Acts 28 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:HOV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            HOV            
            :  
            
            जब हम बच निकले, तो जाना कि यह टापू मिलिते कहलाता है।            
            
            KJV            
            :  
            
            And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.            
            
            YLT            
            :  
            
            And having been saved, then they knew that the island is  called Melita,

                        
            RV            
            :  
            
             And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.             
            
            RSV            
            :  
            
             After we had escaped, we then learned that the island was called Malta.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

ESV : After we were brought safely through, we then learned that the island was called Malta.

ERVEN : When we were safe on land, we learned that the island was called Malta.

2

                        
            HOV            
            :  
            
            और उन जंगली लोगों ने हम पर अनोखी कृपा की; क्योंकि मेंह के कारण जो बरस रहा था और जाड़े के कारण उन्होंने आग सुलगाकर हम सब को ठहराया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the foreigners were shewing us no ordinary kindness,  for having kindled a fire, they received us all, because of the  pressing rain, and because of the cold;

                        
            RV            
            :  
            
             And the barbarians shewed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the natives showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

ESV : The native people showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.

ERVEN : The people who lived there were very good to us. It was raining and very cold, so they built a fire and welcomed all of us.

3

                        
            HOV            
            :  
            
            जब पौलुस ने लकिडय़ों का गट्ठा बटोरकर आग पर रखा, तो एक सांप आंच पाकर निकला और उसके हाथ से लिपट गया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid [them] on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.            
            
            YLT            
            :  
            
            but Paul having gathered together a quantity of sticks, and  having laid [them] upon the fire, a viper -- out of the heat  having come -- did fasten on his hand.

                        
            RV            
            :  
            
             But when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand.             
            
            RSV            
            :  
            
             Paul had gathered a bundle of sticks and put them on the fire, when a viper came out because of the heat and fastened on his hand.            
            
            ASV            
            :  
            
            But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand.

ESV : When Paul had gathered a bundle of sticks and put them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.

ERVEN : Paul gathered a pile of sticks for the fire. He was putting the sticks on the fire, and a poisonous snake came out because of the heat and bit him on the hand.

4

                        
            HOV            
            :  
            
            जब उन जंगलियों ने सांप को उसके हाथ में लटके हुए देखा, तो आपस में कहा; सचमुच यह मनुष्य हत्यारा है, कि यद्यपि समुद्र से बच गया, तौभी न्याय ने जीवित रहने न दिया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And when the barbarians saw the [venomous] beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.            
            
            YLT            
            :  
            
            And when the foreigners saw the beast hanging from his  hand, they said unto one another, `Certainly this man is a  murderer, whom, having been saved out of the sea, the justice  did not suffer to live;`

                        
            RV            
            :  
            
             And when the barbarians saw the beast hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped from the sea, yet Justice hath not suffered to live.             
            
            RSV            
            :  
            
             When the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, "No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, justice has not allowed him to live."            
            
            ASV            
            :  
            
            And when the barbarians saw the venomous creature hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped from the sea, yet Justice hath not suffered to live.

ESV : When the native people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, "No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, Justice has not allowed him to live."

ERVEN : When the people living on the island saw the snake hanging from his hand, they said, "This man must be a murderer! He did not die in the sea, but Justice does not want him to live."

5

                        
            HOV            
            :  
            
            तब उस ने सांप को आग में झटक दिया, और उसे कुछ हानि न पहुंची।            
            
            KJV            
            :  
            
            And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.            
            
            YLT            
            :  
            
            he then, indeed, having shaken off the beast into the fire,  suffered no evil,

                        
            RV            
            :  
            
             Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.             
            
            RSV            
            :  
            
             He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.            
            
            ASV            
            :  
            
            Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

ESV : He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.

ERVEN : But Paul shook the snake off into the fire and was not hurt.

