชฏเซ. เชคเซเชจเซเช เชถเชฐเซเชฐ เชเชพเชเชณเชฅเซ เชชเชฒเชณเซ เชเชฏเซเช. เชคเซเชจเชพ เชตเชพเชณ เชเชฐเซเชกเชจเชพ เชชเซเชเชพ เชเซเชตเชพ เชฒเชพเชเชฌเชพ เชตเชงเซ เชเชฏเชพ เช
เชจเซ เชคเซเชจเชพ เชจเช เชชเชเซเชทเซเชเชจเชพ เชชเชเชเชพ เชเซเชตเชพ เชฅเช เชเชฏเชพ.
KJV
:
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles [feathers,] and his nails like birdsโ [claws. ]
YLT
:
`In that hour the thing hath been fulfilled on Nebuchadnezzar, and from men he is driven, and the herb as oxen he eateth, and by the dew of the heavens his body is wet, till that his hair as eagles` hath become great, and his nails as birds.`
RV
:
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles- {cf15i feathers}, and his nails like birds- {cf15i claws}.
RSV
:
Immediately the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar. He was driven from among men, and ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven till his hair grew as long as eagles' feathers, and his nails were like birds' claws.
ASV
:
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles feathers, and his nails like birds claws.
ESV
:
Immediately the word was fulfilled against Nebuchadnezzar. He was driven from among men and ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven till his hair grew as long as eagles' feathers, and his nails were like birds' claws.
ERVEN
:
These things happened immediately. Nebuchadnezzar was forced to go away from people. He began eating grass like a cow. He became wet from dew. His hair grew long like the feathers of an eagle, and his nails grew long like the claws of a bird.
|
|---|
| 34 |
GUV
:
เชฎเซเชฆเซเชค เชชเซเชฐเซ เชฅเชคเชพเช เชธเชพเชค เชตเชฐเซเชทเชจเซ เช
เชเชคเซ เชฎเซเช เชจเชฌเซเชเชพเชฆเชจเซเชธเซเชธเชพเชฐเซ เชเชเชเซ เชเชเชพเชถ เชคเชฐเชซ เชจเชเชฐ เชเชฐเซ. เชเชเชฒเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชฎเชเชถเชเชฟเชค เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช เชชเชพเชเซ เชเชตเซ; เช
เชจเซ เชฎเซเช เชชเชฐเชพเชคเซเชชเชฐ เชฆเซเชตเชจเซ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชเชฐเซ. เช
เชจเซ เชคเซเชฎเชจเซเช เชญเชเชจ เชเชฐเซเชฏเซเช. เชเซ เชถเชพเชถเซเชตเชค เชเซ, เชคเซเชจเซเช เช
เชงเชฟเชชเชคเซเชฏ เช
เชจเชเชค เชเซ, เชคเซเชจเซเช เชฐเชพเชเซเชฏ เชฏเซเชเซเชจเชพ เชฏเซเชเซ เชธเซเชงเซ เชเชพเชฒเซ เชเซ.
KJV
:
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation:
YLT
:
`And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, mine eyes to the heavens have lifted up, and mine understanding unto me returneth, and the Most High I have blessed, and the Age-during Living One I have praised and honoured, whose dominion [is] a dominion age-during, and His kingdom with generation and generation;
RV
:
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honoured him that liveth for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation:
RSV
:
At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation;
ASV
:
And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him that liveth for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.
ESV
:
At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation;
ERVEN
:
Then at the end of that time, I, Nebuchadnezzar, looked up toward heaven, and I was in my right mind again. Then I gave praise to God Most High. I gave honor and glory to him who lives forever. God rules forever! His kingdom continues for all generations.
|
|---|
| 35 |
GUV
:
เชชเซเชฅเซเชตเซ เชชเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฃเชธเซ เชคเซเชจเซ เชธเชพเชฎเซ เชเซเช เชตเชฟเชธเชพเชคเชฎเชพเช เชจเชฅเซ. เชคเซเชฎเชจเซ เชเซ เช เซเช เชฒเชพเชเซ เชคเซเชฎ เชเชฐเซ เชเซ, เชคเซเช เชคเซ เชธเซเชตเชฐเซเชเชฎเชพเช เชคเซเชฎเช เช
เชนเซเช เชชเซเชฅเซเชตเซ เชชเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชตเชพเชธเซเชเชฎเชพเช เชเชฐเซ เชเซ. เชคเซเชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ เชเซเช เชฐเซเชเซ เชถเชเชคเซเช เชจเชฅเซ. เชคเซเชฎเชจเซ เชเซเช เชชเซเชฐเชถเซเชฐเซเชจ เชเชฐเซ เชถเชเชคเซเช เชจเชฅเซ เชเซ, เชคเชฎเซ เช เชถเซเช เชเชฐเซเชฏเซเช?
