Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 60:15
|
BNV
|
“তুমি আর কখনও পরিত্যক্ত হবে না| তুমি পুনরায় ঘৃণার পাত্র হবে না| তুমি কখনও শূন্য হবে না| আমি তোমাকে চির কালের জন্য মহান করে দেব| তুমি চির কালের জন্য এখন থেকেই সুখী হবে|
|
|---|
|
KJV
|
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through [thee,] I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
|
|---|
|
YLT
|
Instead of thy being forsaken and hated, And none passing through, I have made thee for an excellency age-during, A joy of generation and generation.
|
|---|
|
RV
|
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
|
|---|
|
RSV
|
Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic for ever, a joy from age to age.
|
|---|
|
ASV
|
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
|
|---|
|
ESV
|
Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic forever, a joy from age to age.
|
|---|
|
ERVEN
|
"People hated you. You were left all alone with no one passing through. But I will make you great from now on. You will be happy forever and ever.
|
|---|