6

                        
            HOV            
            :  
            
            परन्तु वे बाट जोहते थे, कि वह सूज जाएगा, या एकाएक गिर के मर जाएगा, परन्तु जब वे बहुत देर तक देखते रहे, और देखा, कि उसका कुछ भी नहीं बिगड़ा, तो और ही विचार कर कहा; यह तो कोई देवता है॥            
            
            KJV            
            :  
            
            Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.            
            
            YLT            
            :  
            
            and they were expecting him to be about to be inflamed, or  to fall down suddenly dead, and they, expecting [it] a long  time, and seeing nothing uncommon happening to him, changing  [their] minds, said he was a god.

                        
            RV            
            :  
            
             But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation, and beheld nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was a god.             
            
            RSV            
            :  
            
             They waited, expecting him to swell up or suddenly fall down dead; but when they had waited a long time and saw no misfortune come to him, they changed their minds and said that he was a god.            
            
            ASV            
            :  
            
            But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation and beheld nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was a god.

ESV : They were waiting for him to swell up or suddenly fall down dead. But when they had waited a long time and saw no misfortune come to him, they changed their minds and said that he was a god.

ERVEN : The people thought he would swell up or fall down dead. They waited and watched him for a long time, but nothing bad happened to him. So they changed their opinion. They said, "He is a god!"

7

                        
            HOV            
            :  
            
            उस जगह के आसपास पुबलियुस नाम उस टापू के प्रधान की भूमि थी: उस ने हमें अपने घर ले जाकर तीन दिन मित्र भाव से पहुनाई की।            
            
            KJV            
            :  
            
            In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.            
            
            YLT            
            :  
            
            And in the neighbourhood of that place were lands of the  principal man of the island, by name Publius, who, having  received us, three days did courteously lodge [us];

                        
            RV            
            :  
            
             Now in the neighbourhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius; who received us, and entertained us three days courteously.             
            
            RSV            
            :  
            
             Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and entertained us hospitably for three days.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and entertained us three days courteously.

ESV : Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and entertained us hospitably for three days.

ERVEN : There were some fields around that same area. They were owned by a man named Publius, the most important Roman official on the island. He welcomed us into his home and was very good to us. We stayed in his house for three days.

8

                        
            HOV            
            :  
            
            पुबलियुस का पिता ज्वर और आंव लोहू से रोगी पड़ा था: सो पौलुस ने उसके पास घर में जाकर प्रार्थना की, और उस पर हाथ रखकर उसे चंगा किया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.            
            
            YLT            
            :  
            
            and it came to pass, the father of Publius with feverish  heats and dysentery pressed, was laid, unto whom Paul having  entered, and having prayed, having laid [his] hands on him,  healed him;

                        
            RV            
            :  
            
             And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him.             
            
            RSV            
            :  
            
             It happened that the father of Publius lay sick with fever and dysentery; and Paul visited him and prayed, and putting his hands on him healed him.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him.

ESV : It happened that the father of Publius lay sick with fever and dysentery. And Paul visited him and prayed, and putting his hands on him healed him.

ERVEN : Publius' father was very sick. He had a fever and dysentery, but Paul went to him and prayed for him. He laid his hands on the man and healed him.

9

                        
            HOV            
            :  
            
            जब ऐसा हुआ, तो उस टापू के बाकी बीमार आए, और चंगे किए गए।            
            
            KJV            
            :  
            
            So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:            
            
            YLT            
            :  
            
            this, therefore, being done, the others also in the island  having infirmities were coming and were healed;

                        
            RV            
            :  
            
             And when this was done, the rest also which had diseases in the island came, and were cured:             
            
            RSV            
            :  
            
             And when this had taken place, the rest of the people on the island who had diseases also came and were cured.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:

ESV : And when this had taken place, the rest of the people on the island who had diseases also came and were cured.

ERVEN : After this happened, all the other sick people on the island came to Paul, and he healed them too.

10

                        
            HOV            
            :  
            
            और उन्होंने हमारा बहुत आदर किया, और जब हम चलने लगे, तो जो कुछ हमें अवश्य था, जहाज पर रख दिया॥            
            
            KJV            
            :  
            
            Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.            
            