KJV
:
And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
YLT
:
and all who are dwelling on the earth as nothing are reckoned, and according to his will He is doing among the forces of the heavens and those dwelling on the earth, and there is none that doth clap with his hand, and saith to Him, What hast Thou done?
RV
:
And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
RSV
:
all the inhabitants of the earth are accounted as nothing; and he does according to his will in the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, "What doest thou?"
ASV
:
And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
ESV
:
all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and he does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, "What have you done?"
ERVEN
:
People on earth are not really important. God does what he wants with the powers of heaven and the people on earth. No one can stop his powerful hand or question what he does.
|
|---|
| 36 |
GUV
:
เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฎเชพเชฐเซ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟ เช เซเชเชพเชฃเซ เชเชตเซ, เช
เชจเซ เชฎเชพเชฐเซเช เชเซเชฐเชต, เชฎเชพเชฐเซ เชชเซเชฐเชคเชพเชช เช
เชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชตเซเชญเชต เชฎเชจเซ เชชเชพเชเชพ เชฎเชณเซเชฏเชพเช. เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฒเชพเชนเชเชพเชฐเซ เช
เชจเซ เช
เชงเชฟเชเชพเชฐเซเช เชฎเชจเซ เชถเซเชงเชคเชพ เชเชตเซเชฏเชพ เช
เชจเซ เชฎเชจเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชเซเชฏเชจเชพ เชตเชกเชพ เชคเชฐเซเชเซ เชชเซเชจ:เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ. เช
เชจเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชเซเชฐเชตเชฎเชพเช เช
เชเชพเช เชเชฐเชคเชพเช เชเชฃเซ เชตเซเชฆเซเชงเชฟ เชฅเช.
KJV
:
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
YLT
:
`At that time my understanding doth return unto me, and for the glory of my kingdom, my honour and my brightness doth return unto me, and to me my counsellors and my great men do seek, and over my kingdom I have been made right, and abundant greatness hath been added to me.
RV
:
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.
RSV
:
At the same time my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. My counselors and my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was added to me.
ASV
:
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.
ESV
:
At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. My counselors and my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was added to me.
ERVEN
:
At that time God gave me my right mind again, and he gave back my great honor and power as king. My advisors and the royal people began to ask my advice again. I became the king againโeven greater and more powerful than before.
|
|---|
| 37 |
GUV
:
เชนเชตเซ เชนเซเช, เชจเชฌเซเชเชพเชฆเชจเซเชธเซเชธเชพเชฐ, เชธเซเชตเชฐเซเชเชพเชงเชฟเชชเชคเชฟเชจเซ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชเชฐเซเช เชเซเช, เชชเซเชฐเชถเชเชถเชพ เชเชฐเซเช เชเซเช, เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชเชพเชเช เชเซเช เช
เชจเซ เชเซเชฃเชเชพเชจ เชเชฐเซเช เชเซเช, เชเชพเชฐเชฃ, เชคเซเชจเชพ เชฌเชงเชพเช เชเชพเชฐเซเชฏเซ เชธเชพเชเชพเช เชเซ, เชคเซเชจเซ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ เชเซ, เช
เชจเซ เชเซเช เชเชฎเชเชกเซ เชเซ เชคเซเชเชจเซ เชคเซ เชจเซเชเชพ เชชเชพเชกเซ เชเซ.
KJV
:
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
YLT
:
`Now, I, Nebuchadnezzar, am praising and exalting and honouring the King of the heavens, for all His works [are] truth, and His paths judgment, and those walking in pride He is able to humble.`
RV
:
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all his works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
RSV
:
Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to abase.
ASV
:
Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those that walk in pride he is able to abase.
ESV
:
Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble.
ERVEN
:
Now I, Nebuchadnezzar, give praise, honor, and glory to the King of Heaven. Everything he does is right. He is always fair, and he is able to make proud people humble!
|
|---|