            YLT            
            :  
            
            who also with many honours did honour us, and we setting  sail -- they were lading [us] with the things that were  necessary.

                        
            RV            
            :  
            
             who also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board such things as we needed.             
            
            RSV            
            :  
            
             They presented many gifts to us; and when we sailed, they put on board whatever we needed.            
            
            ASV            
            :  
            
            who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

ESV : They also honored us greatly, and when we were about to sail, they put on board whatever we needed.

ERVEN : The people on the island gave us many honors. And after we had been there three months and were ready to leave, they provided us everything we needed for our trip. We got on a ship from Alexandria that had stayed on the island of Malta during the winter. On the front of the ship was the sign for the twin gods.

11

                        
            HOV            
            :  
            
            तीन महीने के बाद हम सिकन्दिरया के एक जहाज पर चल निकले, जो उस टापू में जाड़े भर रहा था; और जिस का चिन्ह दियुसकूरी था।            
            
            KJV            
            :  
            
            And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.            
            
            YLT            
            :  
            
            And after three months, we set sail in a ship (that had  wintered in the isle) of Alexandria, with the sign Dioscuri,

                        
            RV            
            :  
            
             And after three months we set sail in a ship of Alexandria, which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.             
            
            RSV            
            :  
            
             After three months we set sail in a ship which had wintered in the island, a ship of Alexandria, with the Twin Brothers as figurehead.            
            
            ASV            
            :  
            
            And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.

ESV : After three months we set sail in a ship that had wintered in the island, a ship of Alexandria, with the twin gods as a figurehead.

ERVEN :

12

                        
            HOV            
            :  
            
            सुरकूसा में लंगर डाल करके हम तीन दिन टिके रहे।            
            
            KJV            
            :  
            
            And landing at Syracuse, we tarried [there] three days.            
            
            YLT            
            :  
            
            and having landed at Syracuse, we remained three days,

                        
            RV            
            :  
            
             And touching at Syracuse, we tarried there three days.             
            
            RSV            
            :  
            
             Putting in at Syracuse, we stayed there for three days.            
            
            ASV            
            :  
            
            And touching at Syracuse, we tarried there three days.

ESV : Putting in at Syracuse, we stayed there for three days.

ERVEN : We stopped at the city of Syracuse. We stayed there three days and then left.

13

                        
            HOV            
            :  
            
            वहां से हम घूमकर रेगियुम में आए: और एक दिन के बाद दक्खिनी हवा चली तब हम दुसरे दिन पुतियुली में आए।            
            
            KJV            
            :  
            
            And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:            
            
            YLT            
            :  
            
            thence having gone round, we came to Rhegium, and after  one day, a south wind having sprung up, the second [day] we  came to Puteoli;

                        
            RV            
            :  
            
             And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli:             
            
            RSV            
            :  
            
             And from there we made a circuit and arrived at Rhegium; and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.            
            
            ASV            
            :  
            
            And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;

ESV : And from there we made a circuit and arrived at Rhegium. And after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.

ERVEN : We came to the city of Rhegium. The next day a wind began to blow from the southwest, so we were able to leave. A day later we came to the city of Puteoli.

14

                        
            HOV            
            :  
            
            वहां हम को भाई मिले, और उन के कहने से हम उन के यहां सात दिन तक रहे; और इस रीति से रोम को चले।            
            
            KJV            
            :  
            
            Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.            
            
            YLT            
            :  
            
            where, having found brethren, we were called upon to  remain with them seven days, and thus to Rome we came;

                        
            RV            
            :  
            
             where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.             
            
            RSV            
            :  
            
             There we found brethren, and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.            
            
            ASV            
            :  
            
            where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.

ESV : There we found brothers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.

ERVEN : We found some believers there, who asked us to stay with them a week. Finally, we came to Rome.

15

                        
            HOV            
            :  
            
            वहां से भाई हमारा समाचार सुनकर अप्पियुस के चौक और तीन-सराए तक हमारी भेंट करने को निकल आए जिन्हें देखकर पौलुस ने परमेश्वर का धन्यवाद किया, और ढाढ़स बान्धा॥            
            
            KJV            
            :  
            
            And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii Forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.            
            
            YLT            
            :  
            
            and thence, the brethren having heard the things  concerning us, came forth to meet us, unto Appii Forum, and  Three Taverns -- whom Paul having seen, having given thanks to  God, took courage.

                        
            RV            
            :  
            
             And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius, and The Three Taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the brethren there, when they heard of us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. On seeing them Paul thanked God and took courage.            
            
            ASV            
            :  
            
            And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

ESV : And the brothers there, when they heard about us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. On seeing them, Paul thanked God and took courage.

ERVEN : The brothers and sisters in Rome heard about us and came out to meet us at the Market of Appius and at the Three Inns. When Paul saw these believers, he thanked God and felt encouraged.

16

                        
            HOV            
            :  
            
            जब हम रोम में पहुंचे, तो पौलुस को एक सिपाही के साथ जो उस की रखवाली करता था, अकेले रहने की आज्ञा हुई॥            
            
            KJV            
            :  
            
            And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.            
            
            YLT            
            :  
            
            And when we came to Rome, the centurion delivered up the  prisoners to the captain of the barrack, but Paul was suffered  to remain by himself, with the soldier guarding him.

                        
            RV            
            :  
            
             And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when we came into Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier that guarded him.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.

ESV : And when we came into Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier that guarded him.

ERVEN : When we came to Rome, Paul was allowed to live alone. But a soldier stayed with him to guard him.

17

                        
            HOV            
            :  
            
            तीन दिन के बाद उस ने यहूदियों के बड़े लोगों को बुलाया, और जब वे इकट्ठे हुए तो उन से कहा; हे भाइयों, मैं ने अपने लोगों के या बाप दादों के व्यवहारों के विरोध में कुछ भी नहीं किया, तौभी बन्धुआ होकर यरूशलेम से रोमियों के हाथ सौंपा गया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men [and] brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it came to pass after three days, Paul called together  those who are the principal men of the Jews, and they having  come together, he said unto them: `Men, brethren, I -- having  done nothing contrary to the people, or to the customs of the  fathers -- a prisoner from Jerusalem, was delivered up to the  hands of the Romans;

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans:             
            
            RSV            
            :  
            
             After three days he called together the local leaders of the Jews; and when they had gathered, he said to them, "Brethren, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, yet I was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans:

ESV : After three days he called together the local leaders of the Jews, and when they had gathered, he said to them, "Brothers, though I had done nothing against our people or the customs of our fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

ERVEN : Three days later Paul sent for some of the most important Jews. When they came together, he said, "My brothers, I have done nothing against our people or against the customs of our fathers. But I was arrested in Jerusalem and handed over to the Romans.

18

                        
            HOV            
            :  
            
            उन्होंने मुझे जांच कर छोड़ देना चाहा, क्योंकि मुझ में मृत्यु के योग्य कोई दोष न था।            
            
            KJV            
            :  
            
            Who, when they had examined me, would have let [me] go, because there was no cause of death in me.            
            
            YLT            
            :  
            
            who, having examined me, were wishing to release [me],  because of their being no cause of death in me,

                        
            RV            
            :  
            
             who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.             
            
            RSV            
            :  
            
             When they had examined me, they wished to set me at liberty, because there was no reason for the death penalty in my case.            
            
            ASV            
            :  
            
            who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

ESV : When they had examined me, they wished to set me at liberty, because there was no reason for the death penalty in my case.

ERVEN : They asked me many questions, but they could not find any reason why I should be put to death. So they wanted to let me go free.

19

                        
            HOV            
            :  
            
            परन्तु जब यहूदी इस के विरोध में बोलने लगे, तो मुझे कैसर की दोहाई देनी पड़ी: न यह कि मुझे अपने लागों पर कोई दोष लगाना था।            
            
            KJV            
            :  
            
            But when the Jews spake against [it,] I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the Jews having spoken against [it], I was constrained  to appeal unto Caesar -- not as having anything to accuse my  nation of;

                        
            RV            
            :  
            
             But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught to accuse my nation of.             
            
            RSV            
            :  
            
             But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar -- though I had no charge to bring against my nation.            
            
            ASV            
            :  
            
            But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught whereof to accuse my nation.

ESV : But because the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar- though I had no charge to bring against my nation.

ERVEN : But the Jews there did not want that. So I had to ask to come to Rome to have my trial before Caesar. That doesn't mean I am accusing my people of doing anything wrong.

20

                        
            HOV            
            :  
            
            इसलिये मैं ने तुम को बुलाया है, कि तुम से मिलूं और बातचीत करूं; क्योंकि इस्त्राएल की आशा के लिये मैं इस जंजीर से जकड़ा हुआ हूं।            
            
            KJV            
            :  
            
            For this cause therefore have I called for you, to see [you,] and to speak with [you:] because that for the hope of Israel I am bound with this chain.            
            
            YLT            
            :  
            
            for this cause, therefore, I called for you to see and to  speak with [you], for because of the hope of Israel with this  chain I am bound.`

                        
            RV            
            :  
            
             For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with {cf15i me}: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.             
            
            RSV            
            :  
            
             For this reason therefore I have asked to see you and speak with you, since it is because of the hope of Israel that I am bound with this chain."            
            
            ASV            
            :  
            
            For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with me: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

ESV : For this reason, therefore, I have asked to see you and speak with you, since it is because of the hope of Israel that I am wearing this chain."

ERVEN : That is why I wanted to see you and talk with you. I am bound with this chain because I believe in the hope of Israel. "

21

                        
            HOV            
            :  
            
            उन्होंने उस से कहा; न हम ने तेरे विषय में यहूदियों से चिट्ठियां पाईं, और न भाइयों में से किसी ने आकर तेरे विषय में कुछ बताया, और न बुरा कहा।            
            
            KJV            
            :  
            
            And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they said unto him, `We did neither receive letters  concerning thee from Judea, nor did any one who came of the  brethren declare or speak any evil concerning thee,

                        
            RV            
            :  
            
             And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             And they said to him, "We have received no letters from Judea about you, and none of the brethren coming here has reported or spoken any evil about you.            
            
            ASV            
            :  
            
            And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.

ESV : And they said to him, "We have received no letters from Judea about you, and none of the brothers coming here has reported or spoken any evil about you.

ERVEN : The Jews answered Paul, "We have received no letters from Judea about you. None of our Jewish brothers who have traveled from there brought news about you or told us anything bad about you.

22

                        
            HOV            
            :  
            
            परन्तु तेरा विचार क्या है वही हम तुझ से सुनना चाहते हैं, क्योंकि हम जानते हैं, कि हर जगह इस मत के विरोध में लोग बातें कहते हैं॥            
            
            KJV            
            :  
            
            But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.            
            
            YLT            
            :  
            
            and we think it good from thee to hear what thou dost  think, for, indeed, concerning this sect it is known to us that  everywhere it is spoken against;`

                        
            RV            
            :  
            
             But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.             
            
            RSV            
            :  
            
             But we desire to hear from you what your views are; for with regard to this sect we know that everywhere it is spoken against."            
            
            ASV            
            :  
            
            But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

ESV : But we desire to hear from you what your views are, for with regard to this sect we know that everywhere it is spoken against."

ERVEN : We want to hear your ideas. We know that people everywhere are speaking against this new group."

23

                        
            HOV            
            :  
            
            तब उन्होंने उसके लिये एक दिन ठहराया, और बहुत लोग उसके यहां इकट्ठे हुए, और वह परमेश्वर के राज्य की गवाही देता हुआ, और मूसा की व्यवस्था और भाविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों से यीशु के विषय में समझा समझाकर भोर से सांझ तक वर्णन करता रहा।            
            
            KJV            
            :  
            
            And when they had appointed him a day, there came many to him into [his] lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and [out of] the prophets, from morning till evening.            
            
            YLT            
            :  
            
            and having appointed him a day, they came, more of them  unto him, to the lodging, to whom he was expounding, testifying  fully the reign of God, persuading them also of the things  concerning Jesus, both from the law of Moses, and the prophets,  from morning till evening,

                        
            RV            
            :  
            
             And when they had appointed him a day, they came to him into his lodging in great number; to whom he expounded {cf15i the matter}, testifying the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning till evening.             
            
            RSV            
            :  
            
             When they had appointed a day for him, they came to him at his lodging in great numbers. And he expounded the matter to them from morning till evening, testifying to the kingdom of God and trying to convince them about Jesus both from the law of Moses and from the prophets.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when they had appointed him a day, they came to him into his lodging in great number; to whom he expounded the matter, testifying the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning till evening.

ESV : When they had appointed a day for him, they came to him at his lodging in greater numbers. From morning till evening he expounded to them, testifying to the kingdom of God and trying to convince them about Jesus both from the Law of Moses and from the Prophets.

ERVEN : Paul and the Jews chose a day for a meeting. On that day many more of these Jews met with Paul at his house. He spoke to them all day long, explaining God's kingdom to them. He used the Law of Moses and the writings of the prophets to persuade them to believe in Jesus.

24

                        
            HOV            
            :  
            
            तब कितनों ने उन बातों को मान लिया, और कितनों ने प्रतीति न की।            
            
            KJV            
            :  
            
            And some believed the things which were spoken, and some believed not.            
            
            YLT            
            :  
            
            and, some, indeed, were believing the things spoken, and  some were not believing.

                        
            RV            
            :  
            
             And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.             
            
            RSV            
            :  
            
             And some were convinced by what he said, while others disbelieved.            
            
            ASV            
            :  
            
            And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

ESV : And some were convinced by what he said, but others disbelieved.

ERVEN : Some of the Jews believed what he said, but others did not believe.

25

                        
            HOV            
            :  
            
            जब आपस में एक मत न हुए, तो पौलुस के इस एक बात के कहने पर चले गए, कि पवित्र आत्मा ने यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा तुम्हारे बाप दादों से अच्छा कहा, कि जाकर इन लोगों से कह।            
            
            KJV            
            :  
            
            And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,            
            
            YLT            
            :  
            
            And not being agreed with one another, they were going  away, Paul having spoken one word -- `Well did the Holy Spirit  speak through Isaiah the prophet unto our fathers,

                        
            RV            
            :  
            
             And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Isaiah the prophet unto your fathers,             
            
            RSV            
            :  
            
             So, as they disagreed among themselves, they departed, after Paul had made one statement: "The Holy Spirit was right in saying to your fathers through Isaiah the prophet:            
            
            ASV            
            :  
            
            And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,

ESV : And disagreeing among themselves, they departed after Paul had made one statement: "The Holy Spirit was right in saying to your fathers through Isaiah the prophet:

ERVEN : They had an argument among themselves and were ready to leave. But Paul said one more thing to them: "The Holy Spirit spoke the truth to your fathers through Isaiah the prophet. He said,

26

                        
            HOV            
            :  
            
            कि सुनते तो रहोगे, परन्तु न समझोगे, और देखते तो रहोगे, परन्तु न बुझोगे।            
            
            KJV            
            :  
            
            Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:            
            
            YLT            
            :  
            
            saying, Go on unto this people and say, With hearing ye  shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall  see, and ye shall not perceive,

                        
            RV            
            :  
            
             saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:             
            
            RSV            
            :  
            
             `Go to this people, and say, You shall indeed hear but never understand, and you shall indeed see but never perceive.            
            
            ASV            
            :  
            
            saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

ESV : "'Go to this people, and say, You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.

ERVEN : 'Go to this people and tell them: You will listen and you will hear, but you will not understand. You will look and you will see, but you will not understand what you see.

27

                        
            HOV            
            :  
            
            क्योंकि इन लोगों का मन मोटा, और उन के कान भारी हो गए, और उन्होंने अपनी आंखें बन्द की हैं, ऐसा न हो कि वे कभी आंखों से देखें, और कानों से सुनें, और मन से समझें और फिरें, और मैं उन्हें चंगा करूं।            
            
            KJV            
            :  
            
            For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with [their] eyes, and hear with [their] ears, and understand with [their] heart, and should be converted, and I should heal them.            
            
            YLT            
            :  
            
            for made gross was the heart of this people, and with the  ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest  they may see with the eyes, and with the heart may understand,  and be turned back, and I may heal them.

                        
            RV            
            :  
            
             For this people-s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.             
            
            RSV            
            :  
            
             For this people's heart has grown dull, and their ears are heavy of hearing, and their eyes they have closed; lest they should perceive with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn for me to heal them.'            
            
            ASV            
            :  
            
            For this peoples heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest, haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

ESV : For this people's heart has grown dull, and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed; lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.'

ERVEN : Yes, the minds of these people are now closed. They have ears, but they don't listen. They have eyes, but they refuse to see. If their minds were not closed, they might see with their eyes; they might hear with their ears; they might understand with their minds. Then they might turn back to me and be healed.'

28

                        
            HOV            
            :  
            
            सो तुम जानो, कि परमेश्वर के इस उद्धार की कथा अन्यजातियों के पास भेजी गई है,  और वे सुनेंगे।            
            
            KJV            
            :  
            
            Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and [that] they will hear it.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Be it known, therefore, to you, that to the nations was  sent the salvation of God, these also will hear it;`

                        
            RV            
            :  
            
             Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.             
            
            RSV            
            :  
            
             Let it be known to you then that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen."            
            
            ASV            
            :  
            
            Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.

ESV : Therefore let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen."

ERVEN : "I want you Jews to know that God has sent his salvation to the non-Jewish people. They will listen!"

29

                        
            HOV            
            :  
            
            जब उस ने यह कहा तो यहूदी आपस में बहुत विवाद करने लगे और वहां से चले गए॥            
            
            KJV            
            :  
            
            And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.            
            
            YLT            
            :  
            
            and he having said these things, the Jews went away,  having much disputation among themselves;

                        
            RV            
            :  
            
            RSV            
            :  
            
            ASV            
            :  
            
            And when he had said these words, the Jews departed, having much disputing among themselves.

ESV :

ERVEN :

30

                        
            HOV            
            :  
            
            और वह पूरे दो वर्ष अपने भाड़े के घर में रहा।            
            
            KJV            
            :  
            
            And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,            
            
            YLT            
            :  
            
            and Paul remained an entire two years in his own hired  [house], and was receiving all those coming in unto him,

                        
            RV            
            :  
            
             And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,             
            
            RSV            
            :  
            
             And he lived there two whole years at his own expense, and welcomed all who came to him,            
            
            ASV            
            :  
            
            And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

ESV : He lived there two whole years at his own expense, and welcomed all who came to him,

ERVEN : Paul stayed two full years in his own rented house. He welcomed all the people who came and visited him.

31

                        
            HOV            
            :  
            
            और जो उसके पास आते थे, उन सब से मिलता रहा और बिना रोक टोक बहुत निडर होकर परमेश्वर के राज्य का प्रचार करता और प्रभु यीशु मसीह की बातें सिखाता रहा॥            
            
            KJV            
            :  
            
            Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.            
            
            YLT            
            :  
            
            preaching the reign of God, and teaching the things  concerning the Lord Jesus Christ with all boldness --  unforbidden.

                        
            RV            
            :  
            
             preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.            
            
            RSV            
            :  
            
             preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ quite openly and unhindered.            
            
            ASV            
            :  
            
            preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.

ESV : proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.

ERVEN : He told them about God's kingdom and taught them about the Lord Jesus Christ. He was very bold, and no one tried to stop him from speaking.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Acts Chapters

Acts 28 Verses